New Entries/Amendments for 2005-Nov-8.html
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 01:42:19 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 悪足掻き
(headw2) 悪あがき
(kana1) わるあがき
(pos) n,vs
(comment) Should probably have (vs) added.
悪あがき 841,000 yahoo.co.jp hits
悪あがきする 23,800
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 02:31:31 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 深成岩
(kana1) しんせいがん
(pos) n
(english1) plutonic rock
(english2) intrusive igneous rock
(reference) http://volcanoes.usgs.gov/Products/Pglossary/VolRocks.html
(comment) Suggest alternative of "intrusive igneous rock" for those of us who don't have the foggiest what a "plutonic rock" is.
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 02:35:41 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 閃緑岩
(kana1) せんりょくがん
(pos) n
(english1) diorite (a type of rock similar to granite)
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%AE%CE%D0%B4%E4&kind=jn
http://www.oyo.co.jp/monosiri/s-senryoku.html
http://www.geosci.ipfw.edu/GeoGarden/sample-11.html
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 02:45:18 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) ハンレイ岩
(headw2) 斑糲岩
(headw3) 斑レイ岩
(kana1) はんれいがん
(kana2) ハンレイがん
(pos) n
(english1) gabbro (a type of rock similar to granite)
(reference) I wouldn't normally submit this one (as it's not very common) but it came with a rather nice example sentence.
http://business3.plala.or.jp/fusuido/new_page_55.htm
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%C3%E4%FA%B4%E4&kind=jn
なお墓石などに使われる黒御影は花崗岩ではなく閃緑岩やハンレイ岩である。
Moreover the black granite used for gravestones and such is not granite but actually gabbro or diorite.
(My translation)
(comment) ハンレイ岩 477
斑レイ岩 455
斑糲岩 277
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 02:49:46 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 挙動
(kana1) きょどう
(pos) n,vs
(comment) Should probably have (vs) added.
"挙動" -"挙動不審" 4,410,000
挙動する 12,500 yahoo.co.jp hits
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 04:06:15 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 横着
(kana1) おうちゃく
(pos) adj-na,n,vs
(comment) Should probably have (vs) added
横着する 25,100 yahoo.co.jp hits
横着 718,000
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 06:03:38 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 酸性土
(kana1) さんせいど
(pos) n
(english1) acid soil
(crossref) 酸性土壌
(comment) Less common alternative to 酸性土壌
酸性土 24,100 yahoo.co.jp hits
酸性土壌 73,500
I don't have a dictionary entry for the さんせいど but I there are 8 or so pages where さんせいど is given as the reading for 酸性土 and no hits for さんせいつち.
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 11:02:38 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 神羅
(kana1) しんら
(pos) n
(english1) a fictional corporation featured in the video game "Final Fantasy VII" and its derivatives
(reference) Link to the page on the web site of Square Enix (the game's developer) featuring the game's soundtrack album: http://www.square-enix.co.jp/music/sem/page/cd/cd_001/index.html. The Word "Shinra" is found in the names of tracks 9 and 19 of disc 1 as well as tracks 1 and 12 of disc 4.
(comment) I am only correcting the name of the game. It should be Final Fantasy VII instead of Final Fantasy XII (which hasn't been published yet).
(name) Valtteri Jokinen
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 11:50:33 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 経済連営
(kana1) けいざいれんえい
(pos) n.
(english3) Management of the (national) economy
(reference) Asahi Shimbun, Nov. 1, 2005
(comment) Not sure if my translation is correct...
(name) Aaron Miller
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 19:51:58 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 突っ掛かる
(headw2) 突っかかる
(kana1) つっかかる
(comment) Suggest adding part kana version.
突っ掛かる 148,000 yahoo.co.jp hits
突っかかる 176,000
(name) Paul Blay
======= Date: Tue, 8 Nov 2005 20:52:47 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 邪魔立て
(kana1) じゃまだて
(pos) n,vs
(comment) Suggest adding (vs)
邪魔立てする 7,990 yahoo.co.jp hits
邪魔立て 25,900
(name) Paul Blay