| Headword 1 | 場所 |
| Reading 1 | ところ |
| Reading 2 | ばしょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | place |
| Reference | もう戻れない場所（ばしょ）まで来たみたいだ。 |
| Name | Togashi Kanta |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Wonder why Togashi thought it was missing... |
| Current Entry | 関して [かんして] /(n) about/regarding/as for/ |
| Headword 1 | 関して |
| Reading 1 | かんして |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | about |
| English 2 | regarding |
| English 3 | as for |
| Comment | Is this entry required considering we have
に関して 【にかんして】 (exp) related to; in relation to ? If it is kept then surely it's more of a (exp) than an (n). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. I think both are looked up. Yes, exp. |
| Headword 1 | 御冠 |
| Headword 2 | お冠 |
| Reading 1 | おかんむり |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bad -tempered |
| English 2 | ill-humoured |
| English 3 | in a bad mood |
| English 4 | angry |
| Reference | GG5 「おかんむり」
おかんむり【お冠】 《have, throw》 a fit of bad temper; 《be in》 a bad temper; 《文》 《show》 displeasure. Yahoo!Japan辞書 大辞泉 お‐かんむり【御冠】 [名・形動]機嫌が悪いこと。怒っていること。不機嫌なさま。「冠(かんむり)を曲げる」から出た語という。「朝から―だ」 |
| Comment | 「怒る、怒っている」has two main meanings: (1) 腹を立てる, and (2) 不機嫌になる。 「おかんむり」is more (2) than (1).
Usually written おかんむり、and sometimes お冠、but seldom 御冠。 The Google hits on 御冠 almost invariably refers to 御冠船（おかんせん）： 明・清の時代、中国から冊封使(さくほうし)を琉球に運んだ船。冠船。冊封使船。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Changed the order and made it "uk". |
| Current Entry | 肺がん;肺癌;肺ガン [はいがん(肺がん;肺癌);はいガン(肺ガン)] /(n) lung cancer/ |
| Headword 1 | 肺がん |
| Headword 2 | 肺癌 |
| Headword 3 | 肺ガン |
| Reading 1 | はいがん |
| Reading 2 | はいガン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lung cancer |
| Comment | Wouldn't 肺癌 be a better choice for headword, given my love of consistency and the following entries:
胃癌 いがん i-gan = stomach cancer 乳癌 にゅうがん nyuu-gan = breast cancer 口腔癌 【こうこうがん】 (n) oral cancer 直腸癌 【ちょくちょうがん】 (n) rectal cancer 肝臓癌 【かんぞうがん】 (n) liver cancer |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | There is no single headword in JMdict/EDICT2. 肺がん, 肺癌 and 肺ガン are listed in order of usage. |
| Headword 1 | 不織布 |
| Reading 1 | ふしょくふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | non-woven (fabric) (e.g. felts and such) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%D4%BF%A5%C9%DB&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 毒酒 [どくしゅ] /(n) poisoned sake/ |
| Headword 1 | 毒酒 |
| Reading 1 | どくしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | poisoned sake |
| Comment | I am way out on a limb on this one, but from organic chemistry I know that hangovers are cause by impurities, specifically ketones and aldehydes. Would not a better rendering be "alcohol poisoning"? The alternative understanding being sake brewed improperly and hence having methanol (cause blindness) inpurities. Dunno. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Every reference says "poisoned sake/alcohol". I think you are on a limb. |
| Current Entry | 食中毒 [しょくちゅうどく] /(n) food poisoning/(P)/ |
| Headword 1 | 食中毒 |
| Reading 1 | しょくちゅうどく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | food poisoning |
| Comment | This may or not be of interest but 食中毒 is usually abbreviated to 食毒. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Newspaper and WWW frequencies show 食中毒 is quite common, and 食毒 quite rare. |
| Current Entry | 救急 [きゅうきゅう] /(n) first-aid/(P)/ |
| Headword 1 | 救急 |
| Reading 1 | きゅうきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | first-aid |
| Comment | Could this rendering be off? I think it should be "emergency" with 救急処置 being "first aid". |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It seems to be used for both first-aid (i.e. medical-specific) and emergency. I'll add emergency. |
| Current Entry | 減食 [げんしょく] /(n,vs) diet/ |
| Headword 1 | 減食 |
| Reading 1 | げんしょく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | diet |
| Comment | This does not mean "diet" in the sense of one's everyday diet; rather it means "a diet for weight loss" as in 減食する. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, it does. |
| Headword 1 | 請け売り |
| Reading 1 | うけうり |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 受け売り 【うけうり】 (n) received opinion; second-hand opinion [Ex][G][GI][S][A]
請け売り 【うけうり】 (n) retailing; telling at second hand [G][GI][S][A] Needs combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 呪怨 |
| Reading 1 | じゅうおん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Correct reading is じゅおん. 呪怨+じゅおん produces 9530 google hits, 呪怨+じゅうおん produces 498 and none of them appear relevant. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 礫 |
| Reading 1 | つぶて |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 礫 【つぶて】 (n) throwing stones [G][GI][S][A][W]
飛礫 【つぶて】 (n) thrown rock; spitball [G][GI][S][A] Needs combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヒッタイト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hittites |
| Reference | wikipedia |
| Comment | If you deem it important enough, you also might consider adding ヒッタイト人 and ヒッタイト語 (which seems important enough that it is recognized by my IME).
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インド・ヨーロッパ祖語 |
| Reading 1 | インド・ヨーロッパそご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Proto-Indo-European (hypothetical language from which all Indo-European languages are derived) |
| Cross-reference | 印欧祖語 |
| Reference | wikipedia |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 印欧祖語 |
| Reading 1 | いんおうそご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Proto-Indo-European (hypothetical language from which all Indo-European languages are derived) |
| Cross-reference | 印欧基語 |
| Reference | ALC |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 印欧基語 |
| Reading 1 | いんおうきご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Proto-Indo-European (hypothetical language from which all Indo-European languages are derived) |
| Cross-reference | 印欧祖語 |
| Reference | ALC |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヒンドゥスターニー語 |
| Reading 1 | ヒンドゥスターニーご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hindustani (language) |
| Reference | ALC
Wikipedia |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インド語派 |
| Reading 1 | インドごは |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indic languages |
| English 2 | Indo-Aryan languages |
| Reference | ALC
Wikipedia Oxford |
| Comment | "indic", not "indian" is the proper term
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インド・アーリア語派 |
| Reading 1 | インド・アーリアごは |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indic languages |
| English 2 | Indo-Aryan languages |
| Cross-reference | インド語派 |
| Reference | ALC
Wikipedia Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チェチェン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chechnya |
| English 2 | Chechenia |
| Reference | ALC
Wikipedia Oxford |
| Comment | adding alternate oxford spelling
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムジャーヒディーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mujahideen |
| English 2 | mujahedin |
| English 3 | mujahidin |
| English 4 | mujaheddin |
| English 5 | (fundamentalist) Islamic guerrilla fighters (ar: mujahidin) |
| Reference | Wikipedia
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シャヒード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shahid |
| English 2 | shaheed |
| English 3 | Muslim martyr (ar: shid) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジハード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jihad |
| English 2 | Muslim holy war against unbelievers (ar: jihad) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Comment | adding some clarification, not all holy wars are "jihad"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジハード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jihad |
| English 2 | jehad |
| English 3 | Muslim holy war against unbelievers (ar: jihad) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Comment | forgot to add alternate spelling, so submitting another amendment
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジハード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jihad |
| English 2 | jehad |
| English 3 | Muslim holy war against unbelievers (ar: jihad) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Comment | forgot to add alternate spelling, so submitting another amendment
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ファトゥワ |
| Headword 2 | ファトゥアー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fatwa |
| English 2 | ruling on Islamic law as dictated by a mufti (religious legal scholar) (ar: fatwa) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シャリーア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sharia |
| English 2 | shariah |
| English 3 | shariat |
| English 4 | Islamic canonical law (ar: sariya) |
| Reference | goo.ne.jp
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムフティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mufti |
| English 2 | Muslim legal expert entitled to make decisions on points of Islamic law (ar: mufti) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハディース |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hadith |
| English 2 | tradition related to the words and deeds of Muhammad (ar: hadit) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スンナ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sunna |
| English 2 | traditional part of Islamic law based on Muhammad's words and deeds (ar: sunna) |
| Reference | Wikipedia
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カリフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | caliph |
| English 2 | chief civil and religious Muslim ruler (prior to 1924) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Comment | proper spelling is "ph" not "f".
adding clarification |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヒトラー青年隊 |
| Reading 1 | ヒトラーせいねんたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hitler Youth |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウルドゥー語 |
| Reading 1 | ウルドゥーご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Urdu (language) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スンニ・トライアングル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sunni Triangle (area of Iraq bounded by Baghdad, Ramadi and Tikrit) |
| Reference | ALC
Oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スンナ派 |
| Reading 1 | スンナは |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sunni (sect of Islam) |
| Cross-reference | シーア |
| Reference | ALC
Oxford |
| Comment | might want to consider changing シーア to シーア派, or at least adding an entry for that.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コーラン |
| Headword 2 | コラーン |
| Headword 3 | クルアーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Koran |
| English 2 | Qur'an |
| English 3 | Quran |
| English 4 | the Islamic holy book (ar: kuran) |
| Reference | ALC
Wikipedia Oxford |
| Comment | adding additional english spellings (from oxford) and japanese readings (from ALC/wikipedia) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 怪腕 |
| Reading 1 | かいわん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 快腕 【かいわん】 (n) amazing ability [G][GI][S][A]
怪腕 【かいわん】 (n) remarkable ability [G][GI][S][A] Needs combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 直方体 |
| Reading 1 | ちょくほうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cuboid |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 湯湯婆 [ゆたんぽ] /(n) hot-water bottle/ |
| Headword 1 | 湯たんぽ |
| Headword 2 | 湯湯婆 |
| Reading 1 | ゆたんぽ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hot-water bottle |
| Comment | Usually 湯たんぽ, for obvious reasons. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メルコスール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mercosur (Mercado Comum del Sur) |
| English 2 | South America Common Market |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 邁進 [まいしん] /(n,vs) push forward/struggle on/ |
| Headword 1 | 邁進 |
| Reading 1 | まいしん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | push forward (towards one's goal) |
| English 2 | vigourously work towards an aim |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=まいしん&kind=jn |
| Comment | The current definition, particularly "struggle on" seems out of line with the dictionary definition. ('struggle on' having a rather negative nuance).
元気よく、ひたすら目的に向かって進むこと。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |