| Current Entry | 以て瞑すべし;もって瞑すべし [もってめいすべし] /(exp) one can now rest in peace/one ought to be contended with what has been accomplished/TempSUB/ |
| Headword 1 | 以て瞑すべし |
| Headword 2 | もって瞑すべし |
| Reading 1 | もってめいすべし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | one can now rest in peace |
| English 2 | one ought to be contented with what has been accomplished |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | Correcting the typo: contended → contented
(Could be a duplicate amendmend submission; earlier one encounted Internal Server Error.) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 非難 |
| Reading 1 | ひなん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | evacuation |
| English 2 | escape |
| Cross-reference | 非難情報 |
| Reference | 非難情報
Evacuation information |
| Comment | The present definition (blame) seems to be a mistake |
| Name | John Thomas |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think 非難 is correct. It's the other ひなん (避難) that means evacuation. Try Googling both 非難情報 and 避難情報. |
| Current Entry | 今後とも;今後共 [こんどとも] /(n-adv,n-adv) (see 今後) from now on/TempSUB/ |
| Headword 1 | 今後とも |
| Headword 2 | 今後共 |
| Reading 1 | こんごとも |
| Part-of-speech | n-adv,n-adv |
| English 1 | (see 今後) from now on |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Reading 1、 こんどとも → こんごとも |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 田舎っ兵衛 [いなかっぺえ;いなかっぺい;いなかっぺ] /(n) country bumpkin/hick/ |
| Headword 1 | 田舎っ兵衛 |
| Headword 2 | 田舎兵衛 |
| Reading 1 | いなかっぺえ |
| Reading 2 | いなかっぺい |
| Reading 3 | いなかっぺ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | country bumpkin |
| English 2 | hick |
| Reference | 大辞林 かっぺ 3
「いなかっぺえ（田舎兵衛）」の略。 |
| Comment | 田舎兵衛 107
田舎っ兵衛 39 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 証 [あかし] /(n,vs) proof/evidence/testimony/(P)/ |
| Headword 1 | 証 |
| Reading 1 | あかし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | proof |
| English 2 | evidence |
| English 3 | testimony |
| Comment | Not an amendment, just a comment.
証する is usually read しょうする。 証す is read あかす。 It appears that 証する is read あかしする only in the Christian Church in Japan. e.g. 福音をを証する（あかしする）。 神の愛を証する（あかしする）。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. I added Christian to the 2nd sense of 証, and added entries for 証す and 証する/しょうする. |
| Headword 1 | オッズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chances of winning (a bet) |
| English 2 | odds |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AA%A5%C3%A5%BA&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | 8 million hits, but i'm assuming some are false positives
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 捜し物 [さがしもの] /(n) object being sought/ |
| Headword 1 | 捜し物 |
| Headword 2 | 探し物 |
| Reading 1 | さがしもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lost item being searched for |
| English 2 | desired item being sought after |
| Reference | 1.2 million hits for the first headword, 1.3 million for the new one i added
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=さがしもの&search_history=捜し物&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | The 大辞林 entry for 捜し物 specifically says that it refers to a lost item that is being searched for. 探し物 does not have an entry, but gets 1.3 million Google hits, compared with 捜し物's 1.2 million hits.
捜す=looking for a lost item, and 探す=looking for what one wants. A quick scan of some of the Google results tends to confirm that the nuance carries over to the -mono forms as well, but there seems to be significant overlap as well. at any rate, the new headword needs to be added, and the definitions could be tied to the headwords appropriately, if you so desire |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 has both for さがしもの. |
| Headword 1 | 煩い |
| Reading 1 | うるさい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) noisy/loud |
| English 2 | (2) fussy |
| English 3 | (3) annoying/troublesome/tiresome/importunate |
| English 4 | (4) bossy |
| Comment | 煩い doesn't seem to be ateji for うるさい. Is it a remnant from 五月蝿い [うるさい] and 五月蠅い [うるさい] which clearly are both ateji (though flies in May surely are annoying ;))? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I redid the ateji lablling, so that it's only on 五月蠅い and 五月蝿い. |
| Headword 1 | 瀬取り |
| Reading 1 | セトリ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| English 1 | The act of shifting goods from a larger, parent vessel to smaller boats or loading areas. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Hmmmm. References??
It's read せどり! I have made the gloss: delivery at sea (e.g. drugs)/off-shore delivery (into smaller boats) |
| Current Entry | 揉み合う [もみあう] /(v5u,vt) to jostle/to shove and push/to struggle with one another/ |
| Headword 1 | 揉み合う |
| Headword 2 | もみ合う |
| Reading 1 | もみあう |
| Part-of-speech | v5u,vt |
| English 1 | to jostle |
| English 2 | to shove and push |
| English 3 | to struggle with one another |
| Reference | usually written as もみ合う.
揉み合う 23k hits もみ合う 121k hits |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 修理店 |
| Reading 1 | しゅうりてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | repair shop |
| Reference | 325k hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 販売員 |
| Reading 1 | はんばいいん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sales staff |
| English 2 | salesperson |
| Reference | 1.2 million hits |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大勝利 |
| Reading 1 | だいしょうり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | huge win |
| English 2 | overwhelming victory |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%BE%A1%CD%F8&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 留守番 [るすばん] /(n,vs) care-taking/caretaker/house-watching/(P)/ |
| Headword 1 | 留守番 |
| Reading 1 | るすばん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | care-taking |
| English 2 | caretaker |
| English 3 | house-watching |
| English 3 | house-sitting |
| English 4 | house-sitter |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 最後尾 |
| Reading 1 | さいこうび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end of a line (queue) |
| Reference | 1 mil+ hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 面倒を見る |
| Reading 1 | めんどうをみる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to care for someone |
| English 2 | to look after someone |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%CC%C5%DD%A4%F2%B8%AB%A4%EB&search_history=%BA%C7%B8%E5%C8%F8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | relatively surprised this wasn't in there
tons of tanaka hits as well... |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口が過ぎる |
| Reading 1 | くちがすぎる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to say something better left unsaid |
| English 2 | to go too far (by saying something rude) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%FD%A4%AC%B2%E1%A4%AE%A4%EB&search_history=%B8%FD%A4%AC%A4%B9%A4%AE%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 次の日曜迄 [つぎのにちようまで] /(n) next Sunday/ |
| Headword 1 | 次の日曜迄 |
| Reading 1 | つぎのにちようまで |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | next Sunday |
| Comment | suggest deletion. there's nothing special about the phrase, or the day of the week in question, and the translation isn't even correct.
was likely submitted due to kanji use for まで. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Removed. |
| Current Entry | 箸で漬け物を挟む [はしでつけものをはさむ] /(exp) to hold a pickle with chopsticks/ |
| Headword 1 | 箸で漬け物を挟む |
| Reading 1 | はしでつけものをはさむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to hold a pickle with chopsticks |
| Comment | another obvious deletion (or at best, a transfer to the examples file)
nothing particularly special about tsukemono, and the phrase gets 8 googits, all drawn from edict |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Removed. |
| Headword 1 | 人質事件 |
| Reading 1 | ひとじちじけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | incident involving the taking of hostages |
| English 2 | hostage situation |
| Reference | 390k hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 給う [たまう] /(v5u) to receive/to grant/ |
| Headword 1 | 給う |
| Headword 2 | 賜う |
| Reading 1 | たまう |
| Part-of-speech | v5u,aux-v |
| English 1 | (arch) (1) to receive |
| English 2 | (2) to grant |
| English 3 | to bestow |
| English 4 | to award |
| English 5 | (male) (3) semi-polite or endearing auxiliary verb indicating reception by the speaker (suffixed to the -masu stem of another verb) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1223490-0000&kind=jn&mode=5
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=たまう&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | merging these entries, so 賜う's entry should be deleted.
separating the clearly obvious different senses of "receive" and "grant"/"bestow" i'm going to go out on a limb and say that this is an archaism, except when used as an auxiliary verb, which applies only to 給う (according to 大辞林, anyway), and usually takes the form たまえ (i'll add in a separate entry for that). Because of this, the third sense should be tied to 給う only. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 給え |
| Reading 1 | たまえ |
| Part-of-speech | aux-v |
| Misc | uk |
| Misc | male |
| English 1 | please (imperative form of an auxiliary verb, suffixed to the -masu stem of another verb) |
| Cross-reference | 下さい |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%DE%A4%A8&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Comment | imperative form of a verb = aux? aux-v?
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 行き給え [いきたまえ] /(n) Please go/ |
| Headword 1 | 行き給え |
| Reading 1 | いきたまえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Please go |
| Comment | suggest possible deletion.
now that the 給え suffix has been added in, this expression becomes as significant as 行ってください. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タイトル戦 |
| Reading 1 | タイトルせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | title fight |
| English 2 | championship match |
| Reference | 360k hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日本政府 |
| Reading 1 | にほんせいふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese government |
| Reference | 1.3 million hits
tanaka corpus |
| Comment | another in the "surprised it wasn't in there" series.
don't want to start a trend of adding ~~seifu entries, but this one is certainly common enough to get its own entry |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 談合 |
| Reading 1 | だんごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (illegal) collusion |
| Cross-reference | 競売入札妨害 |
| Reference | 「仕切り役を中心に各社で受注調整した」などと談合を認める供述をしていることが、関係者の話でわかった。 |
| Name | Nick John |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チャレンジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) challenge; a task undertaken despite (or because of) its difficulty |
| English 2 | (2) challenge; a difficult task |
| English 3 | (3) challenge; |
| Cross-reference | 挑戦 |
| Reference | 県では、女性の多様なチャレンジを応援するための各種施策を推進していきます。 |
| Comment | Frequently used. Usage overlaps with the word 挑戦 (ちょうせん). |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | チャレンジ has been there for years. |
| Headword 1 | 風刺的 |
| Headword 2 | 諷刺的 |
| Reading 1 | ふうしてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | satirical; ironic |
| Cross-reference | 風刺 |
| Reference | ほのぼのとした抒情的な面と、その甘やかな背後にかくされた、鋭い風刺的な面がある。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Since this is clear from the 風刺 entry, I don't think we need 風刺的. |
| Current Entry | 葡萄糖 [ぶどうとう] /(n) grape sugar/dextrose/ |
| Headword 1 | 葡萄糖 |
| Headword 2 | ブドウ糖 |
| Reading 1 | ぶどうとう |
| Reading 2 | ブドウとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dextrose |
| English 2 | glucose |
| English 3 | grape sugar |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/���������膤�
|
| Comment | adding ブドウ糖, by far the most common way of writing the word
930k googits for this form 129k googits for the all-kanji form also, adding "glucose" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ペット /(n) pet/(P)/ |
| Headword 1 | ペット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pet |
| English 2 | (2) PET (polyethylene terephthalate) |
| English 3 | (abbr) (3) trumpet |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ペット&search_history=ぶどうとう&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ペット&kind=jn&mode=0&base=1&row=3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ランゲルハンス島 [ランゲルハンスしま] /(n) isle of Langerhans/ |
| Headword 1 | ランゲルハンス島 |
| Reading 1 | ランゲルハンスとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | islets of Langerhans |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ランゲルハンス島&search_history=ペット&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | reading is とう, not しま
also, the english term is "islet", not "isle" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 糖尿病 [とうにょうびょう] /(n) diabetes/(P)/ |
| Headword 1 | 糖尿病 |
| Reading 1 | とうにょうびょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diabetes mellitus |
| English 2 | sugar diabetes |
| Reference | specifically refers to sugar diabetes, not one of the other forms
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肺気腫 [はいきしゅ] /(n) emphysema/ |
| Headword 1 | 肺気腫 |
| Reading 1 | はいきしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pulmonary emphysema |
| Reference | http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/emphysema
|
| Comment | specifically refers to pulmonary (肺) emphysema. emphysema can also refer to presence of air bubbles in other tissues as well |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 扁桃 [へんとう] /(n) almond/ |
| Headword 1 | 扁桃 |
| Reading 1 | へんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) almond |
| English 2 | (2) tonsils |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=扁桃&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | tonsils is the second sense in the link above
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 扁桃 [へんとう] /(n) almond/ |
| Headword 1 | 扁桃 |
| Reading 1 | へんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) almond |
| English 2 | (2) tonsil |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=扁桃&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | sorry, i guess a singular form would be more appropriate... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 北斎 |
| Reading 1 | ほくさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hokusai |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already in ENAMDICT. |
| Current Entry | 思いも寄らない [おもいもよらない] /(adj) unexpected/unforeseen/inconceivable/ |
| Headword 1 | 思いもよらない |
| Headword 1 | 思いも寄らない |
| Reading 1 | おもいもよらない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | unexpected |
| English 2 | unforeseen |
| English 3 | inconceivable |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |