| Headword 1 | 得喪 |
| Reading 1 | とくそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acquisition or forfeiture |
| English 2 | acquisition (question of whether or not something is acquired) |
| Reference | http://www.city.kobe.jp/cityoffice/18/menu03/a/kokuho/02_1.htm
(City of Kobe's government website) |
| Comment | abbreviation of 取得 and 喪失 |
| Name | Aaron Cooley |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ボディーボード /(n) body board/TempSUB/ |
| Headword 1 | ボディーボード |
| Headword 2 | ボディボード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | body board |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Alternative headword - roughly equally popular. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 庇;廂 [ひさし] /(n) eaves (of roof)/visor or peak (of cap)/ |
| Headword 1 | 庇 |
| Headword 2 | 廂 |
| Reading 1 | ひさし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) eaves (of roof) |
| English 2 | visor or peak (of cap) |
| Comment | Needs a (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 庇;廂 [ひさし] /(n) eaves (of roof)/visor or peak (of cap)/ |
| Headword 1 | 庇 |
| Headword 2 | 廂 |
| Reading 1 | ひさし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) eaves (of roof) |
| English 2 | visor or peak (of cap) |
| Comment | Needs a (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ひと騒動 |
| Headword 2 | 一騒動 |
| Reading 1 | ひとそうどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a disturbance |
| English 2 | a kerfuffle |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビーフストロガノフ |
| Headword 2 | ビーフ・ストロガノフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | beef stroganoff |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D3%A1%BC%A5%D5%A5%B9%A5%C8%A5%ED%A5%AC%A5%CE%A5%D5&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビーフシチュー |
| Headword 2 | ビーフ・シチュー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | beef stew |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D3%A1%BC%A5%D5%A5%B7%A5%C1%A5%E5%A1%BC&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バンドエイド /(n) adhesive bandage/ |
| Headword 1 | バンドエイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | band aid |
| English 2 | adhesive bandage |
| Comment | Band Aid is (officially) a brand name. However it's been 'xeroxed' (or 'hoovered' if you prefer) so I suppose that it doesn't get capital letters any more. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | band aid it is. ("hoovered' is Pommgolian to me.) |
| Headword 1 | ハローウィン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Halloween |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CF%A5%ED%A1%BC%A5%A6%A5%A3%A5%F3&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バスターミナル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bus terminal |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D0%A5%B9%A5%BF%A1%BC%A5%DF%A5%CA%A5%EB&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 悪妻は百年の不作 |
| Reading 1 | あくさいはひゃくねんのふさく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a bad wife spells the ruin of her husband |
| English 2 | a bad wife means a hundred years of bad luck to her husband |
| Reference | GG5 悪妻は百年の不作 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 百も承知 |
| Reading 1 | ひゃくもしょうち |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | knowing only too well |
| English 2 | being fully aware of |
| Reference | GG5 百も承知 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 含む所がある |
| Headword 3 | 含むところがある |
| Reading 1 | ふくむところがある |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to harbor ill feeling |
| Reference | GG5 含む(3) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二股をかける |
| Headword 2 | 二股を掛ける |
| Reading 1 | ふたまたをかける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to play it both ways |
| English 2 | to sit on the fence |
| Reference | GG5 二股 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 腑に落ちない [ふにおちない] /(exp) cannot understand/ |
| Headword 1 | 腑に落ちない |
| Reading 1 | ふにおちない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | cannot understand |
| English 2 | doesn't make sense |
| Reference | GG5 合点（がてん） |
| Comment | Adding English 2. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 不慮の外 |
| Reading 1 | ふりょのほか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | totally unexpected |
| English 2 | completely unforeseen |
| Reference | 大辞林、大辞泉 不慮の外 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国際裁判管轄 |
| Reading 1 | こくさいさいばんかんかつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | international jurisdiction |
| Name | Aaron Cooley |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 篩いに掛ける;ふるいに掛ける;篩いにかける [ふるいにかける] /(v1) (uk) to sieve/to sift/ |
| Headword 1 | 篩に掛ける |
| Headword 2 | ふるいにかける |
| Reading 1 | ふるいにかける |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (uk) (1) to sieve |
| English 2 | to sift |
| English 3 | (2) (exp) to screen (through a test) |
| Reference | GG5 篩 2[選別] ふるいにかける
大辞林、大辞泉： 篩に掛ける ... (not 篩いに掛ける） 篩い分ける ... (not 篩分ける） |
| Comment | Methinks:
篩 in 篩に掛ける is a noun, so it should be written 篩, not 篩い. 篩い in 篩い分ける、篩い落とす are verb conjugations, and writen with the 送りがな「い」. (篩う → 篩い） 「篩いに掛ける」hits are 変換エラー、reinforced by ignorance. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well caught. |
| Headword 1 | 平気の平左 |
| Reading 1 | へいきのへいざ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | quite unconcerned |
| English 2 | nonchalant |
| Reference | GG5 平気 →
大辞林、大辞泉 平気の平左 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 他でもない |
| Headword 2 | 外でもない |
| Reading 1 | ほかでもない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | what I want to say is ... |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 他でもない |
| Headword 2 | 外でもない |
| Reading 1 | ほかでもない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | what I want to say is ... |
| English 2 | the fact of the matter is ... |
| Reference | GG5 外（ほか）
大辞林： 外でもない 大辞泉： 他でもない |
| Comment | The preceding "New entry" submission prematurely sent. Please delete it. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 枚挙に遑がない;枚挙に遑が無い [まいきょにいとまがない] /(exp) too many to count/ |
| Headword 1 | 枚挙にいとまがない |
| Headword 2 | 枚挙に遑がない |
| Headword 3 | 枚挙に遑が無い |
| Reading 1 | まいきょにいとまがない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | too many to count |
| English 2 | too numerous to mention |
| Reference | GG5 枚挙にいとまがない |
| Comment | Meaning amplified.
The kanji 遑（いとま）is very rarely used. 枚挙にいとまがない 457,000 枚挙に遑がない 664 枚挙に遑が無い 193 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 間が持てない |
| Reading 1 | まがもてない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | not knowing what to do with the time one has on one's hand |
| Reference | GG5 間（ま） |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 初詣で(P);初詣 [はつもうで] /(n,vs) first temple visit of New Year/(P)/ |
| Headword 1 | 初詣で |
| Headword 2 | 初詣 |
| Reading 1 | はつもうで |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | first shrine visit of New Year |
| Comment | Technically, hatsumode refers to the first visit to a shinto shrine in the New
Year, not to a buddhist temple. The entry should be corrected to indicate a visit to a shrine instead of a temple. |
| Name | Patrick Frantz |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生理活性物質 |
| Reading 1 | せいりかっせいぶっしつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | biologically active substance |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%B8%CD%FD%B3%E8%C0%AD%CA%AA%BC%C1&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 細胞間 |
| Reading 1 | さいぼうかん |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | intercellular |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マクロファージ遊走阻止因子 |
| Reading 1 | マクロファージゆそうそしいんし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | macrophage migration inhibitory factor (MMIF) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マクロファージ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | macrophage |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%DE%A5%AF%A5%ED%A5%D5%A5%A1%A1%BC%A5%B8&search_history=%A5%DE%A5%AF%A5%ED%A5%D5%A5%A1%A1%BC%A5%B8%CD%B7%C1%F6%C1%CB%BB%DF%B0%F8%BB%D2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 溶血性尿毒症症候群 |
| Reading 1 | ようけつせいにょうどくしょうしょうこうぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hemolytic-uremic syndrome (HUS) |
| Reference | gykc
alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リンホカイン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lymphokine |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EA%A5%F3%A5%DB%A5%AB%A5%A4%A5%F3&search_history=%CD%CF%B7%EC%C0%AD%C7%A2%C6%C7%BE%C9%BE%C9%B8%F5%B7%B2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腸内 |
| Reading 1 | ちょうない |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | intestinal |
| English 2 | inside the intestines |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C4%B2%C6%E2&search_history=%A5%EA%A5%F3%A5%DB%A5%AB%A5%A4%A5%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベロ毒素 |
| Reading 1 | ベロどくそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | verotoxin |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D9%A5%ED%C6%C7%C1%C7&search_history=%C4%B2%C6%E2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | alc lists english version as two words: "vero toxin", but the preferred english term is definitely one word, getting about 10 times as many hits (17k vs 170k)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腸管出血性大腸菌 |
| Reading 1 | ちょうかんしゅっけつせいだいちょうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | enterohemorrhagic E. coli |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 集団発生 |
| Reading 1 | しゅうだんはっせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mass outbreak (of a disease) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コクシエラバーネッティ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Coxiella burnetii |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 野生生物 |
| Reading 1 | やせいせいぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wildlife |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 年の割に |
| Reading 1 | としのわりに |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | for one's age |
| Reference | tanaka corpus
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 移民局 |
| Reading 1 | いみんきょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immigration office |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 卵料理 |
| Reading 1 | たまごりょうり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | egg dishes |
| English 2 | food prepared with eggs |
| Reference | 500k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 手を貸す |
| Reading 1 | てをかす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to lend a hand |
| Reference | not sure how this one was still missing...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エンテロウイルス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | enterovirus |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A8%A5%F3%A5%C6%A5%ED%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9&search_history=%B7%F2%B9%AF%BF%CD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コクサッキーウイルス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Coxsackie virus |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B3%A5%AF%A5%B5%A5%C3%A5%AD%A1%BC%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9&search_history=%A5%A8%A5%F3%A5%C6%A5%ED%A5%A6%A5%A4%A5%EB%A5%B9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | まなじりを決して |
| Headword 2 | 眦を決して |
| Reading 1 | まなじりをけっして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | with one's eyes flashing |
| Reference | GG5 まなじり（眦） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 笹身 |
| Reading 1 | ささみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | high-quality chicken breast meat |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B5%A4%B5%A4%DF&search_history=%B7%DC%A4%B5%A4%B5%A4%DF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 螺旋状 |
| Headword 2 | らせん状 |
| Reading 1 | らせんじょう |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | helical |
| English 2 | spiral-shaped |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腸炎ビブリオ |
| Reading 1 | ちょうえんビブリオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Vibrio parahaemolyticus |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C4%B2%B1%EA%A5%D3%A5%D6%A5%EA%A5%AA&search_history=%C4%B2%B4%C9%C9%C2%B8%B6%C0%AD%C2%E7%C4%B2%B6%DD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カンピロバクター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Campylobacter (lt:) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AB%A5%F3%A5%D4%A5%ED%A5%D0%A5%AF%A5%BF%A1%BC&search_history=%C4%B2%B1%EA%A5%D3%A5%D6%A5%EA%A5%AA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 同性婚 |
| Reading 1 | どうせいこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | same-sex marriage |
| English 2 | gay marriage |
| Cross-reference | 同性結婚 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%B1%C0%AD%BA%A7&search_history=%C6%F3%B8%C0%B8%EC%BC%E7%B5%C1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 同性結婚 |
| Reading 1 | どうせいけっこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | same-sex marriage |
| English 2 | gay marriage |
| Cross-reference | 同性婚 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%C8032402143315960000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 同性間結婚 |
| Reading 1 | どうせいかんけっこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | same-sex marriage |
| English 2 | gay marriage |
| Cross-reference | 同性結婚 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%B1%C0%AD%B4%D6%B7%EB%BA%A7&kind=jn&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 磯野貴理 |
| Reading 1 | いそのきり |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Isono Kiri (1964.2-) |
| Reference | As of Jan 1, 2007, Isono Kiriko (who already has an enamdict entry) will be known as Isono Kiri, cutting the final kanji off her given name.
Very brief information about this on her wiki page. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A3%AF%E9%87%8E%E8%B2%B4%E7%90%86%E5%AD%90 |
| Comment | Existing entry is:
磯野貴理子 [いそのきりこ] Isono Kiriko (1964.2-) (h) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マッチ棒 |
| Reading 1 | マッチぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | matchstick |
| Reference | tanaka corpus
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 諸症状 |
| Reading 1 | しょしょうじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (various) symptoms |
| Reference | 300k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免疫担当細胞 |
| Reading 1 | めんえきたんとうさいぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immunocompetent cell |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 減感 |
| Reading 1 | げんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | desensitization |
| English 2 | hyposensitization |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%BA%B4%B6&search_history=%B8%BA%B4%B6%BA%EE&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 増感 |
| Reading 1 | ぞうかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sensitization |
| English 2 | hypersensitization |
| Cross-reference | 減感 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1124370-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 現代社会 |
| Reading 1 | げんだいしゃかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | modern society |
| Reference | 1 mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 精神的ストレス |
| Reading 1 | せいしんてきストレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | psychological stress |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 発作性 |
| Reading 1 | ほっさせい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paroxysmal |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 流涙症 |
| Reading 1 | りゅうるいしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | epiphora (excessive watering of the eye) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%AE%CE%DE&search_history=%B7%EB%CB%EC%B1%EA%BE%C9%BE%F5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
trans from alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 化学伝達物質 |
| Reading 1 | かがくでんたつぶっしつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chemical messenger |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抗原抗体反応 |
| Reading 1 | こうげんこうたいはんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antigen-antibody reaction (AAR) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%B3%B8%B6%B9%B3%C2%CE%C8%BF%B1%FE&search_history=%B4%E3%BE%C9%BE%F5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アレルギー性疾患 |
| Reading 1 | アレルギーせいしっかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | allergic disease |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%EC%A5%EB%A5%AE%A1%BC%C0%AD%BC%C0%B4%B5&search_history=%B9%B3%B8%B6%B9%B3%C2%CE%C8%BF%B1%FE&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免疫グロブリン |
| Reading 1 | めんえきグロブリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immunoglobulin |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%C8%B1%D6%A5%B0%A5%ED%A5%D6%A5%EA%A5%F3&search_history=%C8%F3%BC%AB%B8%CA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グロブリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | globulin |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B0%A5%ED%A5%D6%A5%EA%A5%F3&search_history=%CC%C8%B1%D6%A5%B0%A5%ED%A5%D6%A5%EA%A5%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免疫システム |
| Reading 1 | めんえきシステム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immune system |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生体組織 |
| Reading 1 | せいたいそしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | biological tissue |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＥＳ細胞 |
| Reading 1 | イーエスさいぼう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | embryonic stem cell |
| Cross-reference | 胚性幹細胞 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A3%C5%A3%D3%BA%D9%CB%A6&search_history=%C0%B8%C2%CE%C1%C8%BF%A5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バイオバンク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | DNA repository (trans: biobank) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D0%A5%A4%A5%AA%A5%D0%A5%F3%A5%AF&search_history=%A5%AA%A1%BC%A5%C0%A1%BC%A5%E1%A5%A4%A5%C9%B0%E5%CE%C5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オーダーメード医療 |
| Headword 2 | オーダーメイド医療 |
| Reading 1 | オーダーメードいりょう |
| Reading 2 | オーダーメイドいりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personalized medicine (trans: order-made medicine) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%AA053101640435028200&kind=jn&mode=5
|
| Comment | readings need pinning to approp headwords
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テーラーメード医療 |
| Headword 2 | テーラーメイド医療 |
| Reading 1 | テーラーメードいりょう |
| Reading 2 | テーラーメイドいりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personalized medicine (trans: tailor-made medicine) |
| Cross-reference | オーダーメード医療 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C6%A1%BC%A5%E9%A1%BC%A5%E1%A1%BC%A5%C9%B0%E5%CE%C5&search_history=%A5%C6%A1%BC%A5%E9%A1%BC%A5%E1%A5%A4%A5%C9%B0%E5%CE%C5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | readings need pinning to approp headwords
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 個々人 |
| Reading 1 | ここじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | individual people |
| Reference | 1mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 遺伝子研究 |
| Reading 1 | いでんしけんきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | genetic research |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プライバシー保護 |
| Reading 1 | プライバシーほご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | privacy protection |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 顔黒 [がんぐろ] /(n,vs) blackening the body/ |
| Headword 1 | 顔黒 |
| Reading 1 | がんぐろ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | blackening the body |
| English 2 | the name given to young Japanese girls who have tanned skin, bleached hair and wear heavy make-up. |
| Reference | In the popular shojo manga and anime NANA written by Ai Yazawa, the character Komatsu Nana uses the term "ganguro girl" to describe her younger sister who follows the common trend with Japanese girls to give themself a more western apperance by being tanned or wearing fake tan to make them look more browner, to bleach their hair, to wear heavy make-up and revealing clothing.
Episode 17 of the anime TV series of NANA has this reference (it is used approx. 5 mins into episode 17). |
| Comment | This use of the noun Ganguro is how it is used in popular modern youth culture in Japan. |
| Name | Holly Donovan |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鼠蹊ヘルニア |
| Reading 1 | そけいヘルニア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inguinal hernia |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%CD%EC%FE%A5%D8%A5%EB%A5%CB%A5%A2&search_history=%C3%BB%B4%FC%C2%DA%BA%DF%BC%EA%BD%D1%B4%F0%CB%DC%CE%C1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腫瘤 |
| Reading 1 | しゅりゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lump |
| English 2 | mass |
| English 3 | tumor (tumour) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%F0%E1%EE&search_history=%C1%CD%EC%FE%A5%D8%A5%EB%A5%CB%A5%A2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 在宅医療 |
| Reading 1 | ざいたくいりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | home healthcare |
| English 2 | medical treatment received at home |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%DF%C2%F0%B0%E5%CE%C5&search_history=%C3%C0%C7%B9%C5%A6%BD%D0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レントゲン検査 |
| Reading 1 | レントゲンけんさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | X-ray examination |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アンチエージング |
| Headword 2 | アンチエイジング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anti-aging |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%F3%A5%C1%A5%A8%A5%A4%A5%B8%A5%F3%A5%B0&search_history=%A5%EC%A5%F3%A5%C8%A5%B2%A5%F3%B8%A1%BA%BA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 年齢相応 |
| Reading 1 | ねんれいそうおう |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (appropriate for) one's age |
| Reference | tanaka corpus
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 構造物 |
| Reading 1 | こうぞうぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | structure |
| Reference | 1.2mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新首相 |
| Reading 1 | しんしゅしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new prime minister |
| Reference | 500k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 餅は餅屋 |
| Reading 1 | もちはもちや |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | expression meaning that one should go to specialists for the best results |
| Comment | fixing a triple-s typo in paul's submission
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 熟女 |
| Reading 1 | じゅくじょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attractive mature lady |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%CF%BD%F7&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パウダースノー |
| Headword 2 | パウダー・スノー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | powder snow |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D1%A5%A6%A5%C0%A1%BC%A5%B9%A5%CE%A1%BC&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バースデーケーキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | birthday cake |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 決め付ける(P);決めつける [きめつける] /(v1) to scold/to take (a person) to task/(P)/ |
| Headword 1 | 決め付ける |
| Headword 2 | 決めつける |
| Reading 1 | きめつける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to (one-sidedly) fix upon |
| English 2 | to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case |
| English 3 | (2) to scold |
| English 4 | to take (a person) to task |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=決め付&kind=jn
体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 然ういう [そういう(ok)] /(adj-pn) such/like that/that sort of/very/ |
| Headword 1 | そう言う |
| Headword 2 | 然ういう |
| Reading 1 | そういう |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | such |
| English 2 | like that |
| English 3 | that sort of |
| English 4 | very |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネービーブルー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | navy blue |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CD%A1%BC%A5%D3%A1%BC%A5%D6%A5%EB%A1%BC&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | にやにや /(adv,n) grinning/broad grin/(P)/ |
| Headword 1 | にやにや |
| Headword 2 | ニヤニヤ |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | grinning |
| English 2 | broad grin |
| English 3 | smirk |
| Comment | These two obviously get merged.
にやにや (adv,n) grinning; broad grin; (P) ニヤニヤ (n,vs) smirk; grin |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | にやり |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | broadly grinning |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB%A4%E4%A4%EA&search_history=%A4%CB%A4%E4%A4%EA%A4%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |