New Entries/Amendments for 2005-Nov-30.html

======= Date: Wed, 30 Nov 2005 20:36:04 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	詰まる所
(headw2)	詰まるところ
(kana1)	つまるところ
(comment)	Suggest adding partial kana version
詰まる所 54,400 yahoo.co.jp hits
詰まるところ 168,000
(name)	Paul Blay
======= Date: Wed, 30 Nov 2005 20:47:32 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	馬子にも衣装
(headw2)	馬子にも衣裳
(kana1)	まごにもいしょう
(pos)	exp
(english1)	anybody can look good with the right clothes (lit: clothes on a packhorse driver)
(english2)	clothes make the man
(english3)	fine feathers make fine birds
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%CF%BB%D2%A4%CB%A4%E2&kind=jn
(comment)	衣裳 is the version given in 広辞苑 but 衣装 is much more common.
(name)	Paul Blay
======= Date: Wed, 30 Nov 2005 21:38:29 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	罷り成らぬ
(headw2)	罷りならぬ
(kana1)	まかりならぬ
(pos)	exp
(misc)	uk
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%ED%A4%EA%C0%AE%A4%E9%A4%CC&kind=jn
(comment)	I'm sure this isn't a (n), it could also do with a (uk).
まかりならぬ 23,700 yahoo.co.jp hits
罷り成らぬ 103
While I'm at it you might add
罷りならぬ 319
(name)	Paul Blay
======= Date: Wed, 30 Nov 2005 21:56:09 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	トラットリア
(pos)	n
(english1)	trattoria (it:)
(english2)	small informal italian restaurant
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C8%A5%E9%A5%C3%A5%C8%A5%EA%A5%A2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
(comment)	There should be an accent on the i but I don't suppose standard  Edict can do that.
(name)	Paul Blay