New Entries/Amendments for 2005-Jun-23.html

======= Date: Thu, 23 Jun 2005 02:19:58 +1000 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	致傷
(kana1)	ちしょう
(pos)	noun
(english1)	Inflicting injury (criminally)
(english2)	Infliction of injury (criminally)
(reference)	毎日新聞 - 女性監禁事件：小林被告を監禁致傷罪で追起訴　東京地検
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20050623k0000m040040000c.html
被告を監禁致傷罪で追起訴した。
The accused was additionally indicted with Confinement and Inflicting Injury.
(comment)	I was unable to find an English translation in any dictionaries; however, according to 三省堂「大辞林 第二版」, which can be searched through dictionary.goo.ne.jp:
ちしょう【致傷】
犯罪行為の結果として傷害に至らしめること。= Coming to injury as the result of a criminal act.
(At least, that's what I think the definition means...)
In this way, I have come to think that a good translation would be "inflicting injury" or "infliction of injury". I would like to know your thoughts, as well, and maybe this term can be added to your dictionary!
(name)	Josh Williams
======= Date: Thu, 23 Jun 2005 12:31:34 +1000 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	巻き替え
(kana1)	まきかえ
(pos)	noun
(english1)	replacement
(reference)	http://tinyurl.com/dc4ym
I originally found it in a colleague's email as follows:
オーディオソフト巻き替えは完了しました
(comment)	I wasn't sure if it was better to add the verb or noun but I added it as I found it.
(name)	Mike Chachich
======= Date: Thu, 23 Jun 2005 19:07:33 +1000 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	齟齬
(kana1)	そご
(pos)	ｎoun
(english1)	inconsistency, disagreement
(english2)	failure
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%F3%F2%F3%F7&kind=je&mode=0&je.x=24&je.y=11
(name)	Roger Meunier