| Headword 1 | コモンロー |
| Headword 2 | コモン・ロー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) common law |
| English 2 | (2) (See also 英米法) Anglo-American law |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B3%A5%E2%A5%F3%A5%ED%A1%BC&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大陸法 |
| Reading 1 | たいりくほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | civil law |
| English 2 | continental law |
| Cross-reference | 市民法 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%CE%A6%CB%A1&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 宗教法 |
| Reading 1 | しゅうきょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | religious law |
| Reference | http://www.jca.apc.org/iraq/news.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 飢える [うえる] /(v1,vi) to starve/(P)/ |
| Headword 1 | 飢える |
| Headword 2 | 饑える |
| Headword 3 | 餓える |
| Reading 1 | うえる |
| Reading 2 | かつえる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to be hungry |
| English 2 | to starve |
| English 3 | to thirst |
| English 4 | (2) to be deprived of and desperate for (e.g. love) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=飢える&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=飢える&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | These two can definately be merged.
飢える 【うえる】 (v1,vi) to starve 饑える; 餓える 【うえる】 (v1,vi) to be hungry; to starve; to thirst The following can probably also be merged (with (P) stuck on the うえる) 飢える 【かつえる】 (v1,vi) to be starved; to be hungry (but note that 饑える seems to be うえる only). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 我に返る |
| Reading 1 | われにかえる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (1) to come to one's senses |
| English 2 | (2) to calm down |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%E6%A4%CB%CA%D6%A4%EB&search_history=%A4%EF%A4%EC%A4%CB%A4%AB%A4%A8%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 摘む(P);摘まむ;撮む [つまむ] /(v5m,vt) to pinch/to hold/to pick up/(P)/ |
| Headword 1 | 摘む |
| Headword 2 | 摘まむ |
| Headword 3 | 撮む |
| Headword 4 | 抓む |
| Reading 1 | つまむ |
| Part-of-speech | v5m,vt |
| English 1 | (uk) to pinch |
| English 2 | to hold |
| English 3 | to pick up |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=つまむ&kind=jn |
| Comment | Added 抓む (which I haven't actually seen used myself in modern Japanese) also needs a (uk) tag. (Even if 100f the 摘む hits were read つまむ there are still more for the hiragana つまむ than the kanji 摘む. My gut feeling is that the majority of 摘む would be read つむ anyway).
I note that 大辞林 has 摘まむ but not 摘む (広辞苑 is the opposite with 摘む but not 摘まむ). Having 摘まむ gives the advantage of providing a clear distinction vs 摘む(つむ). I wonder if anybody knows what the official guidelines (if any) are on this one? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 解く [ほどく] /(v5k,vt) to unfasten/to untie/to unwrap (e.g., parcel)/(P)/ |
| Headword 1 | 解く |
| Reading 1 | ほどく |
| Part-of-speech | v5k,vt |
| English 1 | (uk) to unfasten |
| English 2 | to untie |
| English 3 | to unwrap (e.g., parcel) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ほどく&kind=jn |
| Comment | Should be a (uk). Reading is not in the 常用漢字表 (also all instances of ほどく in the examples collection are in hiragana). (N.B. the biblical text
私はその方の靴紐を解く価値もありません。 The thongs of whose sandals I am not worthy to untie. is shown with とく as furigana - probably an example of somewhat unusual/archaic usage.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新年の決断 |
| Reading 1 | しんねんのけつだん |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | New year's resolution |
| Reference | www.vaitman.com/tr/jp/?q=/goal-setting/21512.php |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 移動労働者 |
| Reading 1 | いどうろうどうしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Migrant worker |
| Reference | www.kri.sfc.keio.ac.jp/report/mori/2000/m-50/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think "itinerant laborer" is even better. |
| Headword 1 | 市民軍 |
| Reading 1 | しみんぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Militia |
| Reference | www.wilmina.ac.jp/4yrs/new/news/050909.html |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 市民軍 |
| Reading 1 | しみんぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Militia |
| Reference | www.wilmina.ac.jp/4yrs/new/news/050909.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 好戦的な人 |
| Reading 1 | こうせんてきなひと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Militant |
| Reference | www.enpitu.ne.jp/usr/bin/month?id=298&pg=200303 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自伝 [じてん] /(n) rotation/turning/ |
| Headword 1 | 自伝 |
| Reading 1 | じてん |
| Part-of-speech | n, obsc |
| English 1 | rotation |
| English 2 | turning |
| Comment | I've never seen "rotation" written with those kanji, and it's very hard to coerce my
IME into producing them from "jiten". Isn't this just a kanji misspelling of 自転? |
| Name | CL |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. I have removed 自伝/じてん. |
| Current Entry | 深深;深々 [しんしん] /(adj-na,n) grow very late at night/silent/piercing (cold)/ |
| Headword 1 | 深深 |
| Headword 2 | 深々 |
| Reading 1 | しんしん |
| Part-of-speech | adj-t,adv-to,n |
| English 1 | grow very late at night |
| English 2 | silent |
| English 3 | piercing (cold) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=深深&search_history=しんしん&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 他ならぬ;外ならぬ [ほかならぬ] /(exp) (uk) nothing but/no other than/ |
| Headword 1 | 他ならぬ |
| Headword 2 | 外ならぬ |
| Reading 1 | ほかならぬ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | nothing but |
| English 2 | no other than |
| Comment | The (uk) should be removed. Maybe it was there from a time when only the 外ならぬ kanji version was in Edict.
ほかならぬ 155,000 他ならぬ 442,000 外ならぬ 11,600 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 他ならない |
| Headword 2 | 外ならない |
| Reading 1 | ほかならない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | nothing but |
| English 2 | no other than |
| Cross-reference | 他ならぬ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DB%A4%AB%A4%CA%A4%E9%A4%CA%A4%A4&kind=jn |
| Comment | 他ならない 1,310,000
他ならぬ 442,000 ほかならない 528,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 眉を顰める |
| Headword 2 | 眉をひそめる |
| Reading 1 | まゆをひそめる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to frown |
| English 2 | to scowl |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%FD%A4%F2&search_history=%C8%FD%A4%F2%C0%F8%A4%E1%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幾千 [いくせん] /(n) thousand/ |
| Headword 1 | 幾千 |
| Reading 1 | いくせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thousands |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口叩き |
| Reading 1 | くちたたき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | talking a lot |
| English 2 | talkative person |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%8F%A3%E5%8F%A9%E3%81%8D&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05095100 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 農場主 [のうえんしゅ] /(n) plantation owner/ |
| Headword 1 | 農場主 |
| Reading 1 | のうえんしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plantation owner |
| Comment | 農園主 【のうえんしゅ】 (n) farm owner; plantation owner
農場主 【のうえんしゅ】 (n) plantation owner 農場主 【のうじょうしゅ】 (n) farmer; agriculturalist I think this may be a case of "oops". 農場主(のうえんしゅ) was before the current public record system so I can't check but I guess it was me who copied the wrong kanji word when sending in the entry for のうえんしゅ the first time. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 琉球音階 |
| Reading 1 | りゅうきょうおんかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | A five note musical scale often used in Japanese folk music |
| Reference | http://www.pulzus.jp/miscellaneous/miyakojima/m_onkai.html
Example of use: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E8%97%A4%E5%92%8C%E5%BD%A6 |
| Comment | Don't know if this is too special purpose a word for the dictionary, but assume that you will make an editorial decision at some point. |
| Name | Ross Clement |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Fixed reading, and changed meaning to that suggested by Rene. |
| Headword 1 | 実習 |
| Reading 1 | じっしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hands-on training |
| Reference | 医科学研究所独自の教育コースとして制度化されているものとしては，大学院実習，大学院セミナー、学部学生向けの全学体験ゼミナールなどがある。 |
| Comment | This should be an additional translation to the current set. I believe that it more accurately captures the sense in which this word is often used. |
| Name | Robert F. Whittier |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I added this to the "training" gloss. |
| Current Entry | 庇;廂 [ひさし] /(n) eaves (of roof)/visor or peak (of cap)/ |
| Headword 1 | 庇 |
| Headword 2 | 廂 |
| Reading 1 | ひさし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eaves (of roof) |
| English 2 | visor or peak (of cap) |
| Reference | 庇を貸して母屋を取られる
You give them an inch and they take a yard. (lit: You lend them the eaves and they take the house.) |
| Comment | Example phrase. I thought a direct translation using the passive sounded a bit stilted. |
| Name | Robin Andrews |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | See later comment. |
| Headword 1 | 毛むくじゃら |
| Reading 1 | けむくじゃら |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | Densely covered in thick hair |
| English 2 | Hairy |
| English 3 | Fuzzy |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/
>From Hayashi Fumiko's short story "Shirasagi":藤棚のある茶店に這入ると,毛むくじゃらの,鼠色の花房をさげている藤棚が,鯨幕 のように,重く顔の上にかぶさって来た. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 亀虫 |
| Headword 2 | 龜虫 |
| Reading 1 | カメムシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | shield bug |
| English 2 | stink bug |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%A0%E3%82%B7 |
| Comment | kanjis from revhenkan, but usually always written in katakana.. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |