New Entries/Amendments for 2005-Dec-22.html

======= Date: Thu, 22 Dec 2005 02:49:30 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	コンプ
(pos1)	n
(pos2)	vs
(english1)	complete (e.g. a game)
(crossref)	コンプリート
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%B3965382023500000000&kind=jn&mode=5
俺は気合で《ときめきメモリアル》をやり直し残りキャラを全コンプした。
I restarted "Tokimeki Memorial" with a will and cleared all the characters left.
(comment)	I'm not sure of the distinction between 全コンプ and plain コンプ.  However I think the latter is to "complete" a game/character combination while the former is to go through all possible game scenes and endings for that character.
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 22 Dec 2005 03:22:05 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	クリソツ
(pos1)	n
(misc1)	sl
(english1)	the spitting image of
(english2)	identical
(crossref)	そっくり
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AF%A5%EA%A5%BD%A5%C4&kind=jn
そういえば、さっきのリアクション、ミカちゃんにクリソツだった。
Come to think of it, that reaction, egg-zactly like Mika.
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 22 Dec 2005 21:45:56 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	往生際が悪い
(kana1)	おうじょうぎわがわるい
(pos1)	exp
(pos2)	adj
(english1)	to not know when to give up
(crossref)	往生際
(comment)	The phrase 往生際が悪い (or 往生際悪い) is about the only time I hear 往生際 being used.  That isn't reflected in the yahoo stats but I think it's a large enough fraction to make it a 熟語 worth including.
往生際が悪い 138,000 yahoo.co.jp hits
往生際悪い 32,400
往生際 497,000
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 22 Dec 2005 22:30:57 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	四の五の言う
(kana1)	しのごのいう
(pos1)	exp
(pos2)	v5u
(english1)	to grumble about something (trivial)
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%CD%A4%CE%B8%DE&kind=jn
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 22 Dec 2005 23:04:46 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	眼福
(kana1)	がんぷく
(pos1)	n
(english1)	a sight for sore eyes
(english2)	seeing something beautiful or precious
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%E3%CA%A1&kind=jn
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 22 Dec 2005 23:56:32 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	ウ冠
(kana1)	ウかんむり
(kana2)	うかんむり
(pos1)	n
(english1)	the 宀 radical of kanji like 字 or 宇
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A6%A4%AB%A4%F3%A4%E0%A4%EA&kind=jn
(name)	Paul Blay