| Current Entry | 也 [なり] /(n,n-suf) sum of money (used for costs incurred)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 也 |
| Reading 1 | なり |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | sum of money (used for costs incurred) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Conversation on a BBS:
> 100円均一で買いました。合計300円也です。 This entry is annotated "user-submitted; awaiting verification." The usage cited seems to support the "costs incurred" definition. |
| Name | Howard |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The entry is OK. That annotation goes on all submitted entries until they are rolled into the main database (once or twice a month.) |
| Current Entry | 半陰陽 [はんいんよう] /(n) bisexualism/ |
| Headword 1 | 半陰陽 |
| Reading 1 | はんいんよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hermaphrodite |
| English 2 | intersexual |
| English 3 | androgynous |
| English 4 | bisexual (characteristsics, not referring to sexual preference) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=半陰陽&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=半陰陽&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 男女 |
| Reading 1 | おとこおんな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) masculine (mannish) woman |
| English 2 | (2) feminine (effeminate) man |
| English 3 | (3) intersexual |
| English 4 | hermaphrodite |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%C8%A4%B3%A4%AA%A4%F3%A4%CA&kind=jn
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8A%E3%81%A8%E3%81%93%E3%81%8A%E3%82%93%E3%81%AA&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=00564400 |
| Comment | This is certainly used as an insult in the first sense, quite probably for all senses. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 角帽 [かくぼう] /(n) square college cap/ |
| Headword 1 | 角帽 |
| Reading 1 | かくぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | square college cap (formerly worn by university students) |
| English 2 | mortar board |
| Reference | 角帽のＤＮＡ，あるいは系譜
http://park16.wakwak.com/~dousoukai-asahi/Square/kakubo/kakubo.html |
| Comment | As part of their official school uniforms, Japanese university students used to wear black-colored square caps with a cap badge symbolizing their schools. ([Old-system] middle and high school students wore round school caps.) The photos in Google Image show both types of 角帽.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | So 角帽 means both the European-style mortarboard/trencher and those funny old Japanese university hats? |
| Current Entry | ダメ押し [ダメおし] /(exp) (uk) making doubly sure/ |
| Headword 1 | ダメ押し |
| Headword 2 | 駄目押し |
| Headword 3 | だめ押し |
| Reading 1 | ダメおし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | making doubly sure |
| Comment | You missed one.
"ダメ押し" 455,000 "駄目押し" 247,000 yahoo.co.jp hits "だめ押し" 105,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ダメ押し [ダメおし] /(exp) (uk) making doubly sure/ |
| Headword 1 | ダメ押し |
| Headword 2 | 駄目押し |
| Headword 3 | だめ押し |
| Reading 1 | ダメおし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | making doubly sure |
| Comment | You missed one.
... And then you noticed and submitted it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三人殺し;３人殺し [さんにんころし] /(n) triple murder/ |
| Headword 1 | 三人殺し |
| Headword 2 | ３人殺し |
| Reading 1 | さんにんごろし |
| Reading 2 | さんにんころし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | triple murder |
| Comment | Regarding the headword "３人殺し". There are certainly a lot of false positives, in fact only 6 out of the first 30 hits on yahoo.co.jp were 'true positives'.
This still leaves ~20f 7,710 hits for "３人殺し" vs 100f 104 for "三人殺し". |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | モンロー /(n) Monroe/(P)/ |
| Headword 1 | モンロー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Monroe |
| Comment | I presume this is in there for Marilyn Monroe. Should there be a マリリン・モンロー entry with a cross ref to it? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think I'll remove モンロー. I want to run down such names in favour of consolidating them in ENAMDICT. |
| Headword 1 | きゃぴきゃぴする |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | col |
| English 1 | act all cute and charged up |
| English 2 | be brimming with youthful enthusiasm |
| English 3 | be in high spirits |
| English 4 | be raring to go |
| English 5 | overflow with youthful energy |
| English 6 | (used mainly of girls) |
| Cross-reference | うきうきする、るんるんする、かわいい子ぶる |
| Reference | 天真爛漫なまほまほを見ていると、こっちまできゃぴきゃぴします。
http://kyanchi.blog73.fc2.com/blog-entry-812.html |
| Name | Glenn Giffen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I dropped the する as is usual with vs entries. I also aligned the xrefs to the actual dictionary entries. Can someone do an entry for かわいい子ぶる (or is it かわい子ぶる?) |
| Current Entry | どうするか /(exp) what would (you) do?/what to do about it/ |
| Headword 1 | どうするか |
| Headword 2 | どうしますか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | what would (you) do? |
| English 2 | what to do about it |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | そうする /(exp,vs-i) to do so/ |
| Headword 1 | そうする |
| Headword 2 | そうします |
| Part-of-speech | exp,vs-i |
| English 1 | to do so |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | そうする /(exp,vs-i) to do so/ |
| Headword 1 | そうする |
| Part-of-speech | exp,vs-i |
| English 1 | to do so |
| Comment | Cancel the last post. Obviously you don't need the ~ます version explicit for this entry. (I think it's time I took a break.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お知らせ;御知らせ [おしらせ] /(n) notice/notification/ |
| Headword 1 | お知らせ |
| Headword 2 | 御知らせ |
| Reading 1 | おしらせ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | notice |
| English 2 | notification |
| Comment | For consistency this should either have a (vs) tag or the 20 sentences where it is being used with する in some form should be indexed to 知らせる{お知らせ}.
|
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 外国産 [がいこくさん] /(adj-no) foreign (product)/of foreign manufacture/exotic (articles)/ |
| Headword 1 | 外国産 |
| Reading 1 | がいこくさん |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | foreign product(s) |
| English 2 | of foreign origin |
| Reference | 東京商工会議所・証明センター 外国産商品の原産地証明書
外国産商品の原産地証明書については、その貿易形態により記載内容に関する注意事項が異なります。,,, 第三者にも容易に理解できる、具体的かつ一般的な商品名の記載が必要です。... 「何のspare partsか？」、「どういうmachineか？」を具体的に記載してください。 例：「Spare Parts for Automobile」 外国産車両は金沢市や関東方面で導入しているが価格が高い。 http://www.city.owariasahi.lg.jp/sosiki/kikaku/sub/kotu/18konnwa/18konnwa2.html |
| Comment | Comment on Jim's Editorial Comment (Hmmm. Why am I seeing WWW pages with "外国産の人形", etc.?) on Dennis' comment (外国産 typically refers to agricultural products (produce, fruits, beef, etc.) and not manufactured goods which are typically called 外国製).
"Typically," yes, but 外国産 can refer to manufactured goods when their place (country) of origin is the point at issue, especially in relationship to international trade. You never say, however, 外国製リンゴ、米国製牛肉, etc. BTW, does the third meaning in the original entry ("exotic (articles)") make sense? 外国産品 may have been "exotic" during the Meiji period, but no longer so in this day and age. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll make that "foreign (product, esp. agricultural)" and drop the "exotic". |
| Headword 1 | 希望小売価格 |
| Reading 1 | きぼうこうりかかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manufacturer suggested retail price |
| English 2 | MSRP |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E6%9C%9B%E5%B0%8F%E5%A3%B2%E4%BE%A1%E6%A0%BC
|
| Comment | found in revhenkan, but it's a fairly common word |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | どうしたらいい /(exp) what's the best thing to do?/ |
| Headword 1 | どうしたら良い |
| Reading 1 | どうしたらいい |
| Reading 2 | どうしたらよい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) what's the best thing to do? |
| Comment | どうしたら良い 5,980,000 yahoo.co.jp hits
どうしたらいい 1,150,000 どうしたらよい 1,370,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 如何せん [いかんせん] /(adv,exp) can't be helped/ |
| Headword 1 | 如何せん |
| Reading 1 | いかんせん |
| Part-of-speech | adv,exp |
| English 1 | can't be helped |
| English 2 | to one's regret |
| Reference | GG5 いかんせん （如何せん） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 翻然大悟 |
| Reading 1 | ほんぜんたいご |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | suddenly seeing the light |
| English 2 | it suddenly dawning upon one |
| Cross-reference | 豁然大悟 |
| Reference | From 寺田寅彦
両国橋の上から河上を流れる絃歌の声を聞いて翻然大悟しその場から盗賊に転業したという話がある。。。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 翻然悔悟 |
| Reading 1 | ほんぜんかいご |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | to feel sudden remorse |
| Reference | GG5 翻然悔悟 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 縦の物を横にもしない |
| Reading 1 | たてのものをよこにもしない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be too lazy to do anything |
| Cross-reference | 横の物をたてにもしない |
| Reference | 大辞林、大辞泉 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 縦の物を横にもしない |
| Reading 1 | たてのものをよこにもしない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be too lazy to do anything |
| Cross-reference | 横の物を縦にもしない |
| Reference | 大辞林、大辞泉 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 横の物を縦にもしない |
| Reading 1 | よこのものをたてにもしない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be too lazy to do anything |
| Cross-reference | 縦の物を横にもしない |
| Reference | 大辞林、大辞泉 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | This should be "new"?? |
| Headword 1 | 判で押したような |
| Reading 1 | はんでおしたような |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | stereotyped |
| English 2 | invariable |
| English 3 | like clockwork |
| Reference | GG5 判で押したような、判で押したように
Google hits: 判で押したように 59,400 判で押したような 23,900 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 置き土産 [おきみやげ] /(n) parting gift/ |
| Headword 1 | 置き土産 |
| Headword 2 | 置きみやげ |
| Reading 1 | おきみやげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | parting gift |
| English 2 | remembrance |
| English 3 | aftereffect |
| Reference | GG5 置き土産
ニューセンチュリー和英辞典 置き土産： （別れの際の贈り物）a parting present [gift];（死後に残すもの）a remembrance left by the deceased. |
| Comment | Amplifying the meaning. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | まいう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| Misc | sl |
| English 1 | delicious |
| Cross-reference | 美味い |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DE%A4%A4%A4%A6%A1%BC&search_history=%A4%D0%A4%A4%A4%E4%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | According to goo, まいうー is the "proper" way to write this word, and that's the way I've always seen it written in Japanese subtitles. (Usually written as まいう〜 on TV.) Also, I'm quite sure that it's never used to refer to 旨い (rich in flavor)、甘い (sweet)、巧い (efficient) or 上手い (skilled). Just 美味い (delicious). If you told someone that they were まいうー at speaking English, you'd be sure to draw a ton of laughs.
At any rate, まいうー should be the headword. I've removed the inappropriate meanings, changed the POS, and added a slang tag. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Is it really *never* written まいう? |
| Current Entry | こだわり /(n) hitch/trouble/prejudice/ |
| Headword 1 | こだわり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | preference |
| English 2 | taste (in clothes etc.) |
| English 3 | points about which someone is fussy or particular |
| Reference | The Goo dictionary doesn't mention "hitch" or "trouble". こだわり usually means a "preference".
|
| Comment | Based solely on my own experience, I'll boldly state that "hitch" and "trouble" are both mistaken translations for this word.
It usually comes up in sentences like 郷ひろみの服のこだわり or something: "Go Hiromi's taste in clothes" or "Points about his clothes which Go Hiromi is fussy about". |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I redid this, basing it on the GG5 entry: こだわり (n) (1) obsession; fixation; hangup; (2) determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) |
| Headword 1 | やりっぱ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| Misc | sl |
| English 1 | leave unfinished or incomplete |
| Cross-reference | やりっぱなし |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E4%A4%EA%A4%C3%A4%D1&search_history=%A4%BF%A4%C1%A4%C3%A4%D1&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 右払い |
| Reading 1 | みぎはらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | in calligraphy, a triangular stroke going from upper left to lower right |
| Reference | Easy to confirm, here is one piece of evidence:
http://flickr.com/photos/bnz/246384370/ |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左払い |
| Reading 1 | ひだりはらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | in calligraphy, a stroke going from upper right to lower left with a pointed tail |
| Reference | Again, easy to confirm
http://flickr.com/photos/bnz/246384370/ Also, http://www.jade.dti.ne.jp/~minamoto/hajime/2.html etc. |
| Comment | It will be nice to have a facility to add illustrations to the WWWJDIC entries. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 転折 [てんせつ] /(n) in calligraphy, a place where a line turns sharply in a different direction/ |
| Headword 1 | 転折 |
| Reading 1 | てんせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | in calligraphy, a brush movement where a horizontal line turns sharply downwards |
| Reference | http://flickr.com/photos/bnz/246435933/ shows an illustration. |
| Comment | This is a self-correction of a previously supplied definition. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 空車 [くうしゃ(P);からぐるま] /(n) empty conveyance/free taxi/(P)/ |
| Headword 1 | 空車 |
| Reading 1 | くうしゃ |
| Reading 2 | からぐるま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | empty conveyance |
| English 2 | free taxi |
| English 3 | empty spaces in a car park |
| Reference | Very common in Japan. Here is a photo by Maynard Hogg to confirm it:
http://flickr.com/photos/maynard/93072136/ |
| Comment | Dunno about "karaguruma". |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | からぐるま is in GG5, Koujien, and Daijirin. |
| Current Entry | 虚無僧 [こむそう] /(n) mendicant Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)/ |
| Headword 1 | 虚無僧 |
| Reading 1 | こむそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mendicant (begging) Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute) |
| Comment | "Mendicant" isn't a very common word in English, one feels, somehow, so perhaps this needs some explanation? |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Made it "begging". |
| Headword 1 | 砕けた会話 |
| Reading 1 | くだけたかいわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | casual conversation |
| Reference | ALC |
| Name | claytonian |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自由労働者 [じゆうろうどうしゃ] /(n) day laborer/day labourer/ |
| Headword 1 | 自由労働者 |
| Reading 1 | じゆうろうどうしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | day laborer |
| English 2 | day labourer |
| Comment | Rendering is "day laborer". Kind of doubt it, based on the Kanji components. And I do rather well in active conversation, receiving and giving, based on a knowledge of Kanji components. There are just too many combinations thereof to memorize all possible combinations. Don't know but perhaps, as I would interpret it on the fly, "free lancer" would be more accurate. Dictionary People, Have at it. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added "casual laborer (labourer)" |
| Headword 1 | 忍び六具 |
| Reading 1 | しのびろくぐ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the six tools of the ninja |
| Reference | 忍者の大常識 as yesterday |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 打ち竹 |
| Reading 1 | うちたけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | an antiquated lighter consisting of a tube of bamboo containing live coals (火種, hidane) |
| Reference | ninja book |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | かぎ縄 |
| Reading 1 | かぎなわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ninja rope with grappling hook |
| Reference | ninja book |
| Comment | Probably 鉤縄 but I don't have any evidence for this. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added 鉤縄. |
| Headword 1 | 忍び六具 |
| Reading 1 | しのびろくぐ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the six tools of the ninja, かぎ縄, 編み笠, 石筆, 三尺手ぬぐい, 薬, 打ち竹 |
| Reference | ninja book mentioned in previous submissions. |
| Comment | This is a modification of a previous submission to include all the tools. I've also submitted entries for words which weren't there. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
For legacy reasons I can't have Japanese in the "English" field. I'll move
the Japanese words from the gloss area to |
| Current Entry | 組織労働者 [そしきろうどうしゃ] /(n) organized labour (organised, labor)/unionized labour/ |
| Headword 1 | 組織労働者 |
| Reading 1 | そしきろうどうしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | organized labour (organised, labor) |
| English 2 | unionized labour |
| Comment | I can go with 組織労 for being "organized labor" but not 組織労働者, which is person/laborer specific. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | You made the same comment on 30 October. I answered it in a detailed email. |
| Current Entry | 嘉祥 [かしょう] /(n) Kashou era (848.6.13-851.4.28)/ |
| Headword 1 | 嘉祥 |
| Reading 1 | かしう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kashou era (848.6.13-851.4.28) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Refs? Koujien has it read かしょう. |
| Headword 1 | 無足人 |
| Reading 1 | むそくにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a low-status samurai without land |
| English 2 | a low-status farmer without land |
| Reference | Goo kokugo dic. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下げ緒 |
| Reading 1 | さげお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | on a traditional Japanese sword's sheath (鞘, saya), a string tied to it in order to attach it to an obi |
| Reference | Goo dictionary. |
| Comment | Not sure how to deal with Japanese words in the definition like "obi" and "saya". Is there any guidance on the web? |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | For now just do it as you are doing. I need to fiddle by hand but eventually I/we need to work ou a better way. Legacy issues here. |
| Current Entry | 禁煙 [きんえん] /(exp) No Smoking!/(P)/ |
| Headword 1 | 禁煙 |
| Reading 1 | きんえん |
| Part-of-speech | exp, n |
| English 1 | No Smoking! |
| English 1 | Smoking prohibited |
| English 2 | abstain from smoking |
| Reference | ALC |
| Comment | In light of examples like "禁煙した人:person who has given up smoking" and my textbook, I thought the definition and word classification was a little restrictive. So I suggest ammending to be a noun as well and give the extra definitions.
|
| Name | Claytonian |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下げ緒七術 |
| Reading 1 | さげおななじゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seven techniques using a ninja sword |
| Reference | http://takigumi.fc2web.com/school/yougo3.html, ninja book as mentioned earlier. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 萬刀 |
| Headword 2 | 卍刀 |
| Reading 1 | まんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a ninja weapon disguised as a pair of garden shears |
| Reference | http://www.iganinja.jp/japanese/budou/budou/tokusyu1.html |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 個展 [こてん] /(n) personal exhibition/(P)/ |
| Headword 1 | 個展 |
| Reading 1 | こてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personal exhibition |
| English 2 | one-man or one-woman exhibition |
| Comment | I don't think "personal exhibition" is the usual English term for this. I suggest deleting it and replacing it with "one-man exhibition". |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 関連(P);関聯 [かんれん] /(n,suf) relation/connection/relevance/(P)/ |
| Headword 1 | 関連 |
| Headword 2 | 関聯 |
| Reading 1 | かんれん |
| Part-of-speech | n,vs,suf |
| English 1 | relation |
| English 2 | connection |
| English 3 | relevance |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=関連&kind=jn |
| Comment | Added (vs) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 禁煙 [きんえん] /(exp) No Smoking!/(P)/ |
| Headword 1 | 禁煙 |
| Reading 1 | きんえん |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) No Smoking! |
| English 2 | (2) (n,vs) quitting smoking |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=禁煙&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仕事 [しごと] /(n,adj-no) work/occupation/employment/(P)/ |
| Headword 1 | 仕事 |
| Reading 1 | しごと |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | work |
| English 2 | occupation |
| English 3 | employment |
| Comment | Added (vs) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 相当 [そうとう] /(adj-na,n-adv) (1) suitable/fair/tolerable/proper/(2) extremely/(P)/ |
| Headword 1 | 相当 |
| Reading 1 | そうとう |
| Part-of-speech | adj-na,n-adv,vs |
| English 1 | (1) suitable |
| English 2 | fair |
| English 3 | tolerable |
| English 4 | proper |
| English 5 | (2) extremely |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=相当&kind=jn |
| Comment | Added (vs). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一時解雇 [いちじかいこ] /(n) a layoff/ |
| Headword 1 | 一時解雇 |
| Reading 1 | いちじかいこ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | a layoff |
| Comment | Added (vs), not the strongest set of numbers but there are also a handful of example sentences using it as a (vs).
一時解雇する 208 一時解雇 24,100 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 化 [か] /(suf) action of making something/ |
| Headword 1 | 化 |
| Reading 1 | か |
| Part-of-speech | suf,vs |
| English 1 | action of making something |
| Comment | Added (vs). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Can you really say "化する" in isolation? |
| Current Entry | 外付 [そとづけ] /(n) attached outside/ |
| Headword 1 | 外付け |
| Headword 2 | 外付 |
| Reading 1 | そとづけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attached outside |
| Comment | 外付け 4,110,000
外付 1,430,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 倍付け |
| Reading 1 | ばいづけ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | paying (or paying out) double |
| English 2 | (after number N) paying N times as much |
| Comment | Used on both sides, in sales campaigns ポイント倍付け used to have point incentives doubled for the customers benefit. Also used to refer to paying double for something.
See existing example 倍付けで払いますよ。 I'll pay double the price. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傷付ける [きずつける] /(v1) to wound/to hurt someone's feelings/(P)/ |
| Headword 1 | 傷付ける |
| Headword 2 | 疵付ける |
| Headword 3 | 傷つける |
| Reading 1 | きずつける |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to wound |
| English 2 | to hurt someone's feelings |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=きずつける&kind=jn |
| Comment | Should probably merge with
疵付ける 【きずつける】 (v1) to injure; to damage N.B. No room for 疵つける in the headword fields. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 格好をつける [かっこうをつける] /(exp) to try to look good/ |
| Headword 1 | 格好をつける |
| Reading 1 | かっこうをつける |
| Reading 2 | かっこをつける |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to try to look good |
| Comment | Needs a tag to show かっこをつける is an irregular reading. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 格好付ける |
| Headword 2 | 格好つける |
| Reading 1 | かっこうつける |
| Reading 2 | かっこつける |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to try to look good |
| Comment | Needs a tag on かっこつける to show it is an irregular reading. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 元気付ける [げんきづける] /(v1,vt) to pep up/to cheer up/ |
| Headword 1 | 元気付ける |
| Headword 2 | 元気づける |
| Reading 1 | げんきづける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to pep up |
| English 2 | to cheer up |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 持って来る [もってくる] /(vk) to bring/(P)/ |
| Headword 1 | 持って来る |
| Headword 2 | 持ってくる |
| Reading 1 | もってくる |
| Part-of-speech | vk |
| English 1 | to bring |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 分散恋愛 |
| Reading 1 | ぶんさんれんあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (gen. of a woman) loving two or more partners without favour |
| Reference | http://bunsan.shop-fine.com/cat125/post_3.html |
| Comment | Generally seems to be used with regard to a woman, originated from a recent book. Doesn't seem to have the derogatory nuance associated with 二股、浮気 and such like words. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 取って来る [とってくる] /(vk) to fetch/to go and get/ |
| Headword 1 | 取って来る |
| Headword 2 | 取ってくる |
| Reading 1 | とってくる |
| Part-of-speech | vk |
| English 1 | to fetch |
| English 2 | to go and get |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぶっつけ本番 |
| Reading 1 | ぶっつけほんばん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | performing without rehearsasl |
| Reference | 472,000 Google hits |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぶっつけ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | without preparation |
| English 2 | off the cuff |
| English 3 | abrupt |
| English 4 | outspoken |
| English 5 | (at) first |
| Reference | GG5 ぶっつけ |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 打付ける(P);打ち付ける [ぶつける(打付ける)(P);うちつける] /(v1,vt) to knock/to run into/to nail on/to strike hard/to hit and attack/to try (an idea) on someone/(P)/ |
| Headword 1 | 打付ける |
| Headword 2 | 打ち付ける |
| Headword 3 | 打っ付ける |
| Reading 1 | ぶつける |
| Reading 2 | うちつける |
| Reading 3 | ぶっつける |
| Reading 4 | ぶちつける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to knock |
| English 2 | to run into |
| English 3 | to nail on |
| English 4 | to strike hard |
| English 5 | to hit and attack |
| English 6 | to try (an idea) on someone |
| Reference | 大辞泉
ぶっ‐つ・ける【打っ付ける】 [動カ下一]《「ぶちつける」の音変化》 |
| Comment | Extra headword and readings added. Please rearrange the うつ・ぶつ and うち readings of 打.
(I realize dictionaries combine the meanings of ぶっつける and うちつける, but it seems to me these are somewhat different sets of meanings. Oh, well...) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |