| Current Entry | 本当に [ほんとうに(P);ほんとに] /(adv) really/truly/(P)/ |
| Headword 1 | 本当に |
| Reading 1 | ほんとうに |
| Reading 2 | ほんとに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | really |
| English 2 | truly |
| Comment | How about an (ik) on ほんとに ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 動画 [どうが] /(n,vs) (1) animation/motion picture/moving image/(2) in-betweening (in anime)/(pref) (3) video/(P)/ |
| Headword 1 | 動画 |
| Reading 1 | どうが |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) animation |
| English 2 | motion picture |
| English 3 | moving image |
| English 4 | (2) in-betweening (in anime) |
| English 5 | (pref) (3) video |
| Comment | Concerning "in-betweening" the following two posts are relevant. Unfortunately the original links are broken so they can only be seen via cache.
http://209.85.135.104/search?q=cache:O6QLAEKnOj0J:www.animelyrics.com/forum/prevnext.pl?tid=22144;dir=prev+site:www.animelyrics.com+������&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=2&client=firefox-a http://209.85.135.104/search?q=cache:78Cj6px2LQoJ:www.animelyrics.com/forum/topic_show.pl?pid=250481+site:www.animelyrics.com+������&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=3&client=firefox-a Partial quote "The average studio has these roles: 原作 - original author/creator, their actual involvement varies wildly depending on the project [...] 原画 - Key Animators, who draw the key frames off the 作画監督's direction, and then give those frames to them for quality checking 動画 - Motion Animators, who take the key frames and then fill in the gaps 色付 - Cell shaders/colorers" and "Here's a little dictionary I made for myself over a few years of fansubbing. It's not very organized and some translations are debatable, but for most part it's okay. [...] 原画 Key Animation 動画 Inbetweening [...]." Inbetweening is a term used in the animation industry for the process itself. The Japanese is allegedly used for both for the process and (in anime credits) for the people (assistant animators) doing the job. I just checked the credits of an anime and one person (and three companies) were certainly listed in that position, just after 第２原画 and 動画検査. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thank for this comment, and for Kanji's one below. I have put "in-betweening" back in. I have noticed the use of 原画, 動画, 動画検査, etc. in credits, but I don't think the process names are simply being used for the positions - it's more a way of constructing the credit lists. |
| Current Entry | インテリアバール /(n) a prying tool used in interior decoration/TempSUB/ |
| Headword 1 | インテリアバール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a prying tool used in interior decoration |
| English 2 | trans: interior bar |
| English 3 | TempSUB |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブチ切れる;ぶち切れる [ブチきれ;ブチぎれ;ぶちきれ;ぶちぎれ] /(v1) (see ブチ切れ) (col) to be enraged/to flip out/TempSUB/FIX/ |
| Headword 1 | ブチ切れる |
| Headword 2 | ぶち切れる |
| Reading 1 | ブチきれる |
| Reading 2 | ブチぎれる |
| Reading 3 | ぶちきれる |
| Reading 4 | ぶちぎれる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (see ブチ切れ) (col) to be enraged |
| English 2 | to flip out |
| English 3 | TempSUB |
| English 4 | FIX |
| Comment | Oops. Obviously forgot to add the る after doing the copy'n'paste thing. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 動画 [どうが] /(n,vs) (1) animation/motion picture/moving image/(2) in-betweening (in anime)/(pref) (3) video/(P)/ |
| Headword 1 | 動画 |
| Reading 1 | どうが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) animation |
| English 2 | animated cartoon |
| English 3 | (2) computer video |
| English 4 | (n,vs) morphing (in-betweening) |
| Reference | On 動画 meaning "computer video":
Yahoo!Japan 動画 → ウェブ上に公開されている動画を検索 (What you can find here is largely videos, not animated cartoons.) GG5 動画： 【電算】 (an) animation; (motion) video; animated graphics On 動画 meaning morphing or in-betweening: ここでは複数枚の画像を順番に表示させ、それを繰り返し行う動画ＧＩＦを作る方法を説明します。 http://www.rescue.ne.jp/cgi/gifcon/ Morphing: Method of animation that transforms one image into another. Morphing was first introduced in the 1988 movie Willow. Also see: In-betweening http://www.computerhope.com/jargon/m/morphing.htm |
| Comment | I am not the original contributor who suggested "in-betweening," but it seems 動画 means more than "animation" or "animated cartoon." |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フォロー(P);フォロウ /(n,vs) (1) follow/(2) followup (netnews)/(P)/ |
| Headword 1 | フォロー |
| Headword 2 | フォロウ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) follow |
| English 2 | (2) followup (netnews) |
| English 3 | (3) backing-up |
| English 4 | covering for |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=フォロー&kind=jn
みんな、俺も全力でフォローする。このエベントかならず成功させるぞ。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 純減 [じゅんげん] /(n,vs) downsize; pure decrease/TempSUB/ |
| Headword 1 | 純減 |
| Reading 1 | じゅんげん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | net reduction |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | GG5 純減 |
| Comment | 純減 merely means "net reduction," of which "downsizing" (定員純減）is but one type. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギリシャ語 |
| Reading 1 | ギリシャご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | greek (language) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AE%A5%EA%A5%B7%A5%E3%B8%EC&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Greek. |
| Headword 1 | お父さま |
| Headword 2 | お父様 |
| Headword 3 | 御父様 |
| Reading 1 | おとうさま |
| Part-of-speech | n |
| Misc | hon |
| English 1 | father |
| Cross-reference | お父さん |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お祖母ちゃん |
| Headword 2 | お婆ちゃん |
| Headword 3 | 御祖母ちゃん |
| Headword 4 | 御婆ちゃん |
| Reading 1 | おばあちゃん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | granny |
| English 2 | gran |
| English 3 | female senior-citizen (familiar form of address) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | おばあちゃん (kana-only) has been in for some years, along with ばあちゃん. |
| Headword 1 | お節 |
| Headword 2 | 御節 |
| Reading 1 | おせち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | food served during the New Year's Holidays |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%BB%A4%C1&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お客さま |
| Headword 2 | お客様 |
| Headword 3 | 御客様 |
| Reading 1 | おきゃくさま |
| Part-of-speech | n |
| Misc | hon |
| English 1 | guest |
| English 2 | visitor |
| English 3 | customer |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added お客さま to the existing entry. |
| Headword 1 | お粥 |
| Headword 2 | 御粥 |
| Reading 1 | おかゆ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (rice) gruel |
| Comment | Possibly worth having to avoid confusion with the other おかゆ entries also _very_ often has the お attached. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お安いご用;御安いごよう [おやすいごよう] /(n) easy task/ |
| Headword 1 | お安いご用 |
| Headword 2 | お安い御用 |
| Reading 1 | おやすいごよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | easy task |
| Comment | お安いご用 130,000
お安い御用 65,300 御安いごよう 7 <- probably not worth having |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロシア人 |
| Reading 1 | ロシアじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Russian (person, people) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インフォメーション(P);インフォーメーシオン /(n) information/(P)/ |
| Headword 1 | インフォメーション |
| Headword 2 | インフォーメーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | information |
| Comment | インフォメーション 23,500,000 yahoo.co.jp web hits
インフォーメーション 204,000 インフォーメーシオン <- just 19, can't this be dropped? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it'd harmless there. |
| Current Entry | バーチャル /(adj-na,n) virtual/(P)/ |
| Headword 1 | バーチャル |
| Headword 2 | ヴァーチャル |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | virtual |
| Comment | ヴァーチャル 8,460,000 yahoo.co.jp hits
ヴァーチャル 913,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ウェーター(P);ウエーター(P) /(n) waiter/(P)/ |
| Headword 1 | ウェイター |
| Headword 2 | ウエイター |
| Headword 3 | ウェーター |
| Headword 4 | ウエーター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | waiter |
| Comment | ウェイター 434,000 yahoo.co.jp hits
ウエイター 230,000 ウェーター 22,700 ウエーター 19,400 Another victory for the イ's. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The PC newspaper people use ウェーター (as would I), but the great unwashed are going for ウェイター. |
| Headword 1 | イースターエッグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | easter egg |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A4%A1%BC%A5%B9%A5%BF%A1%BC%A5%A8%A5%C3%A5%B0&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ええと /(int) let me see/well/errr ../(P)/ |
| Headword 1 | ええと |
| Headword 2 | えっと |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | let me see |
| English 2 | well |
| English 3 | errr .. |
| Comment | "えっとちょっと待って。" 1,010 yahoo.co.jp hits
"ええとちょっと待って。" 361 Incidentally, doubled vowels turning to っ is quite a common occurrence. (いいか -> いっか etc.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぐうの音も出ない |
| Reading 1 | ぐうのねもでない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be lost for words |
| English 2 | not knowing what to say by way of excuse (refutation) |
| Reference | GG5 ぐうの音
大辞林、大辞泉： ぐうの音も出ない |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 食うや食わずの |
| Reading 1 | くうやくわずの |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (living) from hand to mouth |
| Reference | GG5 食うや食わずの |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 櫛の歯が欠けたよう |
| Reading 1 | くしのはがかけたよう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | there being a lot of gaps |
| Reference | GG5 櫛の歯 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口が酸っぱくなる |
| Reading 1 | くちがすっぱくなる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to say the same thing over and over again |
| English 2 | to talk until one is blue in the face |
| Reference | GG5 口が酸っぱくなる |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口裏を合わせる |
| Reading 1 | くちうらをあわせる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to arrange beforehand to tell the same story |
| Reference | GG5 口裏 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 愚にもつかない |
| Reading 1 | ぐにもつかない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | nonsensical |
| English 2 | ridiculous |
| English 3 | trifling |
| Reference | GG5 愚にもつかない |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 愚の骨頂 |
| Reading 1 | ぐのこっちょう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the height of folly |
| English 2 | sheer stupidity |
| Reference | GG5 愚の骨頂 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雲行きが怪しい |
| Reading 1 | くもゆきがあやしい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) the clouds look menacing |
| English 2 | (2) things don't look good |
| Reference | GG5 雲行き |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | しようも無い |
| Headword 2 | しょうも無い |
| Headword 3 | 仕様もない |
| Headword 4 | 仕様も無い |
| Reading 1 | しようもない |
| Reading 2 | しょうもない |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | useless |
| English 2 | stupid |
| English 3 | good-for-nothing |
| Cross-reference | 仕様が無い |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BB%95%E6%A7%98%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=08931000 |
| Comment | しようも無い 289,000
しょうも無い 76,100 仕様もない 27,900 仕様も無い 12,700 yahoo.co.jp hits Again often used like an adjective. (しょうもないミス etc.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セーリングボート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sailing boat |
| Comment | セーリングボート 25,500 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | たがる |
| Part-of-speech | aux-v |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | wanting to (verb) (not used in the first person, combination of ~tai and ~garu) |
| Cross-reference | たい; がる |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チャリティー |
| Headword 2 | チャリティ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | charity |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C1%A5%E3%A5%EA%A5%C6%A5%A3&kind=jn |
| Comment | チャリティー 2,070,000
チャリティ 1,500,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モロヘイヤ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ar:mulukhiyya) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モロヘイヤ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Jew's mallow (Corchorus olitorius) (ar:mulukhiyya) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%AD%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%A4
|
| Comment | sorry, working on a windows box, and it accidentally submitted before i was ready |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 奉奠 |
| Reading 1 | ほうてん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | to humbly present something |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%F4%D4%FB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 相互確証破壊 |
| Reading 1 | そうごかくしょうはかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mutual assured destruction |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E4%BA%92%E7%A2%BA%E8%A8%BC%E7%A0%B4%E5%A3%8A |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小型武器 |
| Reading 1 | こがたぶき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small arms |
| English 2 | light weapons |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E6%AD%A6%E5%99%A8 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 安保理決議 |
| Reading 1 | あんぽりけつぎ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | United Nations Security Council Resolution |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%80%A3%E5%AE%89%E5%85%A8%E4%BF%9D%E9%9A%9C%E7%90%86%E4%BA%8B%E4%BC%9A%E6%B1%BA%E8%AD%B0
|
| Comment | 国際連合安全保障理事会決議 is the full form, but i doubt it's used enough in that form to get an entry
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 核兵器国 |
| Reading 1 | かくへいきこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nuclear-weapon state |
| Cross-reference | 非核兵器国 |
| Reference | alc
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 非核兵器国 |
| Reading 1 | ひかくへいきこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | non-nuclear-weapon state |
| Cross-reference | 核兵器国 |
| Reference | alc
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 核不拡散条約 |
| Reading 1 | かくふかくさんじょうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%B8%E4%B8%8D%E6%8B%A1%E6%95%A3%E6%9D%A1%E7%B4%84 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 単独主義 |
| Reading 1 | たんどくしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unilateralism |
| Cross-reference | 単独行動主義 |
| Reference | gykc
26,000 googits |
| Comment | an abbreviation of 単独行動主義? other forms like 二国間主義 imply that it's not...
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 吾人 [ごじん] /(n) we/ |
| Headword 1 | 吾人 |
| Reading 1 | ごじん |
| Part-of-speech | n, ARCH |
| English 1 | we |
| Comment | should probably be ammended to be archaic |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 多国間主義 |
| Reading 1 | たこくかんしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multilateralism |
| Reference | alc
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ならず者国家 |
| Reading 1 | ならずものこっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rogue nation |
| English 2 | rogue state |
| Reference | alc
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 破綻国家 |
| Reading 1 | はたんこっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | failed state |
| Reference | gykc
50,000 googits this link confirms the translation http://www.epochtimes.jp/jp/2006/05/html/d65228.html |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生活スタイル |
| Reading 1 | せいかつスタイル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lifestyle |
| Reference | alc
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 通夜見舞い |
| Reading 1 | つやみまい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sending food to someone's house on the night of a wake |
| Reference | japanese book of etiquette |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 柿の種 |
| Reading 1 | かきのたね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) kaki (Japanese persimmon) seed |
| English 2 | (2) spicy baked or fried mochi chips in this shape |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%C1%A4%CE%BC%EF&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | these are the spicy little bastards that they put together in the bag with peanuts
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 欠き餅 |
| Reading 1 | かきもち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mochi cut thin, dried, and baked or fried |
| Cross-reference | 餅 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%AD%A4%E2%A4%C1&search_history=%B3%C1%A4%CE%BC%EF&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 御欠き |
| Headword 2 | 御掻 |
| Reading 1 | おかき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | mochi cut thin, dried, and baked or fried |
| Cross-reference | 欠き餅 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%AD%A4%E2%A4%C1&search_history=%B3%C1%A4%CE%BC%EF&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 通夜振る舞い |
| Headword 2 | 通夜ぶるまい |
| Reading 1 | つやぶるまい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dinner and drinks served after a wake |
| Reference | japanese book of etiquette
confirmed here http://www.jhdic.com/cgi-bin/vw.cgi?id=12509 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 加湿器 [かしつき] /(n) humidifier/ |
| Headword 1 | 加湿器 |
| Headword 2 | 加湿機 |
| Reading 1 | かしつき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | humidifier |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=加湿器&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どやす |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | (1) to hit |
| English 2 | to beat |
| English 3 | (2) to shout at |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C9%A4%E4%A4%B9&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネットカフェ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (inter)net cafe |
| Cross-reference | ネカフェ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CD%A5%C3%A5%C8%A5%AB%A5%D5%A5%A7&kind=jn&mode=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネカフェ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | (inter)net cafe |
| Cross-reference | ネットカフェ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CD%A5%AB%A5%D5%A5%A7&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ボイラー /(n) boiler/(P)/ |
| Headword 1 | ボイラー |
| Headword 2 | ボイラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | boiler |
| Reference | http://www.tsukubakikan.com/product/boiler.php (and similar) |
| Comment | ボイラー 1,270,000 yahoo.co.jp hits
ボイラ 257,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | もうもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) mooing |
| English 2 | (2) moo-moo (kid's talk for 'cow') |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E2%A4%A6%A4%E2%A4%A6&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濛々;濛濛;朦朦;朦々 [もうもう] /(adj-t,adv-to) dense/thick/dim/vague/ |
| Headword 1 | 濛々 |
| Headword 2 | 濛濛 |
| Headword 3 | 朦朦 |
| Headword 4 | 朦々 |
| Reading 1 | もうもう |
| Part-of-speech | adj-t,adv-to |
| English 1 | (1) dense (typ. of fog, dust etc.) |
| English 2 | thick |
| English 3 | (2) vague (as in being unable to think clearly) |
| English 4 | dim |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=もうもう&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 |
| Comment | See existing examples:
ほこりがもうもうと立った。 The dust rose in clouds. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 The car left a cloud of dust behind it. 車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。 The car raised a cloud of dust. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蝋燭 [ろうそく] /(n) (uk) candle/(P)/ |
| Headword 1 | 蝋燭 |
| Reading 1 | ろうそく |
| Reading 2 | ローソク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) candle |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蝋燭の心 [ろうそくのしん] /(n) wick of a candle/ |
| Headword 1 | 蝋燭の芯 |
| Headword 2 | 蝋燭の心 |
| Reading 1 | ろうそくのしん |
| Reading 2 | ローソクのしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wick of a candle |
| Comment | 蝋燭の芯 578 yahoo.co.jp web-hits
蝋燭の心 42 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スラブ毛糸 |
| Reading 1 | スラブけいと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slub yarn |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/muuko08/20061207#p1
そんなこんなで自分で作ってみようといろいろスラブ毛糸を探してたんだけど近所の手 芸やさんでは見つからず。100円ショップに太めの網針を買いに行ったらかわいい色の スラブ毛糸が何種類か置いてありましたよ |
| Name | Becki |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I added "(yarn with lumps, thickening, etc.)". |
| Headword 1 | 100均 |
| Headword 2 | 百均 |
| Reading 1 | ひゃっきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 100 yen shop |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/100%B6%D1
100円均一専門店の略称。「100円ショップ」とも。スーパー前のスペースなどで不定 期に行われるものではなく、ダイソーなど専門の店舗・営業内容を指す。日用雑貨から 食品まで幅広い品揃えが特徴。ただしワケ有り品もしばしば。 |
| Name | Becki |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 温風暖房機 |
| Reading 1 | おんぷうだんぼうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | warm air heater |
| Cross-reference | 温風暖房 |
| Reference | https://www.homeclip.co.jp/houhou/MameTisiki.Mame_Search?varInFunrui_code1=038&varInFunrui_code2=001 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 暖房器 [だんぼうき] /(n) heater/heating unit/ |
| Headword 1 | 暖房機 |
| Headword 2 | 暖房器 |
| Reading 1 | だんぼうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heater |
| English 2 | heating unit |
| Reference | https://www.homeclip.co.jp/houhou/MameTisiki.Mame_Search?varInFunrui_code1=038&varInFunrui_code2=001 |
| Comment | 暖房機 555,000 yahoo.co.jp hits
暖房器 112,000 Note that this is typically used as _part_ of a compound word. 温風暖房機 34,900 温風暖房器 179 FF暖房機 1,560 FF暖房器 41 In compound words it is much clearer that 機 is the kanji most commonly used. (Probably you should consider 温風暖房機 as 温風 + 暖房 + 機 not 温風 + 暖房機) When you want a word on its own 暖房器具 is better (note 器 not 機 in that case). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ドボドボ |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | with glugging (e.g. of liquid being poured, running down) |
| Reference | No dictionary entry found, web searches like "ドボドボと注ぎ" provide a fair amount of empirical evidence. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蚕 [かいこ] /(n) silkworm/(P)/ |
| Headword 1 | 蚕 |
| Reading 1 | かいこ |
| Reading 2 | カイコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) silkworm |
| English 2 | bombyx mori |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | プレイステーション /(n) Playstation/ |
| Headword 1 | プレイステーション |
| Headword 2 | プレーステーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (Sony) Playstation |
| Comment | About one in a hundred is "プレーステーション" (which is _not_ the official spelling). Think it's worth including with an (ik) or something? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エロじじい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | dirty old man, pervert, groper (on trains), lecher |
| Comment | Tokyo slang |
| Name | David |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added エロ爺. |
| Headword 1 | エロじじい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | dirty old man, pervert, groper (on trains), lecher |
| Comment | Tokyo slang |
| Name | David Bullen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 米ドル [べいドル] /(n) US dollar/ |
| Headword 1 | 米ドル |
| Reading 1 | べいドル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) US dollar |
| Comment | I presume this gets an (abbr) tag. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 外国為替レート |
| Reading 1 | がいこくかわせレート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | foreign exchange rate |
| Cross-reference | 外国為替相場 |
| Comment | Nearly as popular as the 'all kanji' version.
"外国為替相場" 283,000 "外国為替レート" 197,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あがり症 |
| Headword 2 | 上がり症 |
| Reading 1 | あがりしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stage fright |
| Reference | http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/7124/novatatsujin4.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | もう一回 |
| Reading 1 | もういっかい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | once more |
| English 2 | once again |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | もっかい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | once more |
| English 2 | once again |
| Cross-reference | もう一回 |
| Reference | http://www.aa.alpha-net.ne.jp/tenden/syou/09/09-g.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |