Submissions to JMdict/EDICT

New Entries/Amendments for 2005-Dec-27.html

======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:01:13 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	現象論
(kana1)	げんしょうろん
(pos1)	n
(english1)	phenomenology (physics)
(comment)	Addition to current entry.
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:03:33 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	メソン
(pos1)	n
(english1)	meson (physics)
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:04:49 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	バリオン
(pos1)	n
(english1)	baryon
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:05:47 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	レプトン
(pos1)	n
(english1)	lepton (physics)
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:07:09 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	シェープ
(pos1)	n
(english1)	shape
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:09:58 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	に基づき
(kana1)	にもとづき
(pos1)	n
(english1)	based on
(crossref)	にもとついて
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:26:01 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	特論
(kana1)	とくろん
(pos1)	n
(english1)	advanced or master's course at university
(reference)	http://cgi.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/bin/hksrch.dll?Q=tokuron
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:29:53 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	ソリトン
(pos1)	n
(english1)	soliton
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:31:31 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	安定性
(kana1)	あんていせい
(pos1)	n
(english1)	stability
(comment)	Suggest replacing the current entry with "stability".
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:37:15 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	偏微分方程式
(kana1)	へんびぶんほうていしき
(pos1)	n
(english1)	partial differential equation
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:49:32 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	双対
(kana1)	そうつい
(kana2)	そうたい
(pos1)	n
(english1)	reciprocity (gen, mathematics)
(english2)	duality (physics)
(reference)	Monbusho physics book mentioned in previous submissions
(comment)	The "soutai" reading also exists but "soutsui" is the accepted one.
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:54:24 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	電磁気学
(kana1)	でんじきがく
(pos1)	n
(english1)	electrodynamics
(english2)	electromagnetism
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 01:57:07 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	ミュオン
(pos1)	n
(english1)	muon (particle physics)
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 02:00:52 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	物性物理学
(kana1)	ぶっせいぶつりがく
(pos1)	n
(english1)	condensed matter physics
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 02:06:29 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	物性学
(kana1)	ぶっせいがく
(pos1)	n
(english1)	materials science
(comment)	This is a preliminary translation.
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 02:29:13 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	放射光
(kana1)	ほうしゃこう
(pos1)	n
(english1)	synchrotron radiation
(reference)	Monbusho book (lists as houshako rather than kou, but I'm fairly sure this is a mistake in the book).
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 07:41:40 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	カモシカ
(pos1)	n
(misc1)	uk
(english1)	serow
(english2)	wild goat
(reference)	http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A2%E3%82%B7%E3%82%AB
(comment)	I know we don't normally encounter this in translation, but it took me a while to remember serow, and I thought other translators might want to know..
(name)	Brian Watson
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 17:39:02 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	放射光
(kana1)	ほうしゃこう
(pos1)	n
(english1)	synchrotron radiation
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 18:44:09 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	粟
(kana1)	あわ
(pos1)	n
(english1)	millet
(english2)	foxtail millet
(english3)	Italian millet
(english4)	Hungarian millet
(english5)	German millet
(english6)	Setaria italica P. Beauvois
(crossref)	粟米、　大粟
(reference)	http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Setaria.html
http://www.agri.pref.hokkaido.jp/chuo/kaihatsu/hatasaku/hata2/tokuyo53.htm
http://hiromitan.hp.infoseek.co.jp/moreabout/moreinggrain.html.htm
(comment)	I don't have a lot of information (yet) about 粟米 and 大粟, but I think they are just old or regional variations.
粟 is one of the five grains.  Millet is defined as all grains except rice and wheat.
(name)	Todd Faulkner
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 18:44:53 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	黍
(kana1)	きび
(pos1)	n
(english1)	millet
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 18:54:37 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	極紫外線
(kana1)	きょくしがいせん
(pos1)	n
(english1)	extreme ultraviolet
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 18:56:15 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	黍
(kana1)	きび
(pos1)	n
(english1)	millet
(english2)	proso millet
(english3)	Panicum miliaceum L.
(crossref)	イナキビ
(reference)	http://hiromitan.hp.infoseek.co.jp/moreabout/moreinggrain.html.htm
http://www.agri.pref.hokkaido.jp/chuo/kaihatsu/hatasaku/hata2/tokuyo54.htm
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Setaria.html
(comment)	黍 is noe of the five grains.  Millet is defined as all grains except rice and wheat.
Not sure of the relationship to ササキビ.  ササキビ is known as highland pitpit or palm grass in English.  The Latin is Setaria palmifolia (J. König) Stapf.
(name)	Todd Faulkner
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 19:04:31 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	稗
(kana1)	ひえ
(pos1)	n
(english1)	barnyard millet
(english2)	Japanese barnyard millet
(english3)	Echinochloa esculenta
(reference)	http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%A8
http://hiromitan.hp.infoseek.co.jp/moreabout/moreinggrain.html.htm
(name)	Todd Faulkner
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 21:40:11 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	強相関電子系
(kana1)	きょうそうかんでんしけい
(pos1)	n
(english1)	strongly correlated electron system
(reference)	https://web.db.tokushima-u.ac.jp/cgi-bin/edb_browse?ACT=BROWSE&EID=91065
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 22:14:10 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	中性子線回折
(kana1)	ちゅうせいしせんかいせつ
(pos1)	n
(english1)	neutron diffraction
(reference)	http://www.google.co.jp/search?hl=en&q=%22%E4%B8%AD%E6%80%A7%E5%AD%90%E7%B7%9A%E5%9B%9E%E6%8A%98%22+diffraction&btnG=Search
(comment)	The "sen" in the middle is part of the Japanese word but not translated in the English.
(name)	B. Bullock
======= Date: Tue, 27 Dec 2005 22:32:09 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	非破壊
(kana1)	ひはかい
(pos1)	adj
(english1)	non-destructive
(comment)	Several compounds are in the dictionary but not the word itself.
(name)	B. Bullock