New Entries/Amendments for 2006-Mar-20.html
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 00:06:50 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 餓えに苦しむ
(kana1) うえにくるしむ
(pos1) exp
(english1) to be suffering from hunger
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%EE%A4%A8&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 00:32:43 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 領
(kana1) りょう
(pos1) suf
(english1) territory of (country)
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%CE&kind=jn&mode=1&base=1&row=2
(comment) See existing example
この島は１９世紀にはフランス領であった。
This island belonged to France in the 19th century.
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 01:35:15 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 帰する
(kana1) きする
(pos1) vs-s
(english1) to return to
(english2) to come to
(english3) to be attributed to
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A2%A4%B9%A4%EB&kind=jn
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 02:15:30 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 集め
(kana1) あつめ
(pos1) n
(pos2) suf
(english1) collecting
(english2) assembling
(reference) See existing examples
私の趣味はコイン集めです。
My hobby is collecting coins.
商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
政治家は資金集めが上手だ。
Politicians organize fund-raising parties.
彼は資金集めが上手い。
He is good at fund raising.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
She put her assistants to work assembling evidence.
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 02:18:46 +1100 (EST)
(subtype) amend
(headw1) 雅び
(kana1) みやび
(pos1) n
(pos2) adj-na
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%ED%A4%D3&kind=jn
(comment) Needs (adj-na) adding, see existing example
麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
I am descended from a graceful family.
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 03:02:25 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 録る
(kana1) とる
(pos1) v5r
(english1) to record (video, audio etc.)
(reference) http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=172810&p=%CF%BF%A4%EB&dtype=1&stype=1&dname=2ss&pagenum=1
See existing example
この番組、ビデオに録っておいて。
Will you record this program on video for me?
(comment) Probably (iK)
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 03:06:59 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 重役会議
(kana1) じゅうやくかいぎ
(pos1) n
(english1) executive meeting
(english2) meeting of the board of directors
(reference) http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=01953400&p=%BD%C5%CC%F2%B2%F1%B5%C4&dtype=1&stype=1&dname=2na&pagenum=1
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 03:23:06 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 郷に入らば郷に従え
(kana1) ごうにいらばごうにしたがえ
(pos1) exp
(english1) When in Rome, do as the Romans do.
(crossref) 郷に入っては郷に従え
(reference) http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1011289162/
(comment) This is _not_ the version given in 大辞林 or 広辞苑 but it seems to have far more hits. Possibly it should have a "mistake for ..." note.
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 03:46:19 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 逐語的
(kana1) ちくごてき
(pos1) adj-na
(english1) word-for-word
(crossref) 逐語訳
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E0%B8%EC&search_history=%BF%CA%CB%A1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
(name) Paul Blay
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 11:46:40 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 天体物理学
(kana1) てんたいぶつりがく
(pos1) n
(english1) astrophysics
(reference) Monbusho dictionary of physics
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 11:52:36 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 天体核
(kana1) てんたいかく
(pos1) n
(english1) nuclear astrophysics
(reference) Google etc.
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 12:00:36 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) ハイパー核
(kana1) ハイパーかく
(pos1) n
(english1) hypernucleus
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 12:26:31 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 少数多体系
(kana1) しょうすうたたいけい
(pos1) n
(english1) few-body (physics)
(reference) This is a guess, checked by Google with this key and "few body".
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 13:37:48 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 一次宇宙線
(kana1) いちじうちゅうせん
(pos1) n
(english1) primary cosmic rays
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 13:55:42 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 原子番号
(kana1) げんしばんごう
(pos1) n
(english1) atomic number
(reference) Found on web: http://72.14.203.104/search?q=cache:wsoSZMKCZ-YJ:art.aees.kyushu-u.ac.jp/members/watanabe/m3351/lecture-note-1.pdf+%22%E8%A4%87%E5%90%88%E6%A0%B8%E9%81%8E%E7%A8%8B%22+compound&hl=en&ct=clnk&cd=1&lr=lang_ja&inlang=ja
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 13:57:46 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 複合核過程
(kana1) ふくごうかくかてい
(pos1) n
(english1) compound process (nuclear physics)
(reference) http://72.14.203.104/search?q=cache:wsoSZMKCZ-YJ:art.aees.kyushu-u.ac.jp/members/watanabe/m3351/lecture-note-1.pdf+%22%E8%A4%87%E5%90%88%E6%A0%B8%E9%81%8E%E7%A8%8B%22+compound&hl=en&ct=clnk&cd=1&lr=lang_ja&inlang=ja
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 13:59:25 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 前平衡過程
(kana1) ぜんへいこうかてい
(pos1) n
(english1) preequilibrium process (nuclear physics)
(reference) http://72.14.203.104/search?q=cache:wsoSZMKCZ-YJ:art.aees.kyushu-u.ac.jp/members/watanabe/m3351/lecture-note-1.pdf+%22%E8%A4%87%E5%90%88%E6%A0%B8%E9%81%8E%E7%A8%8B%22+compound&hl=en&ct=clnk&cd=1&lr=lang_ja&inlang=ja
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 17:37:19 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 運動量空間
(kana1) うんどうりょうくうかん
(pos1) n
(english1) momentum space (quantum mechanics)
(crossref) じつくうかん
(reference) None (my guess)
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 17:40:18 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 実空間
(kana1) じつくうかん
(pos1) n
(english1) position space (quantum mechanics)
(crossref) 運動量空間
(reference) Checked this and previous entry with Japanese Wikipedia etc.
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 17:43:57 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 結晶性
(kana1) けっしょうせい
(pos1) adj
(english1) crystalline
(reference) Monbusho dictionary of physics
(name) B. Bullock
======= Date: Mon, 20 Mar 2006 19:25:32 +1100 (EST)
(subtype) new
(headw1) 飛跡
(kana1) ひせき
(pos1) n
(english1) track
(english2) flight path
(reference) Google
(name) B. Bullock