| Current Entry | 尻拭い;尻ぬぐい [しりぬぐい] /(n,vs) to clean up somebody's mess/to pay somebody's debt/TempSUB/ |
| Headword 1 | 尻拭い |
| Headword 2 | 尻ぬぐい |
| Reading 1 | しりぬぐい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | to clean up somebody's mess |
| English 2 | to pay somebody's debt |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | Merge the two 尻拭い entries? |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尻取り;尻取 [しりとり] /(n) Japanese word-chain game/cap verses/ |
| Headword 1 | 尻取り |
| Headword 2 | 尻取 |
| Reading 1 | しりとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese word-chain game |
| English 2 | cap verses |
| Comment | Are there two identical " 尻取り; 尻取 【しりとり】 (n) Japanese word-chain game; cap verses" entries? (I can't tell because they are on two consecutive pages.) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No; it's a WWWJDIC artifact. It only happens when you use a key that occurs more than once in an entry and and the display goes multi-screen. |
| Headword 1 | 博多祇園山笠 |
| Reading 1 | はかたぎおんやまかさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a festival held in July in fukuokashi |
| English 2 | Hakata Gion Yamakasa Festival (often just called Yamakasa Festival) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%9A%E5%A4%9A%E7%A5%87%E5%9C%92%E5%B1%B1%E7%AC%A0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鎮痛剤 [ちんつうざい] /(n) painkiller/sedative/tranquilizer/tranquiliser/(P)/ |
| Headword 1 | 鎮痛剤 |
| Reading 1 | ちんつうざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | analgesic |
| English 2 | painkiller |
| English 3 | sedative |
| English 4 | tranquilizer |
| English 5 | tranquiliser |
| Reference | Wikipedia-JA |
| Comment | "Analgesic" is the medical/chemical term for this class of drugs. It might be helpful for someone that is looking up by that word. Like I was. |
| Name | ホシカワ・フジ |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 理容師 [りようし] /(n) barber/ |
| Reading 1 | りようしん |
| English 1 | parents |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
As in the famous opera: The Parents of Seville (セヴィリアの理容師).
(Hint: try りょうしん instead of りようしん...) |
| Headword 1 | とある |
| Headword 2 | と或る |
| Reading 1 | とある |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | a certain ... |
| Reference | GG5 とある
大辞林、大辞泉 とある（と或る） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目を皿にする |
| Reading 1 | めをさらにする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | open one's eyes open |
| English 2 | with eyes open like saucers |
| Reference | GG5 目を皿にする |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目を皿にする |
| Reading 1 | めをさらにする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | open one's eyes wide |
| English 2 | with eyes open like saucers |
| Reference | GG5 目を皿にする |
| Comment | Sorry, please delete the preceding new-entry submission.
(open one's eyes open → open one's eyes wide) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目から鼻へ抜ける |
| Reading 1 | めからはなへぬける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | very shrewd |
| English 2 | highly intelligent |
| Reference | GG5 目から鼻へ抜ける |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 滅相もない |
| Reading 1 | めっそうもない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Don't be abusrd. |
| English 2 | That's out of the question. |
| English 3 | Nonsense. |
| English 4 | Don't mention it. |
| Reference | GG5 滅相もない |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一機 [いっき] /(n) (1) one machine/(2) an aircraft (airplane)/one aircraft/TempSUB/ |
| Headword 1 | 一機 |
| Reading 1 | いっき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) one machine |
| English 2 | (2) an aircraft (airplane) |
| English 3 | one aircraft |
| English 4 | (3) one player (in video games) |
| English 5 | TempSUB |
| Reference | Any episode of the lovely TV show Gamecenter CX. Or google for 一機 and ゲーム |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 残機 |
| Reading 1 | ざんき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | remaining lives (in video games) |
| Reference | CX or google. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | もしもの事 |
| Headword 2 | もしものこと |
| Headword 3 | 若しものこと |
| Reading 1 | もしものこと |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | emergency |
| English 2 | accident |
| English 3 | rare possibility |
| Reference | GG5 もしものこと |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 遣らずぶったくり |
| Reading 1 | やらずぶったくり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | all take and no give |
| English 2 | rip-off |
| Reference | GG5 遣らずぶったくり
大辞泉、大辞林 遣らずぶったくり |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 遣らずぼったくり |
| Reading 1 | やらずぼったくり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | all take and no give |
| English 2 | rip-off |
| Cross-reference | 遣らずぶったくり |
| Reference | GG5 遣らずぶったくり[ぼったくり]
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 遣らずもがな |
| Reading 1 | やらずもがな |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | arch |
| English 1 | needn't be done |
| English 2 | as well not to do |
| English 3 | shouldn't have been done |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 槍玉に上げる [やりだまにあげる] /(v1) to be criticized/to be criticised/to be made an example of/ |
| Headword 1 | 槍玉に上げる |
| Reading 1 | やりだまにあげる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to make an example of |
| English 2 | to make a victim of |
| English 3 | to hold up somebody (something) to ridicule |
| Reference | GG5 槍玉にあげる |
| Comment | The English meanings given in the existing gloss are for 槍玉に上がる (an intransitive verb). |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 槍玉に挙がる |
| Reading 1 | やりだまにあがる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to be made an example of |
| English 2 | to be made a victim of |
| English 3 | to be exposed to ridicule |
| Reference | GG5 槍玉にあがる[あげられる] |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 槍玉に挙げがる |
| Reading 1 | やりだまにあがる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to be made an example of |
| English 2 | to be made a victim of |
| English 3 | to be exposed to ridicule |
| Reference | GG5 槍玉にあがる[あげられる] |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 槍玉に挙げる |
| Reading 1 | やりだまにあげる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to make an example of |
| English 2 | to make a victim of |
| English 3 | to hold up somebody (something) to ridicule |
| Reference | GG5 槍玉にあげる |
| Comment | Sorry, please delete the two preceding new-entry submissions!
(「槍玉に上げる」 and「槍玉に挙げがる 」← Both are typos!） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I have removed the 槍玉に挙げがる one. There was no new-entry for 槍玉に上げる. Do you want the old one removed in favour of (the new) 槍玉に挙げる? Isn't 槍玉に上げる just a variant of 槍玉に挙げる? |
| Headword 1 | 火の中水の中 |
| Reading 1 | ひのなかみずのなか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | hell and high water |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%D0%A4%CE%C3%E6%BF%E5%A4%CE%C3%E6&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 持続可能 |
| Reading 1 | じぞくかのう |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | sustainable |
| Reference | 持続可能な社会を構築するための課題が顕在化しつつあります。
Issues that affect the development of a sustainable society continue to arise. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | こうする |
| Reading 1 | こうする |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | [do] like this |
| Cross-reference | する |
| Reference | http://tinyurl.com/yaefcx |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日本福祉心理学会 |
| Reading 1 | にほんふくししんりがっかい |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | The Japanese Association of Psychology for Human Services |
| Reference | gykc
http://www.janphs.jp/ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 至福感 |
| Reading 1 | しふくかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | feelings of bliss |
| Reference | 50k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内面化 |
| Reading 1 | ないめんか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internalization |
| Reference | 350k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 福祉心理学 |
| Reading 1 | ふくししんりがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | psychology for human services |
| Reference | 30000 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 問題解決能力 |
| Reading 1 | もんだいかいけつのうりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | problem-solving ability |
| Reference | 500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 障害者教育 |
| Reading 1 | しょうがいしゃきょういく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | special education |
| English 2 | education of the handicapped |
| Reference | 60k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 存在意義 [そんざいいぎ] /(n) meaning of life/meaning od one's existence/ |
| Headword 1 | 存在意義 |
| Reading 1 | そんざいいぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | meaning of life |
| English 2 | meaning of one's existence |
| Comment | od->of |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 親密さ |
| Reading 1 | しんみつさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | intimacy |
| Reference | 120k hits
|
| Comment | lots of other -sa entries in edict, so i nominate this one.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 動因 [どういん] /(n) agent/ |
| Headword 1 | 動因 |
| Reading 1 | どういん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | drive |
| English 2 | motive |
| English 3 | agent |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=動機&search_history=動因&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | a number of alc hits also suggest that this is better translated as "drive" (as in "sex drive")
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 非言語的コミュニケーション |
| Reading 1 | ひげんごてきコミュニケーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | non-verbal communication |
| Reference | 24k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パラ言語 |
| Reading 1 | パラげんご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paralanguage (nonlexical component of communication) |
| Reference | 10,000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 役割演技 |
| Reading 1 | やくわりえんぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | role-playing |
| Reference | 37000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 燃え尽き症候群 |
| Reading 1 | もえつきしょうこうぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | burnout syndrome |
| Reference | 240k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リスク認知 |
| Reading 1 | リスクにんち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | risk perception |
| Reference | 25000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リスクコミュニケーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | risk communication |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EA%A5%B9%A5%AF%A5%B3%A5%DF%A5%E5%A5%CB%A5%B1%A1%BC%A5%B7%A5%E7%A5%F3&search_history=%A5%EA%A5%B9%A5%AF%C7%A7%C3%CE&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リスキーシフト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | risky shift |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%95%E3%83%88
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 集団思考 |
| Reading 1 | しゅうだんしこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | groupthink |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E5%9B%A3%E6%80%9D%E8%80%83
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フリーライダー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | free rider |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%EA%A1%BC%A5%E9%A5%A4%A5%C0%A1%BC&search_history=%A5%EA%A5%B9%A5%AD%A1%BC%A5%B7%A5%D5%A5%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 認知的不協和 |
| Reading 1 | にんちてきふきょうわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cognitive dissonance |
| Reference | 40k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 行動経済学 |
| Reading 1 | こうどうけいざいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | behavioral economics |
| English 2 | behavioural economics |
| Reference | 155k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プロスペクト理論 |
| Reading 1 | プロスペクトりろん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | prospect theory |
| Reference | 37k hits
|
| Comment | http://en.wikipedia.org/wiki/Prospect_theory
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 攻撃性 |
| Reading 1 | こうげきせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aggressiveness |
| English 2 | aggression |
| Reference | ~500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クオリア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | quale |
| English 2 | qualia (qualities or feelings considered independently of their effects on behavior) |
| Reference | 700k hits, but i'm apt to believe many of them refer to the sony brand name
i stole the definition from wikipedia |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アフォーダンス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | affordance |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%D5%A5%A9%A1%BC%A5%C0%A5%F3%A5%B9&search_history=%BC%C1%B4%B6&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 変項 |
| Reading 1 | へんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | variable |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%D1%B9%E0&kind=jn&mode=2&base=1&row=2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 短期記憶 |
| Reading 1 | たんききおく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | short-term memory |
| Reference | 170k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長期記憶 |
| Reading 1 | ちょうききおく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long-term memory |
| Reference | 150k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワーキングメモリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | working memory |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EF%A1%BC%A5%AD%A5%F3%A5%B0%A5%E1%A5%E2%A5%EA&search_history=%CB%E2%CB%A1%A4%CE%BF%F4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 作業記憶 |
| Reading 1 | さぎょうきおく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | working memory |
| Cross-reference | ワーキングメモリー |
| Reference | 20,000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 注意集中 |
| Reading 1 | ちゅういしゅうちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | concentration (of one's attention) |
| Reference | 80k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 閾下 |
| Reading 1 | いきか |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | subliminal (below the threshold of sensation or consciousness) |
| Cross-reference | サブリミナル |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%EF%E7%B2%BC&search_history=%A5%EF%A1%BC%A5%AD%A5%F3%A5%B0%A5%E1%A5%E2%A5%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サブリミナル |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | subliminal (below the threshold of sensation or consciousness) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B5%A5%D6%A5%EA%A5%DF%A5%CA%A5%EB&search_history=%EF%E7%B2%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サブリミナル効果 |
| Reading 1 | サブリミナルこうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | subliminal effect |
| Reference | 150k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 感覚遮断 |
| Reading 1 | かんかくしゃだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sensory deprivation |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%B6%B3%D0%BC%D7%C3%C7&search_history=%A5%B5%A5%D6%A5%EA%A5%DF%A5%CA%A5%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メタ認知 |
| Reading 1 | メタにんち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | metacognition |
| Reference | 115k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自己効力感 |
| Reading 1 | じここうりょくかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | self-efficacy |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E5%B7%B1%E5%8A%B9%E5%8A%9B%E6%84%9F
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無力感 |
| Reading 1 | むりょくかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sense of helplessness |
| Reference | 1 mil+ hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目撃証言 |
| Reading 1 | もくげきしょうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eyewitness testimony |
| Reference | 180k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 文化心理学 |
| Reading 1 | ぶんかしんりがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cultural psychology |
| Reference | 50k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カインコンプレックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Cain complex (jealousy of a sibling, ultimately leading to hatred) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アーキタイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | archetype |
| Reference | 63k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 元型 |
| Reading 1 | げんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | archetype |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%B5%B7%BF&search_history=%A5%A2%A1%BC%A5%AD%A5%BF%A5%A4%A5%D7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 集合的無意識 |
| Reading 1 | しゅうごうてきむいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | collective unconscious |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%B8%B9%E7%C5%AA%CC%B5%B0%D5%BC%B1&search_history=%B8%B5%B7%BF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 超自我 |
| Reading 1 | ちょうじが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | superego |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C4%B6%BC%AB%B2%E6&search_history=%A5%B9%A1%BC%A5%D1%A1%BC%A5%A8%A5%B4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 反動形成 |
| Reading 1 | はんどうけいせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reaction formation |
| Reference | 23k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 防衛機制 |
| Reading 1 | ぼうえいきせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | defense mechanism |
| Reference | 113k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 性格検査 |
| Reading 1 | せいかくけんさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personality test |
| Reference | 85k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血流障害 |
| Reading 1 | けつりゅうしょうがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | impeded blood flow |
| Reference | 65000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 高尿酸血症 |
| Reading 1 | こうにょうさんけつしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hyperuricemia (increased levels of uric acid in the blood) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E5%B0%BF%E9%85%B8%E8%A1%80%E7%97%87
surprisingly, 300k hits for this |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | べく |
| Part-of-speech | aux-v |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | in order to |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D9%A4%AF&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Also added: "べくもない /(exp) cannot possibly be/" |
| Headword 1 | まじき |
| Part-of-speech | aux-adj |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | should not be |
| English 2 | must not be |
| Cross-reference | まじ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DE%A4%B8%A4%AD&search_history=%A4%D9%A4%AF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | まじ |
| Part-of-speech | aux-v |
| Misc | arch |
| English 1 | cannot |
| English 2 | should not |
| English 3 | will not |
| English 4 | must not |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1840080-0000&kind=jn&mode=5
|
| Comment | seems to be archaic, except for the common expression 許すまじ, which i'll add next
because the expression マジ (really!?!) can also be written in hiragana, there might need to be some combining done between the new maji and the old maji http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%DE%A5%B8&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 許すまじ |
| Reading 1 | ゆるすまじ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be unforgivable |
| English 2 | to never forgive something |
| Reference | 160k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | すまじき |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | should not be done |
| English 2 | must not be done |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9%A4%DE%A4%B8%A4%AD%A4%E2%A4%CE%A4%CF%B5%DC%BB%C5%A4%A8&search_history=%A5%DE%A5%B8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | the alternate suru form of majiki
12k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | すまじきものは宮仕え |
| Reading 1 | すまじきものはみやづかえ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | phrase indicating that it is better to work for oneself than to work for someone else |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9%A4%DE%A4%B8%A4%AD%A4%E2%A4%CE%A4%CF%B5%DC%BB%C5%A4%A8&search_history=%A5%DE%A5%B8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | てば |
| Headword 2 | ってば |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone |
| English 2 | (2) indicates a indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1348180-0000&kind=jn&mode=5
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C3%A4%C6%A4%D0&search_history=%A4%B9%A4%DE%A4%B8%A4%AD%A4%E2%A4%CE%A4%CF%B5%DC%BB%C5%A4%A8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | け |
| Headword 2 | っけ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | particle indicating that the speaker is trying to recall some information |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C3%A4%B1&search_history=&kind=jn&kwassist=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0576420-0000&kind=jn&mode=5 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ものか |
| Headword 2 | もんか |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | particle used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E2%A4%CE%A4%AB&search_history=&kind=jn&kwassist=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E2%A4%F3%A4%AB&search_history=%A4%E2%A4%CE%A4%AB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どころ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it |
| Cross-reference | どころか |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C9%A4%B3%A4%ED&search_history=%A4%E2%A4%CE%A4%F2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | if it's possible to write the particle どころ with kanji, it might be joined with the existing 所 (どころ) suffix entry.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think writing it 所 would be pretty rare, so may best to keep this as a distinct entry. |
| Headword 1 | お印 |
| Reading 1 | おしるし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | a show |
| English 2 | during pregnancy up to two weeks before delivery, a blood-stained mucus discharge that happens as the cervix softens and pulls itself up |
| Cross-reference | 破水 |
| Reference | http://www.premama.jp/jiten/birth/birth03.html
http://www.thebabyregistry.co.uk/Default.asp?Page=104 |
| Comment | Gotta love the vocabulary you gain working on the Tanaka Corpus. ^ ^; |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Eijiro has: おしるしの出現を祈る : pray for a sign so perhaps it has other, e.g., religious, connotations. Should the entry be more general, with your gloss one of two senses? |
| Headword 1 | ブルックナー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bruckner (19th-century Austrian composer) |
| Name | Kang Chan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | In ENAMDICT. |
| Current Entry | 夕(P);夕べ(P) [ゆう(夕)(P);ゆうべ(P)] /(n-adv,n-suf,n-t) evening/(P)/ |
| Headword 1 | 夕べ |
| Headword 2 | 夕 |
| Reading 1 | ゆう |
| Reading 2 | ゆうべ |
| Part-of-speech | n-adv,n-suf,n-t |
| English 1 | evening |
| Comment | Maybe this would be better with 夕べ as the first headword? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | はん |
| Part-of-speech | suf |
| Misc | uk |
| English 1 | (ksb) Mr. |
| English 2 | Mrs. |
| English 3 | Ms. |
| English 4 | (-)san |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大きに [おおきに] /(kyb:) (adv,int) (uk) thank you/ |
| Headword 1 | 大きに |
| Reading 1 | おおきに |
| Part-of-speech | adv,int |
| English 1 | (uk) thank you |
| Comment | Change kyb (京都弁）to ksb （関西弁）.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Are the other kyb-entries OK? (何条, おこしやす, おいでやす,上せる, 上す) |
| Headword 1 | しとど |
| Part-of-speech | adv |
| Misc | uk |
| Misc | arch |
| English 1 | dripping wet |
| Reference | GG5 しとどに |
| Comment | Usually used as しとどに(adv)（しとどに濡れた庭）, but also as しとどと(adv)（しとどと落ちる雨）and しとどの(adj)(しとどの汗）. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハンバーグステーキ /(n) hamburger (meat, no bun)/Hamburg steak/ |
| Headword 1 | ハンバーグステーキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hamburger (meat, no bun) |
| English 2 | beefburger |
| Comment | Isn't "Hamburg steak" wasei eigo? I remember seeing an English program where they (Pakkun, I think) highlighted that no-one will know what a "Hamburg steak" is. I've changed to beefburger, which might be better? |
| Name | Ken Y-N |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
While not common, "Hamburg steak" is fairly widespread. E.g. in
http://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger we see "Ships from Hamburg, Germany coincidently shipped to New York also, and brought what is now known as the Hamburg steak." It gets about 20,000 Googits; most in non-Japanese pages.
I'll add "beefburger". |