New Entries/Amendments for 2006-Feb-9.html

======= Date: Thu, 9 Feb 2006 03:51:51 +1100 (EST)
(subtype)	new
(headw1)	カタログ・レゾネ
(pos1)	n
(english1)	catalogue raisonne (fr:)
(english2)	a catalogue with the entire works of one artist (used to check authenticity)
(reference)	http://www.a-arts.co.jp/i-art/i-art%20link-words.html
http://www.dnp.co.jp/artscape/reference/archive_words/detail/catalogue-rsn.html
(comment)	Should be catalogue raisonné but I'm not sure you can handle the é.
Often abbreviated to just レゾネ
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 9 Feb 2006 04:06:06 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	真贋
(kana1)	しんがん
(pos1)	n
(english1)	the genuine and the spurious
(english2)	authenticity
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%BF%B4%E6&kind=jn
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting the real thing has to be borrowed from its owner.
(comment)	Suggest addition of 'authenticity'.  Phrases like that given in 大辞林, 「真贋の鑑定」, don't lend themselves to the somewhat clumsy "the genuine and the spurious" definition.
(name)	Paul Blay
======= Date: Thu, 9 Feb 2006 13:27:05 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	窓口 
(kana1)	 まどぐち
(pos1)	n
(english1)	(n) ticket window; (P); EP 
(english2)	(n) contact person; point of contact; 
(reference)	窓口を明確にするため下記対応ご協力お願いいたします。
(comment)	This is used constantly and extensively in e-mails and conversations in my Japanese company to indicate the person who is the point of contact for a customer, project, department, and so on. 
(name)	togo east
======= Date: Thu, 9 Feb 2006 19:25:08 +1100 (EST)
(subtype)	amend
(headw1)	射出
(kana1)	しゃしゅつ
(pos1)	n
(pos2)	vs
(english1)	shooting
(english2)	emitting
(english3)	injecting
(english4)	to shoot
(english5)	to emit
(english6)	to inject
(comment)	You might want to add this to engscidic as well of course.
(name)	Todd Faulkner