| Current Entry | 貝殻(P);貝殼(P) [かいがら] /(n) shell/(P)/ |
| Headword 1 | 貝殻 |
| Headword 2 | 貝殼 |
| Headword 3 | 貝がら |
| Reading 1 | かいがら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shell |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ショック死 |
| Reading 1 | ショックし |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B7%A5%E7%A5%C3%A5%AF&kind=jn&mode=0&base=1&row=4
彼女はショック死した。 She died of shock. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リヒャルト・シュトラウス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Richard Strauss (German composer) |
| Name | Kang Chan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Putting this (and the other names below) in ENAMDICT. Some are there already. |
| Headword 1 | ラヴェル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ravel (French composer) |
| Name | Kang Chan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベルリオーズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Berlioz (French composer) |
| Name | Kang Chan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フランク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Franck (French composer) |
| Name | Kang Chan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ショスタコヴィッチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Shostakovich (Soviet Russian composer) |
| Name | Kang Chan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | That'll be the 3rd version of Shostakovich. |
| Headword 1 | ゾフィー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Zoffy (from Ultra Series) |
| Reference | From Ultra Series |
| Name | Timothy |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 結ぶ [むすぶ] /(v5b) to tie/to bind/to link/(P)/ |
| Headword 1 | 結ぶ |
| Reading 1 | むすぶ |
| Part-of-speech | v5b |
| English 1 | (1) to tie |
| English 2 | to bind |
| English 3 | to link |
| English 4 | (2) to bear (fruit) |
| Reference | from a 漢検
カキの木が初めて実を結んだ。 |
| Name | David Ranvig |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 破廉恥漢 |
| Reading 1 | はれんちかん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| English 1 | shameless man |
| English 2 | knave |
| Reference | GG5 破廉恥漢 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 珍道中 [くどうちゅう] /(n) incident-filled journey/ |
| Headword 1 | 珍道中 |
| Reading 1 | ちんどうちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | incident-filled journey |
| Name | 0 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Wonder how that error happened. |
| Headword 1 | 雰囲気を壊す |
| Reading 1 | ふんいきをこわす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to spoil the mood |
| Reference | 70k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 挿入歌 |
| Reading 1 | そうにゅうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | background music |
| English 2 | (movie or commercial) soundtrack |
| Reference | 1.3 million+ googits
|
| Comment | (P)? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 決まり事 |
| Reading 1 | きまりごと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rule |
| Reference | ~300k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | From Eijiro I added 決まりごと and "established routine/standard operating procedure (SOP)" |
| Headword 1 | アンティパスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antipasto (it:) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%F3%A5%C6%A5%A3%A5%D1%A5%B9%A5%C8&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レディーファースト |
| Headword 2 | レディファースト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | "ladies first" rule of etiquette (trans: lady first) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EC%A5%C7%A5%A3%A1%BC%A5%D5%A5%A1%A1%BC%A5%B9%A5%C8&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | レディファースト gets 60,000 googits, and i believe it refers to the same thing
i think japanese "ladies first" is actually a noun referring to the rule of etiquette, not an expression as in english |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ノータイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tieless (trans: no tie) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CE%A1%BC%A5%BF%A5%A4&search_history=%A5%EC%A5%C7%A5%A3%A1%BC%A5%D5%A5%A1%A1%BC%A5%B9%A5%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 偽商品 |
| Reading 1 | にせしょうひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fake merchandise |
| Cross-reference | 偽物 |
| Reference | a tv show about china last night |
| Comment | is not in any of the online dictionaries, and only about 700 googits, but is automatically recognized by my IME. worth an entry?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビートたけし |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | "Beat" Takeshi (nickname for Kitano Takeshi) |
| Reference | surprised this wasn't in there
|
| Comment | gets 1.6 million googits... does that warrant an entry (and a (P) tag) in regular edict as well? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｕターン |
| Reading 1 | ユーターン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | U-turn |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A3%D5%A5%BF%A1%BC%A5%F3&search_history=%A5%CE%A1%BC%A5%BF%A5%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 地上絵 |
| Reading 1 | ちじょうえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | geoglyph (drawing on the ground) |
| Reference | about 300k googits, many in relation to the Nazca lines
|
| Comment | http://en.wikipedia.org/wiki/Geoglyph
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 家族性 |
| Reading 1 | かぞくせい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | familial |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 筋硬直 |
| Reading 1 | きんこうちょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | muscle stiffness |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 医原性 |
| Reading 1 | いげんせい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | iatrogenic (disease or condition caused by medical treatment) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 細胞内 |
| Reading 1 | さいぼうない |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | inside the cell |
| English 2 | intercellular |
| Reference | 1 mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 細胞内 |
| Reading 1 | さいぼうない |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | inside the cell |
| English 2 | intracellular |
| Reference | 1 mil+ googits
|
| Comment | sorry, typed inter instead of intra |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 急性期 |
| Reading 1 | きゅうせいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acute phase |
| Reference | 1 mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 慢性期 |
| Reading 1 | まんせいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chronic phase |
| Cross-reference | 急性期 |
| Reference | 300k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抗老化 |
| Reading 1 | こうろうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anti-aging |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%B3038503110000000000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 骨髄腔 |
| Reading 1 | こつずいこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | medullary cavity (of bone) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 性機能 |
| Reading 1 | せいきのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sex function |
| Reference | 700k+ googits (but some of those likely include 〜〜性 機能)
forms |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脳底部 |
| Reading 1 | のうていぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lower brain |
| English 2 | base of the brain |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 栄養物 |
| Reading 1 | えいようぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nutritive material |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B1%C9%CD%DC%CA%AA&search_history=%DD%B5%B7%B9%B8%FE&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 断層像 |
| Reading 1 | だんそうぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tomographical image |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 即死亡 |
| Reading 1 | そくしぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | instant death |
| Cross-reference | 即死 |
| Reference | 100k googits
|
| Comment | only 82 hits for suru, so not counting as (vs) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腸詰め菌 |
| Headword 2 | 腸詰菌 |
| Reading 1 | ちょうづめきん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Clostridium botulinum (bacteria that causes botulism) |
| Cross-reference | ボツリヌス菌 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C4%B2%B5%CD%B6%DD&search_history=%C2%A8%BB%E0%CB%B4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | second form needs to be marked as (io)
saw this in gykc, but it gets less than 100 googits, so marking as obsc. since 'botulismus' is german for "sausage poisoning", this is obviously a direct translation. perhaps obs might be better? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 健康人 |
| Reading 1 | けんこうじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | healthy person |
| Reference | 1 mil+ googits
a google search for "けんこうじん" results in 156 hits, and "けんこうにん" gives 5 seemingly non-related ones, so that's why i chose the reading |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 精進落とし |
| Headword 2 | 精進落し |
| Reading 1 | しょうじんおとし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%BA%BF%CA%CD%EE%A4%C8%A4%B7&search_history=%C5%D4%B2%F1%C3%CF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | second reading needs (io) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 開始時刻 |
| Reading 1 | かいしじこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | starting time |
| Reference | 1 mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バスオイル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bath oil |
| Reference | 200k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 老人施設 |
| Reading 1 | ろうじんしせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | old folks' home |
| Reference | 300k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 保存食品 |
| Reading 1 | ほぞんしょくひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | preserved foodstuffs |
| Reference | 180k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ボツリヌス毒素 |
| Reading 1 | ボツリヌスどくそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | botulin |
| Reference | ~40k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 瞳孔散大 |
| Reading 1 | どうこうさんだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dilation of the pupil |
| Reference | 150k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 散大 |
| Reading 1 | さんだい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | dilation (of the pupil) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%B6%C2%E7&search_history=%CB%F6%BE%BF%BF%C0%B7%D0%C6%C7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 軟膜 |
| Reading 1 | たんまく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pia mater |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%F0%CB%EC&search_history=%BB%B6%C2%E7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added: "(membranes surrounding the brain and spinal cord)". |
| Headword 1 | 神経伝達物質 |
| Reading 1 | しんけいでんたつぶっしつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | neurotransmitter |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%C0%B7%D0%C5%C1%C3%A3%CA%AA%BC%C1&search_history=%C6%F0%CB%EC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 連鎖球菌 |
| Headword 2 | レンサ球菌 |
| Reading 1 | れんさきゅうきん |
| Reading 2 | レンサきゅうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | streptococcus |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CF%A2%BA%BF%B5%E5%B6%DD&search_history=%BF%CD%BF%A9%A4%A4%A5%D0%A5%AF%A5%C6%A5%EA%A5%A2%BE%C9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | readings need pinning
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 敗血症性 |
| Reading 1 | はいけっしょうせい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | septic (infected with bacteria) |
| Reference | alc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 多臓器不全 |
| Reading 1 | たぞうきふぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multiple organ failure |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%BF%C2%A1%B4%EF%C9%D4%C1%B4&search_history=%C7%D4%B7%EC%BE%C9%C0%AD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 促迫 |
| Reading 1 | そくはく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | growing urgent |
| English 2 | becoming distressful |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%A5%C7%F7&search_history=%B5%DE%C0%AD%B8%C6%B5%DB%C2%A5%C7%F7%BE%C9%B8%F5%B7%B2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 皮疹 |
| Reading 1 | ひしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rash |
| English 2 | eruption |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%E9%BF%BE&search_history=%C7%C5%BC%EF%C0%AD%B7%EC%B4%C9%C6%E2%B6%C5%B8%C7%BE%C9&kind=jn&kwassist=0&mode=2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 胃腸炭疽 |
| Reading 1 | いちょうたんそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gastrointestinal anthrax |
| Reference | gykc |
| Comment | edict already has cutaneous and inhalation anthrax, but not this one |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大ヒット |
| Reading 1 | だいﾋｯﾄ |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | Big hit, popular item; e.g. movie, music |
| Comment | It's in the JET Japanese book and my co-workers recognise it. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. Hankaku katakana. Maybe I need to put in a check for that. |
| Headword 1 | 構成成分 |
| Reading 1 | こうせいせいぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | structural component |
| Reference | 300k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 立体構造 |
| Reading 1 | りったいこうぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spatial structure |
| English 2 | structural arrangement |
| Reference | 430k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プルシナー |
| Part-of-speech | s |
| English 1 | Prusiner |
| Reference | confirmed at alc |
| Comment | stanley prusiner = former nobel prize winner (for medicine)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スクレイピー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scrapie |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A5%AF%A5%EC%A5%A4%A5%D4%A1%BC&search_history=%A5%D7%A5%EB%A5%B7%A5%CA%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 臨床症状 |
| Reading 1 | りんしょうしょうじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clinical condition (of a patient's illness) |
| Reference | 350k+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アウトブレイク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | outbreak (of war or disease) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%A6%A5%C8%A5%D6%A5%EC%A5%A4%A5%AF&search_history=%BD%C5%BE%C9%A5%A4%A5%F3%A5%D5%A5%EB%A5%A8%A5%F3%A5%B6%CD%CD%BE%C9%BE%F5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スーパースプレッダー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | super spreader (carrier of a viral disease who spreads the virus to a large number of other people) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A1%BC%A5%D1%A1%BC%A5%B9%A5%D7%A5%EC%A5%C3%A5%C0%A1%BC&search_history=%A5%A2%A5%A6%A5%C8%A5%D6%A5%EC%A5%A4%A5%AF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 慢性気管支炎 |
| Reading 1 | まんせいきかんしえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chronic bronchitis |
| Reference | 175k googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 早期治療 |
| Reading 1 | そうきちりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | early treatment |
| Reference | 1 mil+ googits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 攣縮 |
| Reading 1 | れんしゅく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | spasm |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%DA%BB%BD%CC&search_history=%B8%F8%BD%B0%B1%D2%C0%B8%BF%B3%B5%C4%B2%F1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血流 |
| Reading 1 | けつりゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blood flow |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B7%EC%CE%AE&search_history=%DA%BB%BD%CC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 胃瘻 |
| Reading 1 | いろう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gastric fistula |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%DF%E1%F1&search_history=%B4%D8%B6%DA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
trans from alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一 [いち(P);ひと] /(num,pref) (ひと when a prefix) one/(P)/ |
| Headword 1 | 一 |
| Reading 1 | いち |
| Reading 2 | ひと |
| Part-of-speech | num,pref |
| English 1 | (ひと when a prefix) one |
| Comment | Regarding "Hmmm. Is this just 一番 being abbreviated?"
I think the numbers speak for themselves. 東京一の 17,200 東京一番の 141 東京の一番の 96 一番 _may_ have been involved at some point but I don't think it would be appropriate to label it as (abbr) or put a cross ref in to something much less used. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. The addition of the 2nd sense stands. |
| Headword 1 | 口に出す |
| Reading 1 | くちにだす |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | to put into words |
| English 2 | to say |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%FD%A4%CB%BD%D0%A4%B9&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I already added this. |
| Headword 1 | 仕事口 |
| Reading 1 | しごとぐち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | work opening |
| English 2 | work position |
| Reference | http://www1.ezbbs.net/cgi/bbs?id=ymshimazu&dd=02&p=3
その需要(じゅよう)は、家庭(かてい)での介護(かいご)、病院(びょういん)、民間(みんかん)の会社でのもので、２８０万件(まんけん)の新しい仕事口(しごとぐち)が期待(きたい)されてきます。 |
| Comment | Not a very common word but it's in an example sentence so I think it's probably worth having. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 口に [くちに] /(adv) eating/speaking of/referring to/ |
| Headword 1 | 口に |
| Reading 1 | くちに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | eating |
| English 2 | speaking of |
| English 3 | referring to |
| Comment | Regarding "Given the plethora of 口に(verb) idioms, it's not a bad one to have."
I'm not convinced that it actually makes sentences using 口に any easier to understand. For a start (adv) doesn't seem likely. That makes me think it should be ... 口に 【くちに】 (adv) eatingly; speakingly; referringly or something. There are (now) 39 sentences in the collection that include '口に' and are presently indexed to 口 + に. Some are variations on expressions (now) in Edict, like そのことは一言も口には出さなかった。 I said nothing about the matter. 口に出す [くちにだす] (exp,v5s) to put into words; to say For those cases I think it's better to hope people make the leap to the (exp) entry than struggle through "(adv) speaking of" + は出す All the rest involve the mouth + some action, a typical example of the most common being 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 It is not good to talk with your mouth full. I don't think I have ever seen a sentence where singling out "口に" as a unit with the present Edict definition is an aid to understanding. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
However idioms like 口に乗る, 口に掛ける need perhaps a little more
explanation that just something involving a mouth. I have added 5 more
口に entries, so maybe it's well enough covered now.
Any other views besides Paul's and mine? |
| Current Entry | 染みる(P);滲みる;沁みる;浸みる [しみる] /(v1,vi) (1) to pierce/to penetrate/to soak in/to permeate/(2) to be infected (with vice)/to be steeped (with prejudice)/(P)/ |
| Headword 1 | 染みる |
| Headword 2 | 滲みる |
| Headword 3 | 沁みる |
| Headword 4 | 浸みる |
| Reading 1 | しみる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to pierce |
| English 2 | to permeate |
| English 3 | to penetrate |
| English 4 | to soak in |
| English 5 | (2) (染る or 沁る) to (get into wound or sensitive area and) sting |
| English 6 | (3) to be infected (with vice) |
| English 7 | to be steeped (with prejudice) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=しみる&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 人間至る所青山有り [にんげんいたるところせいざんあり] /(exp) home is whereever one lays their hat/you can make your living anywhere in this world/TempSUB/ |
| Headword 1 | 人間到る処青山あり |
| Headword 2 | 人間至る所青山有り |
| Reading 1 | にんげんいたるところせいざんあり |
| Reading 2 | じんかんいたるところせいざんあり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | home is wherever one lays their hat |
| English 2 | you can make your living anywhere in this world |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | GG5 青山（せいざん）
Yahoo! Online 辞書・大辞林： http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=������������&dtype=0&stype=1&dname=0ss&ref=1&index=109933700010 人間(じんかん)到る処(ところ)青山(せいざん)あり |
| Comment | For いたる、both 到る and 至る are used. For ところ、both 処 and 所 are used. 「あり」are usually written 「あり」、but I don't think anything is wrong with 「有り」,
The original kanji were: 人間到處有青山 （幕末の僧、月性の「清狂遺稿」より） About the 「じんかん」reading, one web commentor says: 「漢詩の形式をとっているから本来的にはジンカンなのだが江戸期までは呉音が主流であったし何より作者は僧侶であるから読みはニンゲンで正しくその意はヒトなのであろう。」 Another polular version (人生 instead of 人間) also exists. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |