New Entries/Amendments for 2003-Aug-25.html

======= Date: Mon, 25 Aug 2003 13:04:57 +1000 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	出来て、出来ませんでした
(kana1)	しゅったい
(kana2)	できて、できませんでした
(pos)	 出来 【しゅったい】 (n,vs) occurrence; happening; taking place; ED 
(english1)	to be able to do, te-form
(english2)	have not been able to do
(reference)	
良い自転車を見つけることが出来て、良い人に会ってよかった
    * 良い 【よい】 (adj) good; nice; pleasant; ok; EP
    * 自転車 【じてんしゃ】 (n) bicycle; EP
    * 見つける 【みつける】 (v1) to be familiar; to discover; to find fault; to detect; to find out; to locate; EP
    * 出来 【しゅったい】 (n,vs) occurrence; happening; taking place; ED
    * 良い 【よい】 (adj) good; nice; pleasant; ok; EP
    * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
      人に会う 【ひとにあう】 (exp) to meet (see) a person; ED
    * よかった (exp) was good; KD 
------------------------------------------------------------
しかし、firstclassは、あまり盛り上がることが出来ませんでした。
    * しかし、 (conj) however; but; KD
    * 盛り上がる 【もりあがる】 (v5r) to rouse; to swell; to rise; EP
    * 出来 【しゅったい】 (n,vs) occurrence; happening; taking place; ED
(comment)	In recent translations I have found, that the word "to be able" is not properly recognized. I am under the (may be false) impression that this has work properly not so long ago.
(name)	Adrian Buergler