New Entries/Amendments for 2006-Oct-27.html

======= Date: Fri, 27 Oct 2006 01:56:40 +1000 (EST)
(headw1)	盗人猛々しい
(kana1)	ぬすっとたけだけしい
(kana2)	ぬすびとたけだけしい
(pos1)	exp
(english1)	(lit: impudent thief!)
(english2)	phrase used to berate someone for arguing back when caught out in wrongdoing
(reference)	http://zokugo-dict.com/23nu/nusutotakedakesi.htm
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 02:19:12 +1000 (EST)
(headw1)	ハロー
(pos1)	n
(english1)	(1) halo
(english2)	(2) hello
(comment)	The word 'hello' appears to be well associated with ハロー but I doubt ハロー is much (ever?) used as the actual greeting.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 04:07:37 +1000 (EST)
(headw1)	毛蟹
(headw2)	毛がに
(kana1)	けがに
(pos1)	n
(english1)	hair crab
(english2)	erimacrus isenbeckii
(comment)	Added partial kana version and latin name gloss.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 04:10:03 +1000 (EST)
(headw1)	訳あって
(kana1)	わけあって
(pos1)	exp
(english1)	for some (unspecified) reason
(comment)	Do you suppose this counts as an '(adv)' ?  
In any case it's a pretty common expression (833,000 yahoo.co.jp hits for 訳あって) whose meaning isn't imediately obvious from its components.
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 05:00:02 +1000 (EST)
(headw1)	落語
(kana1)	らくご
(pos1)	n
(english1)	slang
(reference)	http://ja.wikipedia.org/wiki/落語
(subtype)	amend
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 05:45:53 +1000 (EST)
(headw1)	肩透かし
(headw2)	肩すかし
(kana1)	かたすかし
(pos1)	n
(english1)	dodging
(english2)	parrying (questions)
(comment)	Half kana version.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 08:43:14 +1000 (EST)
(headw1)	業務上横領
(kana1)	ぎょうむじょうおうりょう
(pos1)	n
(comment)	業務上横領 【ぎょうむじょうおうりょう】 (n) corporate embezzlement [G][GI][S][A][W] 
業務上過失 【ぎょうむじょうかしつ】 (n) (professional) negligence [G][GI][S][A][W] 
業務上過失致死 【ぎょうむじょうかしつちし】 (n) professional negligence resulting in death 
Problem: I see nothing in Edict for 業務上, which I would think to be critical.
(name)	Depressed and Disillusioned
(subtype)	amend
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 08:49:59 +1000 (EST)
(headw1)	計画犯罪
(kana1)	けいかくはんざい
(pos1)	n
(comment)	計画犯罪 【けいかくはんざい】 (n) planed crime 
Simply a mis-spelling of "planned".
(name)	Depressed and Disillusioned
(subtype)	amend
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 12:09:01 +1000 (EST)
(headw1)	ソーシャル・ネットワーキング・サービス
(pos1)	n
(english1)	Social Networking Service
(subtype)	new
======= Date: Fri, 27 Oct 2006 22:25:30 +1000 (EST)
(headw1)	二足歩行
(kana1)	にそくほこう
(pos1)	n
(english1)	bipedal walking
(english2)	walking on two legs
(reference)	http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E8%B6%B3%E6%AD%A9%E8%A1%8C%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88
(name)	Paul Blay
(subtype)	new