New Entries/Amendments for 2004-Mar-15.html

======= Date: Mon, 15 Mar 2004 10:14:44 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	トロール
(pos)	noun
(english1)	troll (Scandinavian legendary creature)
(reference)	"トロールものがたり", ヤン・ローフ 1996
Original publication 1996,BonnierCarlsen Bokförlag AB, Stockholm
Japanese publication 1998 J.W. Cappelens Forlag a.s
Japanese translation by Uemura Reiko.
e.g. "「さぁ、これから歴史の勉強だよ。」といいながら、おじいさんトロールは大きい歴史の本を取り出しました。"
Mostly appearing as a 'name' coupled as Grandfather Troll, Grandmother Troll, Troll Valley, Troll Farm but once or twice on its own, e.g.:
"トロールの子供たちは、「むかしの話なんか聞きたくないよ!」、「新しいお話をしてくださぁい!」などと口々にさけびました。"
(comment)	Word appears in a Japanese translation of a kid's book I picked up on holiday in Norway. Quotes are verbatim, it /is/ a kid's book, hence low kanji.
(name)	Edmund Dickinson
======= Date: Mon, 15 Mar 2004 10:37:18 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	あんよ
(pos)	noun, vs
(english1)	tootsy
(english2)	toddle
(reference)	http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_english/?block=58127&offset=2010 (研究社 新和英中辞典 第４版)
http://kod.kenkyusha.co.jp/dic/wadai/honmon.jsp?id=0143220
(研究社 新和英大辞典第５版)
(comment)	children's language
======= Date: Mon, 15 Mar 2004 10:40:20 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	飛び蹴り
(kana1)	とびげり
(pos)	noun
(english1)	dropkick
(reference)	http://kod.kenkyusha.co.jp/dic/wadai/honmon.jsp?id=3529110
(新和英大辞典第５版)
======= Date: Mon, 15 Mar 2004 11:12:55 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	電気ショート
(kana1)	でんきショート
(english1)	electric short curcuit
(reference)	http://www.nnn24.com/14799.html
（火事は）電気ショートが原因の可能性もある。
(name)	issa
======= Date: Mon, 15 Mar 2004 11:25:55 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	プーチン(大統領
(pos)	name
(english1)	President Putin
(reference)	プーチン大統領が当選確実
(name)	issa