| Current Entry | 至難の業 [しなんのわざ] /(n) herculean task/next to impossible undertaking/TempSUB/ |
| Headword 1 | 至難の業 |
| Reading 1 | しなんのわざ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | next to impossible undertaking |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Best to find out what "Herculean task" means before submitting this as an entry for "Herculean task". |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | herculean -> Herculean. (I left it in - I like the classical touch.) |
| Headword 1 | カキピー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kaki mochi and peanuts (a common snack) |
| Comment | I submitted this before but it didn't show up on today's submissions. |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Never saw it before, and it's not in the logs. |
| Current Entry | スッてしまう;摩ってしまう [すってしまう] /(exp,v5u) (uk,obsc) to squander one's money (through gambling, Pachinko, etc)/TempSUB/ |
| Headword 1 | スッてしまう |
| Headword 2 | 摩ってしまう |
| Reading 1 | すってしまう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | (uk,obsc) to squander one's money (through gambling, Pachinko, etc) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | This is probably worth having if only because it's a) a confusing term and b) is more often used than other forms of '摩る' with this sense.
_However_ the comments "スッてしまう is the most popular form on Google with 74k hits." shows that Kale Stutzman has failed to put quotes around the search term. "スッてしまう" 399 Google web hits "スってしまう" 94 "摩ってしまう" 30 (N.B. Some false positives but not as many as you'd expect). "すってしまう" is futile to record hits on because false positives swamp-out true positives. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 動画 [どうが] /(n,vs) (1) animation/motion picture/moving image/(2) in-betweening (in anime)/(pref) (3) video/(P)/ |
| Headword 1 | 動画 |
| Reading 1 | どうが |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) animation |
| English 2 | motion picture |
| English 3 | moving image |
| English 4 | (2) in-betweening (in anime) |
| English 5 | (pref) (3) video |
| Comment | Why the (pref) on (3) ?
I presume that was added by Jim as it appeared to arrive 'between' amend submissions. Incidentally I just heard 動画 being used to refer to taking video with a digital camera. A search on デジカメ + "動画を撮る" shows this is common usage. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd seen it being used prenominally, e.g. 動画映像. In fact 動画の... is very common and の is often dropped, so I'll just stick with the main senses. |
| Current Entry | 対象外 [たいしょうがい] /(n) inhibit/ |
| Headword 1 | 対象外 |
| Reading 1 | たいしょうがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | not covered |
| English 2 | not subject to |
| Comment | I don't know where "inhibit" came from ... |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't know either. |
| Current Entry | 白河夜船;白川夜船 [しらかわよふね] /(exp) being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one)/ |
| Headword 1 | 白河夜船 |
| Headword 2 | 白川夜船 |
| Headword 3 | 白川夜舟 |
| Reading 1 | しらかわよふね |
| Reading 2 | しらかわよぶね |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one) |
| English 2 | (2) know-it-all manner |
| Reference | GG5 白河夜船
大辞林、大辞泉： 白河夜船 （大辞泉２： 知ったかぶり） Online 慣用句辞典： 白川夜船（しらかわよぶね・よふね）・白河夜船 １．いかにも知っているような顔をすること。。。。 ２．ぐっすり寝込んでいて何が起こったか全く知らないこと。 |
| Comment | Google hits: 白河夜船 91,500 白川夜船 616 白川夜舟 663
My ATOK 14 IME： しらかわよふね → 白河夜船, but also しらかわよぶね → 白河夜船 I suggest combining all 3 headwords in one entry, and deleting the other entry 白川夜舟. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Merged. I'll keep 白川夜舟 with an iK. |
| Headword 1 | 特徴的 |
| Reading 1 | とくちょうてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | characteristic |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%C3%C4%A7%C5%AA&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 初歩的 |
| Reading 1 | しょほてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | elementary |
| English 2 | basic |
| English 3 | rudimentary |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%88%9D%E6%AD%A9%E7%9A%84&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=09350400
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%88%9D%E6%AD%A9%E7%9A%84&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=02089000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 周期的 |
| Reading 1 | しゅうきてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | periodic |
| English 2 | cyclic |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%FE%B4%FC%C5%AA&kind=jn
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%91%A8%E6%9C%9F%E7%9A%84&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=08595400 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%91%A8%E6%9C%9F%E7%9A%84&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=01926500 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 財政的 |
| Reading 1 | ざいせいてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | economic |
| English 2 | financial |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%E2%C0%AF%C5%AA&kind=jn
|
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 即ち [すなわち] /(adv,conj) (uk) that is/namely/i.e./(P)/ |
| Headword 1 | 即ち |
| Headword 2 | 則ち |
| Headword 3 | 乃ち |
| Reading 1 | すなわち |
| Part-of-speech | adv,conj |
| English 1 | (uk) that is |
| English 2 | namely |
| English 3 | i.e. |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=則ち&kind=jn |
| Comment | 即ち 2,410,000 yahoo.co.jp hits
則ち 138,000 乃ち 132,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大飯 |
| Reading 1 | おおめし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | large meal(s) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%C8%D3&kind=jn
則ち、肥満者は「運動もせずに、大飯を食っている」だらしのない生活をしているのだから、もっと根性を出して「食う物を減らし、しっかり運動しなさい」というわけだ。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 普及啓発 |
| Reading 1 | ふきゅうけいはつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | public awareness (e.g. publicity and education campains aimed at improving the health, environment etc.) |
| Reference | http://www.kanken-net.or.jp/gyoumu/others/eanet.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | てんめい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | God's will |
| English 2 | karma |
| English 3 | destiny |
| English 4 | daybreak |
| English 5 | dawn |
| Reference | one of the dictionaries I used was:
http://www.freedict.com/onldict/onldict.php |
| Comment | I have been trying to translate the name "Roxanne" Which is persian for "dawn" and stumbled across 'tenmei'. I was hoping to find the kanji but I wasn't successful, if you can help that would be awesome:-) |
| Name | Doug C |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Message from Jim Breen: I intercepted this and changed "new" to "amend". http://www.freedict.com/ uses EDICT, so it can't be a source for additions/amendments. That てんめい entry you saw is a merge of EDICT's current 天明 and 天命 entries. |
| Current Entry | タイムマシン /(n) time machine/(P)/ |
| Headword 1 | タイムマシン |
| Headword 2 | タイムマシーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | time machine |
| Comment | タイムマシン 1,190,000
タイムマシーン 518,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 得も言われぬ [えもいわれぬ] /(exp) (in praise of something) indescribable/indefinable/inexpressive/TempSUB/ |
| Headword 1 | 得も言われぬ |
| Reading 1 | えもいわれぬ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (in praise of something) indescribable |
| English 2 | indefinable |
| English 3 | inexpressive |
| English 4 | TempSUB |
| Comment | This should be merged with (or replace) the existing entry
えも言われぬ 【えもいわれぬ】 (adj) indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 舐め舐め |
| Reading 1 | なめなめ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | col |
| English 1 | licking |
| Comment | Mostly kid's talk, well obviously not including the use of 舐め舐め with regard to フェラ etc. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 捻じれる(P);捻れる;拗れる;捩れる [ねじれる] /(v1,vi) to twist/to wrench/to screw/(P)/ |
| Headword 1 | 捻じれる |
| Headword 2 | 捻れる |
| Headword 3 | 拗れる |
| Headword 4 | 捩れる |
| Reading 1 | ねじれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to twist |
| English 2 | to wrench |
| English 3 | to screw |
| Comment | Inconsistency: 捻じれる versus 捩じる as the primary readings of two verb forms with identical bases.
ALC recognizes only the hiragana ねじる and ねじれる and Yahoo! gives only 捩じれる as a possible reading though it prefers the kana. Also, 拗ける and 拗くれる, which should derive from ねじる. I can handle this one, though, thanks to the abbreviated "糸 (string/thread)" insert in the kanji readings of 拗ける and 拗くれる. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
It's not EDICT that's inconsistent; it's written Japanese.
I have added 捩じれる. The dictionaries mostly favour 捩じれる and 捻じれる, but WWW rankings go to 捩れる, 捻れる, etc. |
| Headword 1 | やご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dragonfly naiad (nymph) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E4%A4%B4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Any idea of the 2ndkanji in this? I can see it in Koujien but kanji find it in my Unicode book. |
| Current Entry | 折れる [おれる] /(v1,vi) to break/to be folded/to give in/to turn (a corner)/(P)/ |
| Headword 1 | 折れる |
| Reading 1 | おれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to break |
| English 2 | to be folded |
| English 3 | to give in |
| English 4 | to turn (a corner) |
| Comment | I am curious as to why when I enter 折れ the following does not pop up:
折れる 【おれる】 (v1,vi) to break; to be folded; to give in; to turn (a corner) It should, though it does not in ALC, Yahoo! or Google. Database anyone? |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Does not pop up where? In WWWJDIC entering 折れ gets a heap of entries with 折れる first, followed by 折れ曲がる, 折れ口, etc. |
| Headword 1 | 緑膿菌 |
| Headword 2 | 緑のう菌 |
| Reading 1 | りょくのうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pseudomonas aeruginosa |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%91%E8%86%BF%E8%8F%8C
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 止血剤 |
| Reading 1 | しけつざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hemostatic agent |
| English 2 | styptic |
| Reference | clearly refers to a drug, and not just "stopping of bleeding"
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＫＧＢ |
| Reading 1 | カーゲーベー |
| Reading 2 | ケージービー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | KGB (former Soviet Union intelligency agency) (Ru:Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=KGB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | pretty basic, but the normal reading is somewhat surprising
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 溜まり醤油 |
| Headword 2 | たまり醤油 |
| Reading 1 | たまりじょうゆ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type of soy sauce |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%DE%A4%EA%A4%B8%A4%E7%A4%A6%A4%E6&search_history=%A4%BF%A4%DE%A4%EA%A4%B7%A4%E7%A4%A6%A4%E6&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タミフル |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Tamiflu (brand-name flu medication) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%83%95%E3%83%AB
600k googits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 治療薬 |
| Reading 1 | ちりょうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | remedy |
| English 2 | cure |
| English 3 | therapeutic medication |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新型インフルエンザ |
| Reading 1 | しんがたインフルエンザ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new strains of (pandemic) influenza |
| Reference | http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/08-01.html
|
| Comment | not sure if this applies to all new strains or just h5n1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 異常行動 |
| Reading 1 | いじょうこうどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | abnormal behavior (behaviour) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腹腔鏡 |
| Reading 1 | ふっこうきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | laparoscope |
| Reference | base of this word:
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%A2%B9%D0%B6%C0&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腹腔鏡手術 |
| Reading 1 | ふっこうきょうしゅじゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | laparoscopic surgery |
| Reference | gykc
|
| Comment | tempted to write laparoscopy, but i believe that refers to the insertion of the device itself
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 事故防止 |
| Reading 1 | じこぼうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | accident prevention |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 共同発明 |
| Reading 1 | きょうどうはつめい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | joint invention |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人工弁 |
| Reading 1 | じんこうべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | artificial valve |
| Reference | gykc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 除細動器 |
| Headword 2 | 除細動機 |
| Reading 1 | じょさいどうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | defibrillator |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%FC%BA%D9%C6%B0%B4%EF&search_history=%BD%FC%BA%D9%C6%B0%CD%C6%B4%EF&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | 除細動機 is incorrect kanji. 除細動器 is correct (due to the difference between 機械 and 器械, i presume). the incorrect version gets about 13k googits, so it may be worth keeping with an (ik) tag
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 心室細動 |
| Reading 1 | しんしつさいどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ventricular fibrillation |
| Reference | gykc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 細動 |
| Reading 1 | さいどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fibrillation |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%D9%C6%B0&search_history=%BD%FC%BA%D9%C6%B0%B4%EF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 逆流性食道炎 |
| Reading 1 | ぎゃくりゅうせいしょくどうえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reflux esophagitis |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%D5%CE%AE%C0%AD%BF%A9%C6%BB%B1%EA&search_history=%BA%D9%C6%B0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | http://en.wikipedia.org/wiki/Reflux_esophagitis
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 食道癌 |
| Headword 2 | 食道がん |
| Reading 1 | しょくどうがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | esophageal cancer |
| Reference | self-evident
over a million googits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 経鼻内視鏡 |
| Reading 1 | けいびないしきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nasal endoscope |
| Reference | gykc
50k googits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 挿入口 |
| Reading 1 | そうにゅうぐち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | point (opening or slot) of insertion |
| Reference | alc lists as "insertion slot", but is also used in medical terminology, so "slot" doesn't always work
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 咽頭反射 |
| Reading 1 | いんとうはんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gag reflex |
| Reference | ...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 負担感 |
| Reading 1 | ふたんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sense of) burden |
| Reference | 300k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 要介護認定 |
| Reading 1 | ようかいごにんてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | primary nursing care requirement authorization (a 5-level graded system under health insurance) |
| Cross-reference | 介護保険制度 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%81%E4%BB%8B%E8%AD%B7%E8%AA%8D%E5%AE%9A
http://www.toshiba.co.jp/tech/review/2000/11/f02.pdf |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 閉塞性動脈硬化症 |
| Reading 1 | へいそくせいどうみゃくこうかしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arteriosclerosis obliterans |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%89%E5%A1%9E%E6%80%A7%E5%8B%95%E8%84%88%E7%A1%AC%E5%8C%96%E7%97%87
|
| Comment | english term is rare, but japanese one gets 130k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脳血管障害 |
| Reading 1 | のうけっかんしょうがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cerebrovascular disease |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%84%B3%E8%A1%80%E7%AE%A1%E9%9A%9C%E5%AE%B3
|
| Comment | again, japanese one is much more common
500k+ googits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血行不足 |
| Reading 1 | けっこうぶそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lack of blood flow |
| English 2 | poor circulation |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 介護認定 |
| Reading 1 | かいごにんてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nursing care authorization |
| Cross-reference | 要介護認定 |
| Reference | http://www.city.hekinan.aichi.jp/KOUREIKA/hpkaigo/kaigo104.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ステント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stent (tubular support temporarily placed inside a blood vessel, etc.) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%88
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血管内 |
| Reading 1 | けっかんない |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | intravascular |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 要介護度 |
| Reading 1 | ようかいごど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nursing care level (between 1 and 5 based on assessment of care requirements) |
| Cross-reference | 要介護 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 要介護 [ようかいご] /(n) primary nursing care/ |
| Headword 1 | 要介護 |
| Reading 1 | ようかいご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | primary nursing care |
| English 2 | nursing care level ~ (with number between 1 and 5 based on assessed care needs) |
| Comment | See also (要介護度, 要介護認定) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 救急搬送 |
| Reading 1 | きゅうきゅうはんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | emergency (medical) transport |
| Reference | 160k googits
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%97%E3%82%BF%E3%83%BC%E6%95%91%E6%80%A5 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乾船渠 |
| Reading 1 | かんせんきょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dry dock |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0425270-0000&kind=jn&mode=5
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%A5%C1%A5%B5%F4&search_history=%A5%B9%A5%C6%A5%F3%A5%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | removing the かんどっく reading, which is clearly supposed to be katakanaized as 乾ドック
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 心肺停止状態 |
| Reading 1 | しんぱいていしじょうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cardiac or respiratory arrest |
| Reference | gykc
alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抗加齢ドック |
| Reading 1 | こうかれいドック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | medical checkup that focuses primarily on problems that worsen with age |
| Reference | gykc
mentioned in brief here: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%96%93%E3%83%89%E3%83%83%E3%82%AF 30,000 googits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 進行度 |
| Reading 1 | しんこうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rate of progression |
| Reference | gykc
also used in tanaka corpus |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酸化ストレス |
| Reading 1 | さんかストレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oxidative stress |
| Reference | gykc
|
| Comment | http://en.wikipedia.org/wiki/Oxidative_stress |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 進み具合 |
| Reading 1 | すすみぐあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | state of progress |
| Reference | used in tanaka corpus, 600k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頸動脈エコー |
| Reading 1 | けいどうみゃくエコー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | carotid duplex (ultrasound) |
| Reference | gykc
20,000 googits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 予防医療 |
| Reading 1 | よぼういりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | preventive medicine |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウイルス性肝炎 |
| Reading 1 | ウイルスせいかんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | viral hepatitis |
| Cross-reference | 血清肝炎 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9%C0%AD%B4%CE%B1%EA&search_history=%CC%AE%C7%C9%C5%C1%C7%C5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フィブリノゲン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fibrinogen |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%A3%A5%D6%A5%EA%A5%CE%A5%B2%A5%F3&search_history=%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9%C0%AD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 非加熱血液製剤 |
| Reading 1 | ひかねつけつえきせいざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | untreated (unheated) blood products |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肝癌 |
| Headword 2 | 肝がん |
| Reading 1 | かんがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | liver cancer |
| Reference | self-evident, but
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%82%9D%E7%99%8C |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抗ウイルス剤 |
| Reading 1 | こうウイルスざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antiviral |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インターフェロン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | interferon |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A4%A5%F3%A5%BF%A1%BC%A5%D5%A5%A7%A5%ED%A5%F3&search_history=%A4%AB%A4%F3%A4%AC%A4%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 改良型 |
| Reading 1 | かいりょうがた |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | (1) improved version |
| English 2 | (2) variant (of a pathogen) |
| Reference | gykc
alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 併用療法 |
| Reading 1 | へいようりょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | combined therapy |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 受け続ける;受けつづける [うけつづける] /(v1,vt) to continue to receive/TempSUB/ |
| Headword 1 | 受け続ける |
| Headword 2 | 受けつづける |
| Reading 1 | うけつづける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to continue to receive |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Essentially the reason I submitted 受け続ける is because (although this is a rather subjective opinion) its usage seems to extend in ways that aren't immediately obvious.
Sentences like the following are as I would have expected 受け続ける to be used - somebody 'receiving' in a continual way. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continued to be stimulating. It was the next sentence that threw me, generation after generation 'receiving' from their forbears. To date I haven't been able to find other similar examples or be clear about whether (or not) there is a clear difference (deserving a separate gloss). じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ Then that animosity is being passed on down to us? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肝炎ウイルス |
| Reading 1 | かんえんウイルス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hepatitis virus |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%CE%B1%EA%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9&search_history=%B2%FE%CE%C9%B7%BF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 経口感染 |
| Reading 1 | けいこうかんせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oral infection |
| English 2 | orally transmitted infection |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 慢性肝炎 |
| Reading 1 | まんせいかんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chronic hepatitis |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CB%FD%C0%AD%B4%CE%B1%EA&search_history=%C9%C2%B8%B6%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 持続感染者 |
| Reading 1 | じぞくかんせんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | carrier of an infection (esp. hepatitis) |
| Reference | gykc
10k googits don't have a reference for it, but this word seems to be used primarily for hep carriers |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 感染者 |
| Reading 1 | かんせんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | infected person |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 死の商人 |
| Reading 1 | しのしょうにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | merchant of death |
| English 2 | arms dealer |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%E0%A4%CE%BE%A6%BF%CD&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 捻じれる(P);捻れる;拗れる;捩れる [ねじれる] /(v1,vi) to twist/to wrench/to screw/(P)/ |
| Headword 1 | 捩れる |
| Headword 2 | 捻れる |
| Headword 3 | 拗れる |
| Headword 4 | 捻じれる |
| Reading 1 | ねじれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (uk) to twist |
| English 2 | to wrench |
| English 3 | to screw |
| Comment | ねじれる 90,600 yahoo.co.jp hits. = Needs a (uk) tag.
捩れる 25,800 捻れる 14,700 拗れる 10,500 捻じれる 532 Headwords rearranged accordingly. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The "P" comes from 捻じれる being on the "ichiman" list. I'll drop it to "ichi2" which removes the "P". |