New Entries/Amendments for 2005-Oct-25.html
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 00:35:14 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 分岐進化
(kana1) ぶんきしんか
(pos) noun
(english1) cladogenesis
(crossref) 向上進化
(name) Jeff Schrepfer
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 00:36:15 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 向上進化
(kana1) こうじょうしんか
(pos) noun
(english1) anagenesis
(crossref) 分岐進化
(name) Jeff Schrepfer
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 00:38:51 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 音をあげる
(kana1) ねをあげる
(pos) exp
(english1) to (break one's silence and) give up
(english2) to admit defeat
(reference) 音をあげる 26,300
Entry in 広辞苑 but not 大辞林.
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 00:48:34 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 現生生物学
(kana1) げんせいせいぶつがく
(pos) noun
(english1) neontology
(crossref) 古生物学
(name) Jeff Schrepfer
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 03:54:09 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 紙相撲
(kana1) かみずもう
(pos) n
(english1) paper sumo
(english2) children's game played with paper cutouts
(crossref) 相撲
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%E6%C1%EA%CB%D0&kind=jn
(comment) 紙相撲 50,100
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 03:47:40 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 揺蕩う
(kana1) たゆたう
(pos) v5u
(english1) to drift from here to there
(english2) to float around
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%E6%A4%BF%A4%A6&kind=jn
(comment) 揺蕩う 23,500 yahoo hits
たゆたう 303,000
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 04:18:30 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 輝安鉱
(kana1) きあんこう
(pos) n
(english1) stibnite (mineral)
(english2) antimonite
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%B1%B0%C2%B9%DB&kind=jn
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E8%BC%9D%E5%AE%89%E9%89%B1+Stibnite&ei=UTF-8&fl=1&vc=&vl=lang_ja&x=wrt&meta=vl%3Dlang_ja
http://webmineral.com/data/Stibnite.shtml
(comment) 輝安鉱 5,230
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 04:49:29 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) ちんちくりん
(pos) n,adj-na
(english1) short (person)
(english2) shorty
(english3) stumpy
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C1%A4%F3%A4%C1%A4%AF%A4%EA%A4%F3&kind=jn
(comment) ちんちくりん 128,000 yahoo.co.jp hits
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 04:59:55 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) ぜいぜい
(pos) adj,adv-to,vs
(english1) gasping for breath
(english2) puffing and panting
(english3) wheezing
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BC%A4%A4%A4%BC%A4%A4&kind=jn
(comment) ぜいぜい 175,000 yahoo.co.jp hits
ぜいぜいと 46,600
ぜいぜい息 702
ぜいぜいする 488
One example sentence already in WWWJDIC
喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 05:13:47 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 歯に衣を着せぬ
(kana1) はにきぬをきせぬ
(pos) exp
(english1) not mince matters
(reference) 歯に衣着せぬ 169,000
歯に衣着せずに 32,700 (without reserve, bluntly, frankly)
歯に衣を着せない 13,200
Entry present in 広辞苑.
(comment) Earlier, and still more common, version of
歯に衣を着せない 【はにきぬをきせない】 (adj) not mince matters
Incidentally I found the following 英訳 offered
"He speaks frankly without putting a dress on the teeth."
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 05:50:57 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 脊髄反射
(kana1) せきずいはんしゃ
(pos) n
(english1) spinal reflex
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%D4%BF%F1%C8%BF%BC%CD&kind=jn
(comment) 脊髄反射 475,000 yahoo.co.jp hits
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 07:56:35 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 郵政民営化
(kana1) ゆうせいみんえいか
(pos) n
(english3) postal privatisation (privatisation of Japan Post)
(reference) Asahi Shimbun Oct 15, 2005 (satellite edition
(name) Aaron Miller
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 20:47:30 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 止ん事無い
(kana1) やんごとない
(pos) adj
(misc) uk
(english1) high class
(english2) esteemed
(english3) cherished
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E4%A4%F3%A4%B4%A4%C8%A4%CA%A4%A4&kind=jn
(comment) やんごとない 44,500 yahoo.co.jp hits
止ん事無い 63
止事無い 12
止ん事ない 2
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 21:45:56 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 犇く
(headw2) 犇めく
(kana1) ひしめく
(pos) v5k
(misc) uk
(english1) to clamour
(english2) to crowd
(english3) to jostle
(crossref) 犇めき
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%E0%B6%A4%E1%A4%AF&kind=jn
(comment) 犇めく 13,800 yahoo.co.jp hits
犇く 18,400
ひしめく 456,000
犇く in 広辞苑, 犇めく in 大辞林.
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 21:53:08 +1000 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 穿る
(kana1) ほじる
(kana2) ほじくる
(misc) uk
(reference) 穿る 2,590
ほじる 94,200
ほじくる 96,700
(comment) Suggest add (uk)
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 25 Oct 2005 22:23:51 +1000 (EST)
(subtype) new
(headw1) 無きにしも非ず
(kana1) なきにしもあらず
(pos) exp
(english1) (1) not completely lacking
(english2) a little (existant)
(english3) (2) certainly existant
(reference) There is already an example sentence for this in WWWJDIC
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
その可能性だってなきにしもあらずでしょ?
There is that possibility, isn't there?
広辞苑 has an entry:
�，覆い錣韻任呂覆ぁ�少しはある。「成功の望みは−だ」
�△覆い里任呂覆ぁ３里�にある。
but not 大辞林.
(comment) 無きにしも非ず 312,000
なきにしもあらず 582,000
(name) Paul Blay