| Headword 1 | 目に見える |
| Reading 1 | めにみえる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (1) to be visible |
| English 2 | to be clearly seen |
| English 3 | (2) to be certain |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%DC%A4%CB%B8%AB%A4%A8%A4%EB&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 糸目 [いとめ] /(n) fine line/weight of thread/ |
| Headword 1 | 糸目 |
| Reading 1 | いとめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) fine line |
| English 2 | (2) weight of thread |
| English 3 | (3) (col) slit-eyed |
| Reference | メイクは確かに変わるよね。
糸目の女がすげー愛撫血使いまくってパッチリ目になってた。 でもやっぱり天然とは違うんだよな・・・ やっぱり気持ち悪い・・・ |
| Comment | (3) may well be (vulg) and (sl) as well.
A good few examples can be seen by Googling for 糸目の男 and 糸目の女. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤い糸 |
| Reading 1 | あかいいと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red string (traditionally fated lovers are joined by this unseen string) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 耳に胼胝ができる [みみにたこができる] /(exp) to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears/ |
| Headword 1 | 耳に胼胝ができる |
| Headword 2 | 耳にたこができる |
| Reading 1 | みみにたこができる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大した事ではない |
| Headword 2 | 大した事では無い |
| Reading 1 | たいしたことではない |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | trivial |
| English 2 | not amounting to much |
| Cross-reference | 大した事ない |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 渕 |
| Reading 1 | ふち |
| Reading 2 | えん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | surge up |
| English 2 | bubble up |
| English 3 | gush forth |
| Name | keepopera |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
References??
ふち and えん are the On and Kun readings of this rather uncommon kanji, which means "edge". Without better support I can't accept the submission. |
| Current Entry | 同じ轍を踏む [おなじてつをふむ] /(exp) make the same mistake again/repeat a mistake/TempSUB/ |
| Headword 1 | 轍を踏む |
| Reading 1 | てつをふむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | repeat the mistake of somebody |
| English 2 | make the same mistake as that of ... |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | GG5 徹（てつ）
大辞林、大辞泉： 轍を踏む 前人の犯した失敗を繰り返すたとえ。「前任者の―・まぬようにする」（大辞泉） |
| Comment | Though it is often preceded by「同じ」、the basic form is simply 「轍を踏む」。 Therefore, including 「同じ」seems redundant to me.
As for the meaning, it's not merely "repeating a mistake," (for example, "repeating one's own mistake" is not the same as 轍を踏む); when you 轍を踏む、you are repeating "somebody else's mistake." |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Amended. I also suggested another sense: "to follow in someone's footsteps". |
| Headword 1 | 前車の轍を踏む |
| Reading 1 | ぜんしゃのてつをふむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to repeat the mistake of somebody |
| English 2 | to make the same mistake as that of ... |
| Cross-reference | 轍を踏む |
| Reference | 大辞林、大辞泉： 前車の轍を踏む |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 前轍を踏む |
| Reading 1 | ぜんてつをふむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to repeat the mistake of somebody |
| English 2 | to make the same mistake as that of ... |
| Cross-reference | 轍を踏む |
| Reference | 大辞林、大辞泉： 前轍を踏む |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 菊花章 |
| Reading 1 | きっかしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Order of the Chrysanthemum |
| Cross-reference | 大勳位菊花章 |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Chrysanthemum |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Cross-references must be to an existing or proposed entry. |
| Current Entry | お印 [おしるし] /(n) (see 破水) (uk) a show/during pregnancy up to two weeks before delivery, a blood-stained mucus discharge that happens as the cervix softens and pulls itself up/TempSUB/ |
| Headword 1 | お印 |
| Reading 1 | おしるし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 破水) (uk) a show |
| English 2 | during pregnancy up to two weeks before delivery, a blood-stained mucus discharge that happens as the cervix softens and pulls itself up |
| English 3 | (お印) signature mark (crest) used by members of the Imperial family to mark their belongings |
| English 4 | TempSUB |
| Reference | The Emperor will then decide the name and the baby's "oshirushi," or signature mark).
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,185744,00.html お印は、日本の皇族が身の回りの品などに用いる徽章。 http://ja.wikipedia.org/wiki/����� |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引っ掛かる(P);引っ掛る(P) [ひっかかる] /(v5r,vi) to be caught in/to be stuck in/to be cheated/(P)/ |
| Headword 1 | 引っ掛かる |
| Headword 2 | 引っ掛る |
| Headword 3 | 引っかかる |
| Reading 1 | ひっかかる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | to be caught in |
| English 2 | to be stuck in |
| English 3 | to be cheated |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 余人 [よじん(P);よにん] /(n) others/other people/(P)/ |
| Headword 1 | 余人 |
| Reading 1 | よじん |
| Reading 2 | よにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | others |
| English 2 | other people |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Amend in what way? |
| Current Entry | 約 [やく] /(adv,n) approximately/about/some/(P)/ |
| Headword 1 | 約 |
| Reading 1 | やく |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | approximately |
| English 2 | about |
| English 3 | some |
| Comment | the reading is oyoso |
| Name | jplearner |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Reference? (Possibly confused with 凡そ?) |
| Headword 1 | 難航 |
| Reading 1 | なんこう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | tough going |
| English 2 | rough sailing |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%93%EF%8Dq&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | Mike Chachich |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Broke it into two senses. |
| Headword 1 | 健闘むなしく |
| Headword 2 | 健闘空しく |
| Headword 3 | 健闘虚しく |
| Reading 1 | けんとうむなしく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | fighting in vain |
| Comment | A quite common expression especially when talking about sports. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Reference would help. |
| Headword 1 | 泳ぎ回る |
| Reading 1 | およぎまわる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to swim around |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B1%CB%A4%AE%B2%F3%A4%EB&search_history=%BF%E5%BD%CB%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ずばっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) piercing or cutting something |
| English 2 | (2) getting to the heart of the matter |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BA%A4%D0%A4%C3%A4%C8&search_history=%B1%CB%A4%AE%B2%F3%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Adding xref to ずばり, as in GG5. |
| Headword 1 | 打っ掛け |
| Reading 1 | ぶっかけ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) throwing water (or another liquid) on someone's face |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%C3%A4%AB%A4%B1&search_history=%A4%B7%A4%BF%A4%C4%A4%AD&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Comment | there's a euphemism... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | だっけ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | expression used when the speaker is trying to recall some information |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C0%A4%C3%A4%B1&search_history=%A4%C1%A4%E5%A4%DD%A4%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Comment | certainly common enough in everyday speech for a (P) tag, as is the っけ entry itself.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 初売り |
| Reading 1 | はつうり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | first business conducted by retailers in the new year |
| Cross-reference | 初買い |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%E9%C7%E4%A4%EA&search_history=%C0%EB%C5%C1%B2%E8&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Comment | 2.1 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 初買い |
| Reading 1 | はつがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | going shopping on January 2nd |
| Cross-reference | 初売り |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1576290-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 軍隊蟻 |
| Reading 1 | ぐんたいあり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | army ant |
| English 2 | driver ant |
| Reference | a show about wildlife on tv last night
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 産卵管 |
| Reading 1 | さんらんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ovipositor (tubular organ used for laying eggs) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%BA%CD%F1%B4%C9&kind=jn&mode=1
trans from alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毒針 |
| Reading 1 | どくばり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) needle covered with poison |
| English 2 | (2) stinger (of a bee, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%C7%BF%CB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毒針 |
| Reading 1 | どくしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stinger (of a bee, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%C7%BF%CB&search_history=%A4%B0%A4%F3%A4%BF%A4%A4%A4%A2%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'm putting どくしん and どくばり in the one entry, but pinning the needle sense to どくばり. |
| Headword 1 | 台風並み |
| Reading 1 | たいふうなみ |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | typhoon-strength (winds, etc.) |
| Reference | 180k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 例えるなら |
| Reading 1 | たとえるなら |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | for example |
| Cross-reference | 例えば |
| Reference | 1.2 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 最新情報 |
| Reading 1 | さいしんじょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the latest information |
| Reference | 2.6 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 暮らし振り |
| Headword 2 | 暮らしぶり |
| Reading 1 | くらしぶり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lifestyle |
| English 2 | way of life |
| Reference | about 700k hits combined
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カナダ鶴 |
| Reading 1 | カナダづる |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | sandhill crane (Grus canadensis) |
| Reference | another wildlife show
confirmed by wiki: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%80%E3%83%85%E3%83%AB |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 外呼吸 |
| Reading 1 | がいこきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | external respiration |
| Cross-reference | 内呼吸 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%B0%B8%C6%B5%DB&kind=jn&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内呼吸 |
| Reading 1 | ないこきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internal respiration |
| Cross-reference | 外呼吸 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1442750-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肺呼吸 |
| Reading 1 | はいこきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pulmonary respiration |
| Cross-reference | 鰓呼吸 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%D9%B8%C6%B5%DB&search_history=%A4%AB%A4%CA%A4%C0%A4%C5%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鰓呼吸 |
| Headword 2 | えら呼吸 |
| Reading 1 | えらこきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | branchial respiration (breathing using gills) |
| Cross-reference | 肺呼吸 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%D9%B8%C6%B5%DB&search_history=%A4%AB%A4%CA%A4%C0%A4%C5%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
trans from alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 外来種 |
| Reading 1 | がいらいしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | introduced (nonnative) species |
| Cross-reference | 在来種 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%B0%CD%E8%BC%EF&search_history=%A5%D6%A5%E9%A5%AD%A5%A8%A1%BC%A5%B7%A5%E7%A5%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 手術代 |
| Reading 1 | しゅじゅつだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | surgery costs (fees) |
| Reference | 120k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 路上生活者 |
| Reading 1 | ろじょうせいかつしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | homeless people (living on the street) |
| Reference | 150k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 治安回復 |
| Reading 1 | ちあんかいふく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | restoration of public order |
| Reference | 140k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 最新研究 |
| Reading 1 | さいしんけんきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the newest research |
| Reference | 1.2 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鉄鋼メーカー |
| Reading 1 | てっこうメーカー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | steel maker |
| English 2 | steel manufacturer |
| Reference | 120k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気象予報士 |
| Reading 1 | きしょうよほうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | weather forecaster |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A4%BE%DD%CD%BD%CA%F3%BB%CE&search_history=%C0%AA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | 1.2 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大失敗 |
| Reading 1 | だいしっぱい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | massive failure |
| Reference | 1.5 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自己管理 |
| Reading 1 | じこかんり |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | taking care of something by oneself |
| English 2 | self-management |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人間心理 |
| Reading 1 | にんげんしんり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | human psychology |
| Reference | 300k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 統一感 |
| Reading 1 | とういつかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sense of unity |
| English 2 | sense of oneness |
| Reference | 1 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 総費用 |
| Reading 1 | そうひよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | total cost |
| Reference | 400k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 去勢コンプレックス |
| Reading 1 | きょせいコンプレックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | castration complex |
| Reference | gykc
confirmed at alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 阿闍世コンプレックス |
| Reading 1 | あじゃせコンプレックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ajase complex (feelings of guilt towards one's mother) |
| Reference | gykc
confirmed at wiki http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E9%97%8D%E4%B8%96%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9 |
| Comment | http://findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1993_March/ai_13886296
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 類型 |
| Reading 1 | せいかくるいけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personality type |
| Reference | 30k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 適応機制 |
| Reading 1 | てきおうきせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adjustment mechanism |
| Reference | gykc
confirmed at alc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 根を張る |
| Reading 1 | ねをはる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | to spread one's roots (of a tree, etc.) |
| English 2 | to take root (of an ideology, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%AC%A4%F2%C4%A5%A4%EB&search_history=%A4%EB%A4%A4%A4%B1%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | n -> exp |
| Headword 1 | 樅の木 |
| Headword 2 | もみの木 |
| Reading 1 | もみのき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fir tree |
| Reference | continuing with the "no ki" entries
about 800k hits combined |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 影富士 |
| Reading 1 | かげふじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shadow cast by Mount Fuji |
| English 2 | image of Mount Fuji as reflected in a lake, etc. |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B1%C6%C9%D9%BB%CE&search_history=%A4%E2%A4%DF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 笠雲 |
| Reading 1 | かさぐも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cap cloud (cloud shaped like an Asian bamboo hat that forms at the peak of a tall mountain) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%DE%B1%C0&search_history=%B1%C6%C9%D9%BB%CE&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 吊るし雲 |
| Headword 2 | つるし雲 |
| Reading 1 | つるしぐも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | roll cloud |
| English 2 | rotor cloud |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C4%A4%EB%A4%B7&kind=jn&mode=0&base=1&row=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 戦争挑発 |
| Reading 1 | せんそうちょうはつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aggressive |
| English 2 | warmongering |
| Reference | 20k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | aggression?? |
| Headword 1 | 眠り姫 |
| Reading 1 | ねむりひめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sleeping Beauty (fairy tale) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%B2%A4%EA%C9%B1&search_history=%C0%EF%C1%E8%C4%A9%C8%AF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | could go in enamdict, but has a goo entry, and gets 400k hits, so that's enough for edict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 狡 |
| Reading 1 | ずる |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cunning deed |
| English 2 | sneaky person |
| Cross-reference | 狡い |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BA%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 評判通り |
| Headword 2 | 評判どおり |
| Reading 1 | ひょうばんどおり |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | the same as something was reputed to be |
| Reference | 6-700k hits combined |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 研究結果 |
| Reading 1 | けんきゅうけっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | results of a scientific investigation |
| English 2 | findings |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 女性天皇 |
| Reading 1 | じょせいてんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | empress of Japan (historical or postulated) |
| Reference | 270k hits
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E6%80%A7%E5%A4%A9%E7%9A%87 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大喪の礼 |
| Reading 1 | たいそうのれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | funeral service of a Japanese emperor |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%C1%D3%A4%CE%CE%E9&search_history=%C0%A4%CF%C3%B7%B8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 幻日 |
| Reading 1 | げんじつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | parhelion |
| English 2 | sun dog |
| English 3 | sundog (bright spot on either side of the sun caused by refraction of sunlight through ice crystals in the atmosphere) |
| Cross-reference | 幻月 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%B8%C6%FC&search_history=%B2%CE%B2%F1%BB%CF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_dog |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 幻月 |
| Reading 1 | げんげつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paraselene |
| English 2 | moon dog |
| English 3 | moondog (bright spot on either side of the moon caused by refraction of moonlight through ice crystals in the atmosphere) |
| Cross-reference | 幻日 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0609880-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 技術点 |
| Reading 1 | ぎじゅつてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | technical score (in figure skating, etc.) |
| Reference | 70k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 約束通り |
| Headword 2 | 約束どおり |
| Reading 1 | やくそくどおり |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | as one promised |
| Reference | 1 mil+ hits combined |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 募金活動 |
| Reading 1 | ぼきんかつどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fund-raising activities |
| Reference | 800k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 宮中三殿 |
| Reading 1 | きゅうちゅうさんでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the palace sanctuary, shrine of imperial ancestors and temple inside the Japanese imperial palace |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%DC%C3%E6%BB%B0%C5%C2&search_history=%CC%F3%C2%AB%C4%CC%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 講書始 |
| Reading 1 | こうしょはじめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Imperial New Year's Lectures (ceremony in which the emperor and members of the imperial family Their Majesties listen to expert lectures in the fields of human, social and natural sciences) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%D6%BD%F1%BB%CF&search_history=%BB%F2%B7%F5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 箸初め |
| Reading 1 | はしぞめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | weaning ceremony |
| Cross-reference | 食い初め |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%A9%A4%A4%BD%E9%A4%E1&search_history=%A4%CF%A4%B7%A4%BE%A4%E1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 皇位継承 |
| Reading 1 | こういけいしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (Japanese) imperial succession |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%C4%B0%CC%B7%D1%BE%B5&search_history=%BF%A9%A4%A4%BD%E9%A4%E1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 皇族費 |
| Reading 1 | こうぞくひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | allowance allotted to the Imperial family |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%C4%C2%B2%C8%F1&search_history=%B9%C4%B0%CC%B7%D1%BE%B5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 高野槙 [こうやまき] /(n) umbrella pine/ |
| Headword 1 | 高野槙 |
| Headword 2 | 高野槇 |
| Reading 1 | こうやまき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | umbrella pine |
| Comment | adding new kanji headword
original headword gets 70,000 hits, new one gets 60,000 new headword is not listed in 大辞林, so if it's not in koujien or something more authoritative, would recommend that it get modded as (iK) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 高野槇 is in the Kenkyusha 中辞典, but not in GG5. Japanese wikipedia has both, and they both get much the same Googits. |
| Headword 1 | 情動 |
| Reading 1 | じょうどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | emotion |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%F0%C6%B0&search_history=%BE%F0%C6%B0%B7%CF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 駄文 [だぶん] /(n) poor piece of writing/ |
| Headword 1 | 駄文 |
| Reading 1 | だぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) poor piece of writing |
| English 2 | (2) (hum) my poor writing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=駄文&kind=jn |
| Comment | Worth a separate sense or not? I think that would be the only way to get a (hum) tag on it - and it's not (hum) if you're insulting somebody else's work ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イーホームズ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | eHomes (Japanese construction certification company) |
| Reference | 400k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国家公安委員長 |
| Reading 1 | こっかこうあんいいんちょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | National Public Safety Commission Chairman |
| Cross-reference | 国家公安委員会委員長 |
| Reference | 140k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 村上ファンド |
| Reading 1 | むらかみファンド |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Murakami Fund (Japanese investment fund) |
| Reference | 1.4 million googits make it worth an edict entry as well?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 入市 |
| Reading 1 | にゅうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | entering a city |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%FE%BB%D4&search_history=%B9%F1%B2%F1%BC%C1%CC%E4%B2%A6&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 政客 |
| Reading 1 | せいかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | politician (or someone otherwise engaged in politics) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%AF%B5%D2&search_history=%C6%FE%BB%D4&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | not 100% sure if this applies only to politicians, or if someone like bono from u2 would count...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クエスチョンタイム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | question time (section of proceedings in parliament) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AF%A5%A8%A5%B9%A5%C1%A5%E7%A5%F3%A5%BF%A5%A4%A5%E0&search_history=%A5%D0%A5%C3%A5%D5%A5%A1%A1%BC%A5%D7%A5%EC%A5%A4%A5%E4%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 模試 [もし] /(n) sham examination/ |
| Headword 1 | 模試 |
| Reading 1 | もし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mock examination |
| English 2 | sham examination |
| Comment | Do people really say "sham examination" ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "mock examination" is better. |
| Current Entry | 模試 [もし] /(n) sham examination/ |
| Headword 1 | 模試 |
| Reading 1 | もし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mock examination |
| English 2 | sham examination |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=模試&kind=jn |
| Comment | Do people really say "sham examination" ?
Forgot to say Add (See also 模擬試験) and (abbr). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 模擬試験(P);摸擬試験 [もぎしけん] /(n) trial examination/sham examination/(P)/ |
| Headword 1 | 模擬試験 |
| Headword 2 | 摸擬試験 |
| Reading 1 | もぎしけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mock examination |
| English 2 | trial examination |
| English 3 | sham examination |
| Comment | Ditto previous comment about "sham examination" |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パンチラ /(n) (from パンツをちらり) (abbr) showing underwear/ |
| Headword 1 | パンチラ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (from パンツをちらり) (abbr) showing underwear |
| Comment | Just a (vs) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ニュー /(n) new/(P)/ |
| Headword 1 | ニュー |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | new |
| English 2 | newly purchased item (often おにゅー) |
| Comment | Note that is often (>20�written in hiragana when used with the honorific お. おにゅー (or おにゅ〜/おにゅ~) is more (n) than ニュー and often refers to an item itself.
I almost put おニュー/おにゅー in as a separate entry, bit of a 微妙 case. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |