New Entries/Amendments for 2006-Oct-10.html
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 02:44:11 +1000 (EST)
(headw1) 千
(kana1) ち
(pos1) n
(english1) thousand
(english2) many
(comment) Should this have an (arch) or (obs) ? I've only heard it as part of other words.
(name) Paul Blay
(subtype) amend
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 04:42:00 +1000 (EST)
(headw1) 方向音痴
(kana1) ほうこうおんち
(pos1) n
(comment) 方向音痴 【ほうこうおんち】 (n) no sense of direction
Knowing I shall be shot down, I must say that this is so much common-speak as to warrant a P. I learned it first from my second (of many) Japanese friends who begged me not to leave her when I took her into Osaka. (Ah, my beloved past shall rise from the ashes.)
(name) Dennis
(subtype) amend
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 07:22:06 +1000 (EST)
(headw1) 甘たるい
(kana1) あまたるい
(pos1) adj
(english1) excessively sweet
(english2) sickly-sweet
(english3) mushy
(english4) sentimental
(crossref) 甘ったるい
(reference) 誰かが芝生の上に置いたラジオから、砂糖を入れすぎたコーヒーのような甘たるいポップソングが風に乗って微かに聞こえていた。(村上春樹、貧乏な叔母さんの話)
(comment) An alternative, older form of 甘ったるい.
(name) Tyler Tape
(subtype) amend
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 17:36:49 +1000 (EST)
(headw1) サザンビーフ
(pos1) n
(english1) "southern" beef (i.e. produced in Australia)
(reference) My supermarket.
Google works too.
(name) rene
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 17:41:04 +1000 (EST)
(headw1) 第一勧業銀行
(kana1) だいいちかんぎょうぎんこう
(pos1) n
(english1) Dai-Ichi Kangyo Bank (now merged into Mizuho Bank)
(crossref) 第一勧銀
(reference) Wikipedia
(name) rene
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 17:42:50 +1000 (EST)
(headw1) 第一勧銀
(kana1) だいいちかんぎん
(pos1) n
(misc1) abbr
(english1) Dai-Ichi Kangyo Bank (DKB) (now merged into Mizuho Bank)
(crossref) 第一勧銀
(reference) Wikipedia
(name) rene
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 17:48:51 +1000 (EST)
(headw1) 創価学会
(kana1) そうかがっかい
(pos1) n
(english1) Soka Gakkai (Japanese Nichiren Buddhist sect)
(reference) Wikipedia
(name) rene
(subtype) amend
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 17:53:08 +1000 (EST)
(headw1) 笊蕎麦
(headw2) 笊そば
(kana1) ざるそば
(pos1) n
(misc1) uk
(english1) zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
(reference) Google
(name) rene
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 18:11:50 +1000 (EST)
(headw1) 質欠陥の責任
(kana1) しつけっかんのせきにん
(pos1) n
(english1) quality and defects liability
(english2) TempSUB
(comment) I'm dubious about this level on just about every point.
1. Zero hits for "質欠陥の責任"
2. Few hits for "質欠陥" (and almost all mis-matches from "内質欠陥"
3. Zero hits for "quality and defects liability"
Possibly 瑕疵担保責任 is the closest to "defects liability", for which I'm going to submit an entry.Paul Blay
(name) which I'm going to submit an entry.Paul Blay
(subtype) amend
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 18:17:17 +1000 (EST)
(headw1) 担保責任
(kana1) たんぽせきにん
(pos1) n
(english1) warranty
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%B4%CA%DD%C0%D5%C7%A4&kind=jn
(name) Paul Blay
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 18:17:58 +1000 (EST)
(headw1) 瑕疵担保責任
(kana1) かしたんぽせきにん
(pos1) n
(english1) warranty against defects
(reference) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%E0%EC%E1%D3%C3%B4%CA%DD%C0%D5%C7%A4&kind=jn
(name) Paul Blay
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 19:25:39 +1000 (EST)
(headw1) 猫も杓子も
(kana1) ねこもしゃくしも
(pos1) exp
(english1) anybody (without distinction)
(english2) anything
(reference) http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%8C%AB%E3%82%82%E6%9D%93%E5%AD%90%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=14260800
(name) Paul Blay
(subtype) new
======= Date: Tue, 10 Oct 2006 23:23:55 +1000 (EST)
(headw1) 近からず遠からず
(kana1) ちかからずとおからず
(pos1) exp
(english1) neither near nor far
(name) Paul Blay
(subtype) new