Submissions to JMdict/EDICT

New Entries/Amendments for 2006-Oct-28.html

======= Date: Sat, 28 Oct 2006 01:53:51 +1000 (EST)
(headw1)	スタイルシート
(pos1)	n
(english1)	stylesheet
(reference)	http://www.kanzaki.com/docs/html/htminfo17.html
[スタイルシートは、レイアウトを別の場所に定義しておき、それを構造に対して適用するという考え方です。]
http://www.openspc2.org/reibun/css/
[このページはスタイルシートの用例を載せています。]
(name)	Abiola Lapite
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 02:58:46 +1000 (EST)
(headw1)	赤味がかる
(headw2)	赤味掛かる
(kana1)	あかみがかる
(pos1)	exp
(pos2)	v5r
(english1)	to be tinged red
(comment)	84,000 odd hits for 赤味がかった,
51,900 for 赤味がかっている
Probably worth having for the euphonically changed が
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:03:57 +1000 (EST)
(headw1)	死に至る
(kana1)	しにいたる
(pos1)	exp
(pos2)	v5r
(english1)	to bring about death
(english2)	(as an adjectival phrase) fatal (e.g. disease)
(comment)	Very common as 死に至る病 (しにいたるやまい) but used in other ways as well.
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:08:32 +1000 (EST)
(headw1)	一寸
(headw2)	鳥渡
(kana1)	ちょっと
(kana2)	ちょと
(kana3)	ちょいと
(pos1)	adv,int
(english1)	(1) (uk) just a minute
(english2)	short time
(english3)	just a little
(english4)	(2) somewhat
(english5)	easily
(english6)	readily
(english7)	rather
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ちょと&kind=jn
(comment)	The (ateji) information might have got lost in this form.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:11:53 +1000 (EST)
(headw1)	成る丈
(headw2)	成るたけ
(kana1)	なるたけ
(pos1)	adv
(english1)	as much as possible
(english2)	if possible
(comment)	Half kanji version.  Both are about equally (un)popular.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:15:49 +1000 (EST)
(headw1)	向かって右
(kana1)	むかってみぎ
(pos1)	exp
(english1)	on the right as one faces (it)
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:18:22 +1000 (EST)
(headw1)	向かって左
(kana1)	むかってひだり
(pos1)	exp
(english1)	on the left as one faces (it)
(comment)	Looks like an (exp) not a (n) to me.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:23:01 +1000 (EST)
(headw1)	お手伝い
(headw2)	御手伝い
(kana1)	おてつだい
(pos1)	n,vs
(english1)	(1) maid
(english2)	(2) help
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:39:23 +1000 (EST)
(headw1)	表計算ソフト
(kana1)	ひょうけいさんソフト
(pos1)	n
(english1)	spreadsheet program
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%BD%B7%D7%BB%BB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:45:15 +1000 (EST)
(headw1)	部
(kana1)	ぶ
(pos1)	n,n-suf
(english1)	(1) department
(english2)	club
(english3)	(2) part
(english4)	(3) category
(english5)	(4) counter for copies of a newspaper or magazine
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:47:48 +1000 (EST)
(headw1)	極端に走り勝ちだ
(kana1)	きょくたんにはしりがちだ
(pos1)	n
(english1)	be apt to go to extremes
(comment)	Could probably do without the final だ. Very few (20) hits even so.
(name)	Paul Blay
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:51:06 +1000 (EST)
(headw1)	廃部
(kana1)	はいぶ
(pos1)	n
(english1)	abolished club
(english2)	a club that has had its status repealed
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%D1%C9%F4&kind=jn
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 03:54:47 +1000 (EST)
(headw1)	休部
(kana1)	きゅうぶ
(pos1)	n
(pos2)	vs
(english1)	(1) a club that has suspended its activities
(english2)	(2) not attending one's club
(reference)	http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BC%91%E9%83%A8&dtype=3&dname=2na&stype=2&pagenum=1&index=01061700
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BC%91%E9%83%A8&dtype=0&dname=0na&stype=2&pagenum=1&index=04504000
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 06:57:58 +1000 (EST)
(headw1)	襲う
(kana1)	おそう
(pos1)	v5
(english1)	to hunt down
(reference)	This appears in the anime Inuyasha episode 64, 4.55.08, and will appear in vol. 22 p. 15 of the animanga, in which だが、なぜ椿さまを襲った？is translated as "Tell us. Why do you hunt down Tsubaki?"
(comment)	I need to review my parts of speech. Any ideas where I can go to review my verb and adjective types? Sorry if I did this one incorrctly!
(name)	Katy Bridges, katy
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 14:04:41 +1000 (EST)
(headw1)	少年犯罪
(kana1)	しょうねんはんざい
(pos1)	n
(comment)	少年犯罪 【しょうねんはんざい】 (n) juvenile delinquency
"Juvenile delinquency" may be a conclusion after the fact/crime; it is not however an accurate rendering.
(name)	Dennis
(subtype)	amend
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 16:23:51 +1000 (EST)
(headw1)	征韓論
(kana1)	せいかんろん
(pos1)	n
(english1)	The policy of conquering Korea by military force
(reference)	Wikipedia etc.
(name)	Ben Bullock
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 17:32:24 +1000 (EST)
(headw1)	伊弉諾景気
(headw2)	いざなぎ景気
(kana1)	いざなぎけいき
(pos1)	n
(english1)	the Izanagi economic boom (1965-70) of Japan
(reference)	http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4%A4%B6%A4%CA%A4%AE&search_history=%A4%A4%A4%B6%A4%CA%A4%AE%B7%CA%B5%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
(name)	Paul Blay
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 17:44:45 +1000 (EST)
(headw1)	天に召される
(kana1)	てんにめされる
(pos1)	exp
(english1)	to die
(english2)	to ascend to heaven
(reference)	dictionary.goo.ne.jp:（キリスト教で）死ぬ。召天する。
Plenty of googits.
(comment)	Often used when (computer) hardware dies.
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 21:06:35 +1000 (EST)
(headw1)	中高型
(kana1)	なかだかがた
(pos1)	n
(english1)	one of the accent patterns of Japanese words, with a rising and then falling pitch
(reference)	日本語アクセントの習得
author 塩原慎次郎 (Shiobara Shinjirou)
(name)	Ben Bullock
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 21:10:15 +1000 (EST)
(headw1)	頭高型
(kana1)	あたまだかがた
(pos1)	n
(english1)	A pattern of Japanese accent with the first mora high and the following ones low
(reference)	See previous submission for なかだかがた
(name)	Ben Bullock
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 21:12:21 +1000 (EST)
(headw1)	尾高型
(kana1)	おだかがた
(pos1)	n
(english1)	A pattern of Japanese accent with the last mora high and the succeeding particle low
(reference)	See previous submission for atamadakagata etc.
(name)	Ben Bullock
(subtype)	new
======= Date: Sat, 28 Oct 2006 21:14:27 +1000 (EST)
(headw1)	平板型
(kana1)	へいばんがた
(pos1)	n
(english1)	A pattern of Japanese accent with the last mora high and the succeeding particle also high
(reference)	See previous.
(name)	Ben Bullock
(subtype)	new