| Current Entry | ゆっくり /(adv,n,vs) slowly/at ease/(P)/ |
| Headword 1 | ゆっくり |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | slowly |
| English 2 | at ease |
| English 3 | restful |
| Reference | referenced from Japanese keitai message |
| Name | Matthew Canini |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 奇貨可居 [きかおくべし] /(exp) You must seize every golden opportunity/Strike while the iron is hot/When you find a rare good buy, seize upon it for a future sale at a much higher price/ |
| Headword 1 | 奇貨可居 |
| Reading 1 | きかおくべし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | You must seize every golden opportunity |
| English 2 | Strike while the iron is hot |
| English 3 | When you find a rare good buy, seize upon it for a future sale at a much higher price |
| Reference | 奇貨(きか)居(お)くべし
大辞林 ［1］ 珍しい品物であるから、今買っておいて後日利益を 得るがよい。 大辞泉 珍しい品物は買っておけば、あとで大きな利益をあげる 材料になるだろう。得がたい好機を逃さず利用しなければならない意にいう。 |
| Comment | The current English meaning 3 is admittedly too wordy, but I think it is closer to the two References meanings quoted above than the suggested amendment "Buy cheap, sell dear." The essence of this phrase is the importance of seizing the rare buying opportunity for a massive gain in the future. The proposed amendment does not convey his "seizing a rare opportunity" aspect.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. I added that "Buy cheap, sell dear" because it seemed benign, but if it is straying from the meaning, I'll take it out. You're the 四字熟語 guy. 8-)} |
| Headword 1 | 敏感的な |
| Reading 1 | びんかんてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | Sensitive;Sensible |
| Reference | (1)jp.epochtimes.com/jp/2006/10/html/d19576.html
(2)aostchina.exblog.jp/4588522/ (3)https://www.aizawabtc.com/10ai_mail/aimail.html?recnumber=1003 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Two problems here:
- EDICT doesn't include the な in 形容動詞. (All -的 formations are 形容動詞) - in general -的 forms only go in if they are different from an obvious "-like" version of the original noun. Here 敏感的 seems to me a pretty natural progression from the 敏感 entry. |
| Headword 1 | 火点頃 |
| Headword 2 | 火点し頃 |
| Headword 3 | 火ともし頃 |
| Headword 4 | 火点しごろ |
| Reading 1 | ひともしごろ |
| Reading 2 | ひとぼしころ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Early Evening;Dusk |
| Reference | (1) wadokujt.w3dict.com/xmpl/とも.html
(2) underwater.iis.u-tokyo.ac.jp/research/ex.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 風信子 |
| Reading 1 | ヒヤシンス |
| Part-of-speech | n |
| Misc | ateji |
| English 1 | Hyacinth |
| Reference | www.hana300.com/hiyasi.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インディーズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indies; Independent film or music |
| Reference | HMV website:
常メジャーな音楽シーンと対象的に語られ、近年大きな盛り上がりをみせるインディーズ・ロックはこちら。 |
| Name | James |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | けいば |
| Headword 2 | ケイバ |
| Part-of-speech | conj |
| Misc | col |
| English 1 | Cellular phone number |
| Cross-reference | 携帯、番号 |
| Comment | I apologise for not having a reference for this word, but since the pronunciation "keitai" is used in a number of words, picking it up on Yahoo! (for instance) is difficult to use for this particular word.--As far as experience, I have found that some Japanese use "keiba" as a conjunction for "KEI-tai BA-n-gou" whereas others have never heard of this (thus the colloquial label). Never have I heard of it being used for an ordinary phone number (though this could be attached to the idea that mostly younger Japanese use the term) and exclusively for cellular phone numbers, as in: 「ケイバは何ですの？」 |
| Name | Adam Schiller |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蒸し鳥 |
| Reading 1 | むしとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | steamed chicken |
| Reference | http://recipe.gnavi.co.jp/recipe/2269.html |
| Comment | Suggested as a substitution for fish by a waitress. |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 古糊 |
| Reading 1 | ふるのり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aged paste |
| English 2 | a microbially fermented weak adhesive for restoration of Japanese works of art on paper |
| Name | Tom Strang |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'd already made an entry after an email from Tom, so I have adjusted it to his proposed gloss. |
| Current Entry | 傷跡(P);傷痕 [きずあと(P);しょうこん(傷痕)] /(n) scar/cicatrix/(P)/ |
| Headword 1 | 傷跡 |
| Headword 2 | 傷痕 |
| Reading 1 | きずあと |
| Reading 2 | しょうこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scar |
| English 2 | cicatrix |
| English 3 | Vestige |
| Name | Chao-Chen Jack Lin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't see "Vestige" working here. One may see it used in the sense of "the vestiges of the passing typhoon", but vestige is rather broader. It would have to be "vestige (of former injury)" |
| Current Entry | 傷跡(P);傷痕 [きずあと(P);しょうこん(傷痕)] /(n) scar/cicatrix/(P)/ |
| Headword 1 | 傷跡 |
| Headword 2 | 傷痕 |
| Headword 3 | 痕跡 |
| Reading 1 | きずあと |
| Reading 2 | しょうこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scar |
| English 2 | cicatrix |
| English 3 | Vestige |
| Name | Chao-Chen Jack Lin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 痕跡 [こんせき] /(n) trace/traces/(P)/ |
| Headword 1 | 痕跡 |
| Reading 1 | こんせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trace |
| English 2 | traces |
| English 3 | Vestige |
| Name | Chao-Chen Jack Lin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 痕跡 [こんせき] /(n) trace/traces/(P)/ |
| Headword 1 | 痕跡 |
| Reading 1 | こんせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trace |
| English 2 | traces |
| English 3 | Vestiges |
| Name | Chao-Chen Jack Lin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 反発 |
| Reading 1 | はんぱつ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 反発 【はんぱつ】 (n,vs) (1) repelling; repulsion; backlash; (2) opposition; rebellion; resistance; (3) rally; recovery; rebound; (P) [V][Ex][G][GI][S][A]
反撥 【はんぱつ】 (n,vs) repelling; repulsion; opposition; rally (of the market) [V][G][GI][S][A] Need combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 身だしなみ [みだしなみ] /(n) personal appearance/TempSUB/ |
| Headword 1 | 身だしなみ |
| Headword 2 | 身嗜み |
| Reading 1 | みだしなみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personal appearance |
| English 2 | personal grooming |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | GG5 みだしなみ [身嗜み]
attentiveness to one's personal appearance; personal grooming. |
| Comment | 「身だしなみ」may mean something more than just "personal appearance." It also means the person's taking good care of his or her appearance. Perhaps adding "personal grooming" as
English 2 will take care of this additional meaning. Also, add the second headword, 身嗜み. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 検索表 |
| Reading 1 | けんさくひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | taxonomic key |
| Comment | "Taxonomic key" is the preferred English term, not "taxonomical key". |
| Name | Mark Adams |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | This is actually in the small dictionary of forestry terms. I have corrected it and added it to the main database. |
| Headword 1 | 躙る |
| Reading 1 | にじる |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) to shuffle one's feet |
| English 2 | (2) to trample underfoot |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%ED%B8%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 足裏 |
| Headword 2 | 蹠 |
| Reading 1 | あしうら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sole of the foot |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%AD%CE%A2&search_history=%A4%CB%A4%B8%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二重敬語 |
| Reading 1 | にじゅうけいご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | redundant keigo (i.e. improper use of the -rareru honorific form together with an honorific verb such as ossharu) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 足先 |
| Reading 1 | あしさき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | part of the feet from the ankles to the tips of the toes |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%AD%C0%E8&search_history=%A4%D5%A4%BF%A4%A8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | がちゃん |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | with a slamming noise |
| English 2 | with a banging noise |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AC%A4%C1%A4%E3%A4%F3&search_history=%C2%AD%C0%E8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already an entry! (crash; slam) |
| Headword 1 | 開け閉め |
| Reading 1 | あけしめ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | opening and shutting |
| Cross-reference | 開け閉て |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%AB%A4%B1%CA%C4&search_history=%B3%AB%A4%B1%CA%C4%A4%E1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ディリ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Dili |
| English 2 | Dilly |
| English 3 | Dilly (East Timor) |
| Comment | Dili is now a part of East Timor, not Indonesia
also, adding alternate oxford spellings |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 多彩 [たさい] /(adj-na,n) variegated/(P)/ |
| Headword 1 | 多彩 |
| Reading 1 | たさい |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | variegated; multi-colored; diverse |
| Reference | 多彩なジャンルの映像作品 |
| Comment | I had never heard of the word "variegated" before. I don't even know how to pronounce that. If you think the other 2 words I've added above don't quite fit you can leave it as is, but I don't enjoy needing an E-E dictionary just to use the J-E dictionary ;) |
| Name | James |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Obviously not a gardener. Added "varicoloured" as well. |
| Headword 1 | お姉系ギャル |
| Reading 1 | おねえけいギャル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fashion style characterized by brown hair and deep-tanned skin, expensive brand-name clothes and accessories |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%AA440414021271830000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お姉系 |
| Reading 1 | おねえけい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | fashion style characterized by brown hair and deep-tanned skin, expensive brand-name clothes and accessories |
| Cross-reference | お姉系ギャル |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%AA440414021271830000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お姉ギャル |
| Reading 1 | おねギャル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | fashion style characterized by brown hair and deep-tanned skin, expensive brand-name clothes and accessories |
| Cross-reference | お姉系ギャル |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%AA440414021271830000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お兄系 |
| Headword 2 | おにい系 |
| Headword 3 | オニイ系 |
| Reading 1 | おにいけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | men's fashion style characterized by brown hair and deep-tanned skin, expensive brand-name clothes and accessories |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%AA420214020000000000&kind=jn&mode=5 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギャル文字 |
| Reading 1 | ギャルもじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | obfuscated style of Japanese text, used particularly by young women in keitai emails |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AE%A5%E3%A5%EB%CA%B8%BB%FA&search_history=%B3%AB%A4%B1%CA%C4&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | http://en.wikipedia.org/wiki/Gyaru-moji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナビる |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | abbr |
| Misc | sl |
| English 1 | to navigate |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CA%A5%D3&kind=jn&mode=0&base=1&row=6 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 半身浴 [はんしんよく] /(n) sitz bath/ |
| Headword 1 | 半身浴 |
| Reading 1 | はんしんよく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sitz bath |
| Comment | Regarding "hip baths". Hip baths can be either (legs in or legs out). Sitz baths are also sometimes confused with hip baths as well, by the look of it. So far it looks like the Japanese term is the only consistent one (although knowing my luck it will turn out the Japanese term isn't consistent either). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チベット高原 |
| Reading 1 | チベットこうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tibetan plateau |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C1%A5%D9%A5%C3%A5%C8%B9%E2%B8%B6&search_history=%C7%BE%B2%CA%B3%D8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 滴定 |
| Reading 1 | てきてい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | titration |
| Reference | alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 窓外放出 |
| Reading 1 | そうがいほうしゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | defenestration |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added a short explanation. |
| Headword 1 | 動眼神経 |
| Reading 1 | どうがんしんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oculomotor nerve |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%B0%B4%E3%BF%C0%B7%D0&search_history=%A4%CF%A4%CA%A4%BF%A4%EC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 健康そのもの |
| Reading 1 | けんこうそのもの |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the very image of health itself |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 緊急電話 |
| Reading 1 | きんきゅうでんわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | urgent phone call |
| English 2 | emergency phone call |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チベタンマスチフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tibetan mastiff (dog breed) |
| Reference | a tv show on dogs last night |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マスチフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mastiff (dog breed) |
| Reference | a tv show on dogs last night |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 明智平 |
| Reading 1 | あけちだいら |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Akechidaira |
| Reference | a tv show on japanese tourism last night |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生まれて初めて |
| Reading 1 | うまれてはじめて |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | for the first time in one's life |
| Reference | alc |
| Comment | very simple, but very common expression
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 聖水 |
| Reading 1 | せいすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) holy water |
| English 2 | (2) urine, especially as relates to urolagnia or urophilia |
| Reference | found this word on a pink chirashi.
real definition comes from here: http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%BB%BF%E5&search_history=%C2%E7%CB%FE%C2%AD&kind=jn&kwassist=0&mode=0 slang definition, which fits the way it was used in the pink chirashi, comes from here: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%B0%B4 |
| Comment | the slang definition should be marked as (vulg) (sl)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濯ぐ;濯すぐ(io);漱ぐ;雪ぐ [すすぐ(濯ぐ;濯すぐ;漱ぐ);ゆすぐ(濯ぐ;濯すぐ;雪ぐ)] /(v5g,vt) to rinse/to wash out/ |
| Headword 1 | 濯ぐ |
| Headword 2 | 濯すぐ |
| Headword 3 | 漱ぐ |
| Headword 4 | 雪ぐ |
| Reading 1 | すすぐ |
| Reading 2 | ゆすぐ |
| Part-of-speech | v5g,vt |
| English 1 | to rinse |
| English 2 | to wash out |
| Comment | Does ゆすぐ apply to both of those kanji and not just to 濯ぐ/濯すぐ ?
Is 濯すぐ really needed? (16 web page hits compared to 26,900 for 濯ぐ) It looks like 雪ぐ / 濯ぐ can be read そそぐ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=濯ぐ&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 but the meanings differ a bit so possibly that should be in a separate entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I'll drop 濯すぐ.
GG5 just points そそぐ at すすぐ for which it has two senses. In examples it uses uses 雪ぐ for the revenge sense. I'll consolidate them, and not the second sense as "esp. 雪ぐ". |
| Headword 1 | ｍｉｘｉ |
| Reading 1 | ミクシィ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | mixi (Japanese social networking site) |
| Comment | Japanese buzzword of the year for 2006
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 司る [つかさどる] /(v5r,vt) to rule/to govern/to administer/ |
| Headword 1 | 司る |
| Headword 2 | 掌る |
| Reading 1 | つかさどる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | to rule |
| English 2 | to govern |
| English 3 | to administer |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=つかさどる&kind=jn |
| Comment | Adding alternative headword. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 跑足 [だくあし] /(n) trot (as in horse riding)/ |
| Headword 1 | だく足 |
| Headword 2 | 跑足 |
| Headword 3 | 諾足 |
| Reading 1 | だくあし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trot (as in horse riding) |
| Comment | For some reason the entry I submitted
だく足; 跑足 【だくあし】 (n) trot (as in horse riding) and this entry are both present. Also why is there no 'half kanji' version on this one? だく足 222 ダク足 59 跑足 4 Hmm, looking at those I suppose an (obsc) tag may be in order. I also see 11 hits for 諾足 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=茫乗恭&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=11380800 which I presume was an (unsuccessful) attempt to popularise a a version using 常用漢字. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I added the "full kanji" version to the "edicth" version. The JIS212
version has now been dropped (until I can get them all together again.
Added "obsc". Is 諾足 worth adding? |
| Current Entry | パート /(n) (1) part/(2) (See パートタイマー) (abbr) part-timer/(P)/ |
| Headword 1 | パート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) part |
| English 2 | (2) (See パートタイマー) (abbr) part-timer |
| English 3 | (3) (See パートタイム ) (abbr) part-time (work) |
| Reference | ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。 |
| Comment | Coming to think of it should (2) and (3) be separate senses or not? they are all from the same word "part" after all. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 身元照会先 |
| Reading 1 | みもとしょうかいさき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reference (e.g. on cv, resume) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%90g%8C%B3&je.x=21&je.y=6&kind=je&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キャットタン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | unable to take (thermally) hot food |
| English 2 | have a tongue too sensitive to heat (trans: cat tongue) |
| Cross-reference | 猫舌 |
| Reference | google, 2ch |
| Comment | I feel reeeeeeeally stupid submitting this, but it is actually used. I got hit with it the other day. They really need to stop inventing new waseieigo and start using the words they already have, sheesh. :-) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 猫舌だ [ねこじただ] /(n) have a tongue too sensitive to heat/ |
| Headword 1 | 猫舌だ |
| Reading 1 | ねこじただ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | have a tongue too sensitive to heat |
| Comment | I suggest that this entry is removed and the English explanation is moved to the 猫舌 entry. +だ is just obvious. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Done. |
| Headword 1 | 逆子体操 |
| Reading 1 | さかごたいそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exercise regime to convert breech presentation |
| Reference | 逆子体操っていうのをやるんだけど・・・。それでも全然だめでね。もう手術しかないかなって思ってた。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 果たして |
| Reading 1 | はたして |
| Part-of-speech | aux |
| English 1 | As a result |
| Cross-reference | 果たす, |
| Reference | "この間、日中関係にもいろいろな浮き沈みが見られた。果たして、今でも日本のスタッフが中国の奥地に入り、このような映画を作ることは可能なのだろうか." My translation: "More recently, we have seen various ups and downs in Japanese-Chinese relations. As a result, would one still now be able to go into the Chinese countryside and make a movie like this?" (This is an excerpt taken from a blog entry by Professor Junko Mori at the University of Wisconsin.) |
| Comment | I am an undergrad at the U of Wisconsin and though I am waiting to get confirmation from my professor on this word, I think that in this sentence and others the phrase "as a result" is a more accurate translation of the word "hatashite" than its current entry, "as was expected; really." |
| Name | Tyler Schmidt |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
The Kenkyushas (GG5 and 中辞典) are pretty solid on the "as was expected/just
as one thought" senses, and quote several examples.
Note that this is an idiom. In cases like "...果たしている", it's the more usual te form of 果たす. |
| Current Entry | 景気拡大 [けいきかくだい] /(n) economic expansion/ |
| Headword 1 | 景気拡大 |
| Reading 1 | けいきかくだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | economic expansion |
| English 1 | boom |
| Name | Max Eber |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 吊り上げる [つりあげる] /(v1,vt) to hang up/to suspend/to raise/to lift/ |
| Headword 1 | 吊り上げる |
| Headword 2 | 釣り上げる |
| Headword 3 | 釣上げる |
| Reading 1 | つりあげる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (Only 釣り上げる) to pull in (a fish) |
| English 2 | (2) to raise |
| English 3 | to lift |
| English 4 | to hang up |
| English 5 | to suspend |
| English 6 | (3) to (artificially, deliberately) raise prices |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=つりあげる&kind=jn
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=つりあげる&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | 吊り上げる 【つりあげる】 (v1,vt) to hang up; to suspend; to raise; to lift
釣り上げる 【つりあげる】 (v1,vt) to pull in (fish); to boost (prices); to raise (eyes) These two look like they could either be merged, or be better separated. The "merged" option is shown above. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Most refs merge them, but KK 中辞典 has them apart. I'll merge them. |
| Current Entry | 怪我人 [けがにん] /(n) wounded or injured person/ |
| Headword 1 | 怪我人 |
| Headword 2 | けが人 |
| Headword 3 | ケガ人 |
| Reading 1 | けがにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wounded or injured person |
| Comment | 怪我人 940,000
けが人 1,010,000 ケガ人 308,000 Probably worth having all three versions if only for the "translate words in text" function. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見える [みえる] /(v1,vi) to be seen/to be in sight/to look/to seem/to appear/(P)/ |
| Headword 1 | 見える |
| Reading 1 | みえる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to be seen |
| English 2 | to be in sight |
| English 3 | (2) to look |
| English 4 | to seem |
| English 5 | to appear |
| English 6 | (3) (hon) to come |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=見える&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
ただいま〜。あら？お客様、見えてるの？ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 同じ様に [おなじように] /(adv) similarly/ |
| Headword 1 | 同じ様に |
| Headword 2 | 同じように |
| Reading 1 | おなじように |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | similarly |
| Comment | Added partial kanji version however I'm more concerned that we presently have ...
同じよう 【おなじよう】 (adj-na) similarly 同じ様に 【おなじように】 (adv) similarly と同じように 【とおなじように】 (exp) in the same way as; just like 同じよう is the 'common denominator'. Given 同じよう (adj-na) then 同じように (adv) can be assumed. と同じように is very common but と同じような is only slightly less so. For that matter we have and entry for 同じ but not for と同じ. I would suggest dropping at least some of the above (N.B. Let me know if you do so I can re-index as appropriate). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've dropped the 同じ様に entry, and added 同じ様 to 同じよう, making it "similar" instead of "similarly". I'll leave と同じように. |