| Headword 1 | 事実は小説より奇なり |
| Reading 1 | じじつはしょうせつよりきなり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | truth is stranger than fiction |
| Comment | 92,000 hits for this one, it's already got a couple of examples in the collection. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 事実は小説よりも奇なり |
| Reading 1 | じじつはしょうせつよりもきなり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | truth is stranger than fiction |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%F1&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | This version has half the web hits of the one without the も but it's the one with a dictionary link. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | を楽しみしている |
| Reading 1 | をたのしみしている |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to look forward to(something) |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
References?
楽しみ does also mean "anticipation" (added), but the expression seems to be 楽しみ*に*する. (I would not lead with the を in an entry.) |
| Headword 1 | 雉も鳴かずば撃たれまい |
| Reading 1 | きじもなかずばうたれまい |
| Part-of-speech | exp |
| Reference | For info:
GG5 雉 雉も鳴かずば撃(う)たれまい. The pheasant would not be shot but for its cries. ｜ If he had the brains to keep his mouth shut, he'd never have been caught. |
| Comment | 「ば」is missing. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Kanji, you've lost me here! Where is that entry? |
| Headword 1 | ぼろっちい |
| Headword 2 | ボロっちい |
| Part-of-speech | adj |
| Misc | sl |
| English 1 | worn-out |
| English 2 | crumbling |
| Cross-reference | ぼろい |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DC%A4%ED%A4%C3%A4%C1%A4%A4&kind=jn |
| Comment | An interesting feature of this adjective(?) is that it seems to be rarely inflected. (e.g. ぼろっちく, ぼろっちさ etc. have only a few dozen web page hits). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 関して [かんして] /(exp) about/regarding/as for/ |
| Headword 1 | 関して |
| Reading 1 | かんして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | about |
| English 2 | regarding |
| English 3 | as for |
| Comment | Regarding keeping both this and に関して it occurs to me that any* search on 関して will return ...
関して 【かんして】 (exp) about; regarding; as for に関して 【にかんして】 (exp) related to; in relation to * that doesn't include "match starting kanji" |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
True, but searching on "にかんして" or "に関して" will only get the one.
After thinking about it, I agree that the 関して can probably be dropped. |
| Headword 1 | 緩速 |
| Reading 1 | かんそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slow speed |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%CB%C2%AE&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 登坂車線 [とはんしゃせん] /(n) (climbing) lane for slower traffic/ |
| Headword 1 | 登坂車線 |
| Reading 1 | とはんしゃせん |
| Reading 2 | とうはんしゃせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (climbing) lane for slower traffic |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=登坂車線&search_history=緩速&kind=jn&kwassist=0&jn.x=43&jn.y=10&jn=国語&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 質 [しつ] /(n,n-suf) quality/(P)/ |
| Headword 1 | 質 |
| Reading 1 | しつ |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | quality |
| Comment | This is another example of what we discussed before, an example of the harvesting of words from newspapers, etc. without regard as to whether or not they are components or stand-alones. I doubt that 質 is a stand alone. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | You'd better battle that out with the Japanese. GG5 has examples like: "生活の質" and "質がよい" and and "量より質だ". |
| Current Entry | 鳥瞰図 [ちょうかんず] /(n) bird's-eye view/ |
| Headword 1 | 鳥瞰図 |
| Reading 1 | ちょうかんず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bird's-eye view |
| Comment | Maybe add a see also (synonym) to 俯瞰図 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 俯瞰図 [ふかんず] /(n) bird's-eye view/ |
| Headword 1 | 俯瞰図 |
| Reading 1 | ふかんず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bird's-eye view |
| Comment | Maybe add a see also (synonym) to 鳥瞰図 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大げんか [たいげんか] /(vs) quarrel/huge fight/have a row/TempSUB/ |
| Headword 1 | 大げんか |
| Headword 2 | 大喧嘩 |
| Reading 1 | おおげんか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | to have a big quarrel |
| English 2 | to have a big argument |
| English 3 | to have a huge fight |
| English 4 | TempSUB |
| Reference | GG5 おおげんか |
| Comment | 「おお」、never 「たい」or 「だい」 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | がめる |
| Headword 2 | ガメる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | (1) to greedily try to win big (e.g. in mahjong) |
| English 2 | (2) to swipe |
| English 3 | to nick |
| English 4 | to pilfer |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AC%A4%E1%A4%EB&kind=jn
が、ガメてきた物に、高級もヘッタクレもないだろう。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カボス |
| Headword 2 | 香母酢 |
| Reading 1 | カボス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kabosu |
| English 2 | Citrus sphaerocarpa |
| English 3 | a type of citrus fruit |
| Reference | Wikipedia |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イヨカン |
| Headword 2 | 伊予柑 |
| Reading 1 | イヨカン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | iyokan |
| English 2 | Citrus iyo |
| English 3 | a type of citrus fruit |
| Reference | Wikipedia |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウンシュウミカン |
| Headword 2 | 温州ミカン |
| Headword 3 | 温州蜜柑 |
| Reading 1 | ウンシュウミカン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tangerine |
| English 2 | Citrus unshiu |
| English 3 | a type of citrus fruit |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 清見オレンジ |
| Headword 2 | キヨミオレンジ |
| Headword 3 | 清見 |
| Reading 1 | キヨミオレンジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kiyomi orange |
| English 2 | a type of tangor (tangerine-orange hybrid) |
| English 3 | Citrus unshiu * sinensis |
| Reference | Wikipedia? |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 救急 [きゅうきゅう] /(n) first-aid/emergency/(P)/ |
| Headword 1 | 救急 |
| Reading 1 | きゅうきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | first-aid |
| English 2 | emergency |
| Comment | Error spotted in amendments page for 25th Nov. This word does indeed mean "emergency". "Emergency aid" would be another possible meaning. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 枳殻 [からたち] /(n) trifoliate orange/ |
| Headword 1 | 枳殻 |
| Reading 1 | からたち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trifoliate orange |
| English 2 | Poncirus trifoliata |
| Comment | Adding scientific name found in Wikipedia. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バンペイユ |
| Headword 2 | 晩白柚 |
| Reading 1 | バンペイユ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Citrus grandis |
| English 2 | Citrus maxima |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | デコポン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Citrus reticulata Siranui |
| English 2 | a type of citrus fruit, a sweet orange with a lump at the top |
| Comment | Sorry I don't know the correct scientific terminology for the "top" of an orange. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 直火 [じかび] /(n) direct heat/TempSUB/ |
| Headword 1 | 直火 |
| Reading 1 | じかび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | open fire |
| English 2 | direct heat |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | GG5 直火 an open fire (flame), a naked flame
goo辞書 和英辞典 直火 an open fire |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 円刃刀 [えんじんとう] /(n) scalpel/ |
| Headword 1 | 円刃刀 |
| Reading 1 | えんじんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scalpel |
| Comment | I don't find 円刃刀 to mean "scalpel" anywhere - only メス (n) scalpel (nl: mes); surgical knife. Your opinion? |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It's in both my 科学辞典 and Eijiro as scalpel. In the LSD too as "round-edged knife". The Wikipedia page on 手術 says: "...刃の丸いメスを円刃刀と呼ぶ". I'll qualify it as "round-edged scalpel". |
| Headword 1 | もっぺん |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| Misc | col |
| Misc | abbr |
| English 1 | once more |
| English 2 | again (abbr, of mou ippen) |
| Cross-reference | もう一遍 |
| Reference | 神戸弁（関西弁）辞典 もっぺん
http://www.kobekko.com/modules/xwords/entry.php?entryID=63&categoryID=5 |
| Comment | 「もっぺん」as an abbreviation for 「もう一遍」is used widely in the Kansai region. As a local dialect, should it be regarded as a colloquialism or a slang word? |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably "col" is better. Is it specifically Kansai-ben? If so I can tag it as such. |
| Headword 1 | 茶葉 |
| Reading 1 | ちゃば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tea leaf |
| English 2 | tea leaves |
| Reference | Obvious. Already in revhenkan. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 整形外科 [せいけいげか] /(n) orthopaedic surgery/plastic surgery/(P)/ |
| Headword 1 | 整形外科 |
| Reading 1 | せいけいげか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | orthopaedic surgery |
| English 2 | plastic surgery |
| Comment | I believe that without the addition of 美容, this means only "orthopedic surgery" and not "plastic surgery". |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Kenkyusha, esp. GG5 disgree with you. The 科学辞典 and Eijiro limit it to orthopedics. I suspect the distinction is more blurred than in English. The kanji in 整形 would imply a fairly wide "reconstructive" sense, not that I rely very much on deriving the meaning of a 熟語 from the kanji. |
| Current Entry | 大げんか [たいげんか] /(vs) quarrel/huge fight/have a row/TempSUB/ |
| Headword 1 | 大げんか |
| Reading 1 | たいげんか |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | quarrel |
| English 2 | huge fight |
| English 3 | have a row |
| English 4 | TempSUB |
| Reference | Obvious. |
| Comment | The reading should be おおげんか and 大喧嘩 could be added as another headword. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 解剖 [かいぼう] /(n,vs) dissection/autopsy/(P)/ |
| Headword 1 | 解剖 |
| Reading 1 | かいぼう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | dissection |
| English 2 | autopsy |
| Comment | I believe that the pre-eminent meaning here is "anatomy" with context deciding whether it is applied to disection, vivisection or autopsy. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Most references and examples disagree with you. Once you exclude 解剖学, which does mean "anatomy", most usage of 解剖, and especially 解剖する seems to mean dissection, etc. GG5 et al. add a second general sense of "analysis". |
| Current Entry | 陰茎 [いんけい] /(n) penis/ |
| Headword 1 | 陰茎 |
| Reading 1 | いんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | penis |
| Comment | I found 巨大陰茎 but cannot find "microphallic" which I believe should have widespread application in Asia. Yep, you guessed it. I am now in the anatomy section and only wish to be thorough. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well, why not send in entries for 巨大陰茎 and perhaps 小陰茎症? Much better than suggesting I do all the legwork. |
| Current Entry | 微微;微々 [びび] /(adj-t,adv-to) slight/insignificant/small/ |
| Headword 1 | 微微 |
| Headword 2 | 微々 |
| Reading 1 | びび |
| Part-of-speech | adj-t,adv-to |
| English 1 | slight |
| English 2 | insignificant |
| English 3 | small |
| Comment | Should not 微々 be reading (headword) #1? |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Does it really matter with these ＸＸ,Ｘ々 entries? |
| Current Entry | 赤血球 [せっけっきゅう] /(n) red blood cell/ |
| Headword 1 | 赤血球 |
| Reading 1 | せっけっきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red blood cell |
| Comment | If 白血球 is leucocyte, should we not have "erythrocyte" added to 赤血球? |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤクザ |
| Headword 2 | やくざ |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1)Japanese gangster |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤクザ |
| Headword 2 | やくざ |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) Japanese gangster |
| English 2 | yakuza |
| English 3 | (2) worthless |
| English 4 | trashy |
| English 5 | good-for-nothing |
| English 6 | seedy |
| Cross-reference | やくざ |
| Reference | GG5 「やくざ」
Yahoo!Japan 辞書 大辞林、大辞泉 「やくざ」 |
| Comment | Sorry for the two earlier submissions; I must have hit the wrong keys again! (Please remove them from "new" entries.)
I think the kanji writing 「八九三」is relevant only in the "word origin" sense; I have never seen "yakuza" written this way in a modern context. Besides, 「八九三」as the origin of the work "yakuza" is only one (albeit most widely accepted) of the possible explanations. Also, I don't think 「やきゅうさ」is a proper reading of 「八九三」. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks for this. I've pulled 八九三 from the kanji field and moved it to a comment. |
| Headword 1 | 東方帰一教会 |
| Reading 1 | とうほうきいつきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | Uniate |
| English 2 | Uniat (ru: uniat) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added: "(term for Eastern Rite Catholicism)" |
| Headword 1 | アルメニア教会 |
| Reading 1 | アルメニアきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Armenian Church |
| English 2 | Armenian Apostolic Orthodox Church |
| Reference | wikipedia
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イリュリア |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Illyria |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルヴィ語 |
| Reading 1 | ルヴィご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Luwian |
| English 2 | Luvian (language) |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セム人 |
| Reading 1 | セムじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Semite (speaker of a semitic language, esp. Jews and Arabs) |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 反ユダヤ主義 |
| Reading 1 | はんユダヤしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anti-Semitism |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メノナイト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mennonite |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ペンシルベニア・ダッチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pennsylvania Dutch |
| English 2 | Pennsylvania German |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アーミッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Amish |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 舟形 |
| Headword 2 | 船形 |
| Reading 1 | ふながた |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | navicular |
| English 2 | boat-shaped |
| Cross-reference | 船形 |
| Reference | dictionary.goo.ne.jp
oxford |
| Comment | According to goo, "senkei" is an alternate reading for 船形 (funagata), but not for 舟形 (funagata).
Someone with a more authoritative dictionary might want to check this. Until then, I'll submit "senkei" as a separate entity. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll put them in the one entry with the せんけい reading restricted. |
| Headword 1 | 船形 |
| Reading 1 | せんけい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | navicular |
| English 2 | boat-shaped |
| Cross-reference | 舟形 |
| Reference | dictionary.goo.ne.jp
oxford |
| Comment | According to goo, "senkei" is an alternate reading for 船形 (funagata), but not for 舟形 (funagata).
Someone with a more authoritative dictionary might want to check this. Until then, I'll submit "senkei" as a separate entity. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 舟状骨 |
| Reading 1 | しゅうじょうこつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | navicular bone |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 舟嚢炎 |
| Headword 2 | とう嚢炎 |
| Reading 1 | とうのうえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | navicular disease |
| English 2 | navicular syndrome |
| Reference | the word comes from a specialized list of japanese equine lingo:
http://72.14.235.104/search?q=cache:1AXoxuBUn_IJ:uma.equinst.go.jp/fmi/xsl/FM/umajiten/recordlist.xsl%3Bjsessionid%3DAA71F33AFCBB7B97D561CF30AB5F99C5%3F-sortfield.1%3Dkana%26-lay%3DInternet%26-max%3D25%26-findall%3D%26-db%3Dumajiten%26-lay.response%3DInternet%26-encoding%3DUTF-8%26-grammar%3Dfmresultset%26-skip%3D312+%E3%81%A8%E3%81%86%E5%9A%A2%E7%82%8E&hl=en&ct=clnk&cd=2&lr=lang_en|lang_fr|lang_ja the kanji usage comes from here: http://www.equusequus.co.jp/locomotorium.htm |
| Comment | usage is *extremely limited* among lay people as this is a highly specialized term
http://en.wikipedia.org/wiki/Navicular_Disease |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 足根 |
| Reading 1 | そくこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tarsus (group of small bones between the tibia and fibula and the metatarsus) |
| Reference | alc
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウガリット |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Ugarit |
| Reference | wikipedia
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダルメシアン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Dalmatian (dog breed) |
| Reference | ALC
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リュキア |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Lycia |
| Reference | ALC
oxford |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ノース |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) North |
| English 2 | (2) Norse |
| Reference | "Norse" is used in phrases such as ノース人:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%82%B9%E4%BA%BA |
| Comment | added "Norse" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カナン |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Canaan |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%B3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | デーヴァナーガリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Devanagari |
| Reference | wikipedia |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カリア |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Caria |
| English 2 | Karia |
| English 3 | Calia |
| English 4 | Kallir |
| Reference | ALC |
| Comment | Added "Caria".
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 念のため |
| Reading 1 | ねんのため |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 念の為 【ねんのため】 (adv) just to be sure [G][GI][S][A]
念のため 【ねんのため】 (adv) making sure [G][GI][S][A] Needs combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大げんか [たいげんか] /(vs) quarrel/huge fight/have a row/TempSUB/ |
| Headword 1 | 大げんか |
| Headword 2 | 大喧嘩 |
| Reading 1 | おおげんか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | quarrel |
| English 2 | huge fight |
| English 3 | have a row |
| English 4 | TempSUB |
| Comment | The reading is おおげんか not だいげんか and the 'full kanji' version should probably be included.
大喧嘩 568,000 大げんか 51,100 おおげんか 458 だいげんか 3,640 _but_ these are all false positives from きょうだいげんか 3,710 Note that the (n) was missing from the pos as well. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 兄弟喧嘩;姉妹喧嘩 [きょうだいげんか] /(n) quarrel between brothers (sisters)/ |
| Headword 1 | 兄弟喧嘩 |
| Headword 2 | 兄弟けんか |
| Headword 3 | 姉妹喧嘩 |
| Headword 4 | 姉妹けんか |
| Reading 1 | きょうだいげんか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | quarrel between brothers (sisters) |
| Comment | This entry should be merged with
兄妹喧嘩 【きょうだいげんか】 (n) sibling argument (or split into two, I suppose). Also added partial kana version and (vs) tag. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I split them into three entries. |
| Current Entry | 兄弟喧嘩;姉妹喧嘩 [きょうだいげんか] /(n) quarrel between brothers (sisters)/ |
| Headword 1 | 兄弟喧嘩 |
| Headword 2 | 兄弟げんか |
| Headword 3 | 姉妹喧嘩 |
| Headword 4 | 姉妹げんか |
| Reading 1 | きょうだいげんか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | quarrel between brothers (sisters) |
| Comment | This entry should be merged with
兄妹喧嘩 【きょうだいげんか】 (n) sibling argument (or split into two, I suppose). Also added partial kana version and (vs) tag. (N.B. Re-submit due to careless re-henkan - forgot to change the け to げ) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Noted and fixed. |
| Current Entry | クンクン /(n,adv) sniff/ |
| Headword 1 | クンクン |
| Part-of-speech | n,adv,vs |
| English 1 | sniff |
| Comment | Added (vs) tag.
"クンクンする" 24,200 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 付き添い人 [つきそいにん] /(n) attendant/ |
| Headword 1 | 付き添い人 |
| Headword 2 | 付添人 |
| Headword 3 | 付添い人 |
| Reading 1 | つきそいにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attendant |
| Comment | Added alternative okurigana versions.
付き添い人 1,070,000 付添人 95,600 付添い人 24,700 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ツーショット /(n) photograph of two people (trans: two shot)/ |
| Headword 1 | ツーショット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | photograph of two people, generally a male and female (trans: two shot) |
| English 2 | a scene in a television drama focused on a male and female actor |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=�����若�激�с�����&stype=0&dtype=0
(Yahoo! Japan's entry on ツーショット) |
| Comment | From the way I've seen ツーショット used in popular TV, I think it has a relationship connotation, i.e threatening to blackmail someone by spreading a two-shot photo, etc. |
| Name | Lara |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |