New Entries/Amendments for 2006-Oct-25.html

======= Date: Wed, 25 Oct 2006 01:39:20 +1000 (EST)
(headw1)	熊虫
(kana1)	クマムシ
(kana2)	くまむし
(pos1)	n
(misc1)	uk
(english1)	water bear
(english2)	tardigrades
(reference)	kumamushi.org/?kumag1
www.srs21.com/seimei_nouryoku/049_kumamushi.htm
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 03:45:13 +1000 (EST)
(headw1)	イッカク
(pos1)	n
(english1)	(see 一角) narwhal
(english2)	TempSUB
(comment)	一角(いっかく) already has an entry with a 'narwhal' gloss.  Could add katakana to that one, but I don't think you need this.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 08:56:09 +1000 (EST)
(headw1)	授かる
(kana1)	さずかる
(pos1)	n
(comment)	授かる 【さずかる】 (v5r,vt) to be gifted; to be awarded
"to be gifted" is flat-out wrong and mis-leading. Suggest you euthenize it immediately. also "to be awarded" could be supplemented with "to be given an award". Hope dis helps
(name)	Dennis
(subtype)	amend
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 11:10:15 +1000 (EST)
(headw1)	欲張り
(kana1)	よくばり
(pos1)	n
(comment)	欲張り(P); 欲ばり 【よくばり】 (adj-na,n) avarice; covetousness; greed
Don't see 欲張り兄さん in the list, nor the very common 欲張り兄ちゃん for "dirty old man". But, then, in the evening Japanese "salay man" likes a touch of humor. Yeh, I kind of keep 'em laughin
(name)	Dennis
(subtype)	amend
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 12:53:45 +1000 (EST)
(headw1)	貪食
(kana1)	どんしょく
(pos1)	n
(comment)	貪食 【どんしょく】 (n,vs) voracity; ravenousness 
Totally Wrong Rendering: should instead be "englobement"
I give you as a respected source: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%E6%C3%90H&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
Actually, I would go with "ravenous appetite" or "voracious appetite" as addenda.
(name)	Dennis
(subtype)	amend
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 18:35:13 +1000 (EST)
(headw1)	ベンチャー企業
(kana1)	ベンチャーきぎょう
(pos1)	n
(english1)	venture business
(crossref)	ベンチャービジネス
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D9%A5%F3%A5%C1%A5%E3%A1%BC&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 21:07:58 +1000 (EST)
(headw1)	ブックマーク
(pos1)	n
(english1)	Bookmark
(reference)	More than 124 million examples via Google!
(name)	Abiola Lapite
(subtype)	new
======= Date: Wed, 25 Oct 2006 22:14:46 +1000 (EST)
(headw1)	牙城
(kana1)	がじょう
(pos1)	n
(english1)	enemy stronghold
(english2)	inner citadel
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=牙城&kind=jn
(comment)	It's specifically "the enemy's"
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend