| Current Entry | 掛け算(P);掛算 [かけざん] /(n) multiplication/(P)/ |
| Headword 1 | 掛け算 |
| Headword 2 | 掛算 |
| Headword 3 | かけ算 |
| Reading 1 | かけざん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multiplication |
| Comment | Proposing to add かけ算 as a headword.
(724,000 hits on google) |
| Name | David Ranvig |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オトト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fish (kid's talk) |
| Cross-reference | とと |
| Reference | http://www.digicafe.jp/diary/145983.html
http://blog.mag2.com/m/log/0000219459/108030890.html |
| Comment | オトト is much more common than おトト and the hits are generally for fish (not false positives).
N.B. There seems to be a little doubt about how much it counts as 幼児語 or not. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鈍ちん |
| Headword 2 | 鈍チン |
| Reading 1 | にぶちん |
| Reading 2 | にぶちん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | dullard (gen. from not picking up on other people's feelings) |
| Cross-reference | 鈍い |
| Reference | 元はと言えば、浩ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見世物 [みせもの] /(n) a show/ |
| Headword 1 | 見世物 |
| Reading 1 | みせもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a show |
| Comment | 見世物 【みせもの】 (n) a show [G][GI][S][A]
見せ物 【みせもの】 (n) show; exhibition [G][GI][S][A] Need combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラップ音 |
| Reading 1 | ラップおん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%97%E7%8F%BE%E8%B1%A1 |
| Comment | Seems to be pretty much limited to the "things that go bump in the night" usage. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鳥天 |
| Reading 1 | とりてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chicken tempura (specialty of Oita prefecture) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E5%A4%A9
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 力になる |
| Reading 1 | ちからになる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be helpful |
| English 2 | to be dependable |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%CF%A4%CB%A4%CA%A4%EB&search_history=%A4%BD%A4%B3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | almost certainly deserves a (P)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 情報通 |
| Reading 1 | じょうほうつう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | well-informed person |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%F0%CA%F3%C4%CC&search_history=%C5%D2%A4%B1%BB%D5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口が堅い |
| Reading 1 | くちがかたい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | tight-lipped |
| English 2 | able to keep a secret |
| Cross-reference | 口が軽い |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%FD%A4%AC%B7%F8%A4%A4&search_history=%BE%F0%CA%F3%C4%CC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 世界王者 |
| Reading 1 | せかいおうじゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | world champion |
| Reference | 550k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 名峰 |
| Reading 1 | めいほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | famous mountain |
| English 2 | beautiful mountain |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%BE%CA%F6&search_history=%C0%A4%B3%A6%B2%A6%BC%D4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＸＯ醤 |
| Reading 1 | エックスオーじゃん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | XO sauce (spicy seafood sauce used primarily in Cantonese cooking) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A3%D8%A3%CF%BE%DF&search_history=%A4%C6%A4%F3%A4%E1%A4%F3%A4%B8%A4%E3%A4%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://en.wikipedia.org/wiki/XO_sauce |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | はにかみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (showing) signs of embarassment |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CF%A4%CB%A4%AB%A4%DF&search_history=%A5%CF%A5%CB%A5%AB%A5%DF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | According to the Kodansha GJD the kanji is 含羞. I'll add that, and mark it uk. |
| Headword 1 | 網タイツ |
| Reading 1 | あみタイツ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fishnet stockings (tights) |
| Reference | 500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 怯え |
| Reading 1 | おびえ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | being startled, surprised or afraid |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%D3%A4%A8&search_history=%A5%A8%A5%ED%A5%A8%A5%ED&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 需要拡大 |
| Reading 1 | じゅようかくだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | increase in (expansion of) demand |
| Reference | ~500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バイオ燃料 |
| Reading 1 | バイオねんりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | biofuel |
| Reference | about 200k hits
base of this word http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D0%A5%A4%A5%AA%C7%B3%CE%C1&search_history=%CE%CF%B6%AF%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 資金力 |
| Reading 1 | しきんりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | financial muscle |
| English 2 | economic clout |
| Reference | ~500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＱＲコード |
| Reading 1 | キューアールコード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | quick response (QR) code (2-dimensional bar code) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A3%D1%A3%D2%A5%B3%A1%BC%A5%C9&search_history=%A5%A4%A5%F3%A5%D5%A5%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ボウリング場 |
| Headword 2 | ボーリング場 |
| Reading 1 | ボウリングじょう |
| Reading 2 | ボーリングじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bowling alley |
| Reference | 600k hits for the first
500k for the second |
| Comment | readings need to be assigned appropriately |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 採卵 |
| Reading 1 | さいらん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | collecting eggs (i.e. from laying hens) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%CE%CD%F1&search_history=%A5%DC%A5%A6%A5%EA%A5%F3%BA%CE%CD%F1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 意外と |
| Reading 1 | いがいと |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | unexpectedly |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%D5%B3%B0%A4%C8&search_history=%C6%CD%A4%AD%C5%DD%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Is this needed since 意外 is already marked as adv-to? |
| Headword 1 | それは |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | very |
| English 2 | extremely |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BD%A4%EC%A4%CF&search_history=%B0%D5%B3%B0%A4%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | それも |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | and in addition to that |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BD%A4%EC%A4%E2&search_history=%A4%BD%A4%EC%A4%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | have no idea what POS to mark this as...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | もう少し [もうすこし] /(exp) just a small amount/ |
| Headword 1 | もう少し |
| Reading 1 | もうすこし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | just a little bit more |
| Comment | is only used as a comparative, no?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. I'm sure I've heard it in other contexts. |
| Headword 1 | 無しには |
| Reading 1 | なしには |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | without |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%B5%A4%B7%A4%CB%A4%CF&search_history=%A4%CA%A4%C9%A4%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
a bunch of uses in the tanaka corpus |
| Comment | should almost certainly be (P)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 類似度 |
| Reading 1 | るいじど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | degree of similarity |
| Reference | 360k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 芸歴 |
| Reading 1 | げいれき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's history as a performer |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B7%DD%CE%F2&search_history=%A4%CA%A4%B7%A4%C7%A4%CF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |