New Entries/Amendments for 2005-Nov-25.html
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 01:44:07 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) ちんたら
(pos) adv,adv-to
(english1) dilatorily
(english2) sluggishly
(reference) No 大辞林 entry but given in 広辞苑 as
やる気なく、のろのろと事を行うさま。「ちんたらと歩くな」
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 01:52:11 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 有道
(kana1) ゆうどう
(pos) n
(english1) being good (virtuous)
(english2) a good (virtuous) person
(crossref) 外道
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CD%AD%C6%BB&kind=jn
事(こと)に敏(びん)にして言(げん)に慎(つつし)み、有道(ゆうどう)に就(つ)きて正(ただ)す。
(comment) Possibly (arch).
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 03:29:38 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 悪戯子
(headw2) 悪戯っ子
(kana1) いたずらっこ
(english1) mischievous child
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%AD%B5%BA%A4%C3%BB%D2&kind=jn
(comment) Can equally well be girl as boy.
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 05:52:53 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 責付く
(headw2) 責っ付く
(kana1) せっつく
(pos) v5k
(misc) uk
(english1) to pester someone (e.g., to buy something)
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BB%A4%C3%A4%C4%A4%AF&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 06:04:51 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 大事を取る
(headw2) 大事をとる
(kana1) だいじをとる
(pos) exp
(english1) to take care doing something
(english2) to be prudent
(reference) 広辞苑 but no 大辞林 entry.
かるはずみに事をしない。用心して事をする。自重する。「大事をとって安静にしている」
(comment) This is a rather marginal expression - feel free to leave it out.
大事を取る 3,620
大事をとる 4,140
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 06:26:59 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) がしがし
(pos) adv-to
(english1) boisterously
(english2) roughly
(english3) briskly
(reference) See slj thread
http://groups.google.co.uk/group/sci.lang.japan/browse_frm/thread/af42fa92044ba1/7b3a233833402bc3?lnk=st&q=gashigashi+to&rnum=1#7b3a233833402bc3
(well I expect by now you've already seen it).
(comment) ああ、がしがし書くのって楽しい...!
Oh it is fun, sketching away!
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
Mom sighed, and scruffed the hair of her (now highschool pupil) son's head.
音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working while others that they're just noisy.
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 09:06:25 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 食い繋ぐ
(headw2) 食いつなぐ
(kana1) くいつなぐ
(pos) v5g
(english1) (1) to ration out and survive on (some food)
(english2) (2) to eek out a living
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AF%A4%A4%A4%C4%A4%CA%A4%B0&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 19:57:44 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) つんけん
(pos) adv,vs
(english1) crabbily
(english2) unsociably
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C4%A4%F3%A4%B1%A4%F3&kind=jn
http://www.inr.co.jp/zakkaya/dic5/gt4.htm
忙しいのか看護婦はつんけんしているし医師は説明もせず帝王切開をすぐに勧める。
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 20:42:00 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) ばっちい
(pos) adj
(misc) sl
(english1) dirty
(english2) unclean
(english3) (word used by kids)
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D0%A4%C3%A4%C1%A4%A4&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 20:46:51 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) ソムリエ
(pos) n
(english1) (fr:) sommelier
(english2) waiter who manages and is an expert on wine
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%BD%A5%E0%A5%EA%A5%A8&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 20:51:38 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) にたつく
(pos) v5k
(english1) to have (break out into) a broad (suggestive) grin
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB%A4%BF%A4%C4%A4%AF&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 21:27:39 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) がっつく
(pos) v5k
(english1) to be greedy
(english2) to devour greedily
(crossref) がつがつ
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AC%A4%C3%A4%C4%A4%AF&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 21:30:24 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 焼売
(kana1) しゅうまい
(kana2) シューマイ
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B7%A5%E5%A1%BC%A5%DE%A5%A4&kind=jn
(comment) Add alternative (katakana) reading.
シューマイ 409,000 yahoo.co.jp hits
焼売 326,000
Reading given as katakana (シューマイ) in 広辞苑 and 大辞林
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 21:38:32 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 火口
(kana1) かこう
(english1) crater
(english2) caldera
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%D0%B8%FD&kind=jn
(comment) I think technically this would be "caldera" although crater should probably be left for those who don't know a caldera from their elbow.
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 22:35:49 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 倦ねる
(kana1) あぐねる
(misc) uk
(comment) Suggest adding (uk)
倦ねる 220 yahoo.co.jp hits
あぐねる 52,700
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 22:59:29 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 太枠
(kana1) ふとわく
(pos) n
(english1) thick-bordered box or table (in forms etc.)
(reference) ほら、書くのはこの太枠の部分だけだよ、きっと。
Hey, you only write inside this thick bordered area, I'm sure.
(comment) If you have a windoze machine you get some interesting effects from the IME with ふとわく. ;-)
(name) Paul Blay
======= Date: Fri, 25 Nov 2005 23:14:05 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 全国高等学校野球選手権大会
(kana1) ぜんこくこうとうがっこうやきゅうせんしゅけんたいかい
(pos) n.
(english2) Koshien: Japan's National High School Baseball Tournament
(reference) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E9%87%8E%E7%90%83%E9%81%B8%E6%89%8B%E6%A8%A9%E5%A4%A7%E4%BC%9A
(name) Aaron Miller