| Current Entry | 癇癪玉;疳癪玉 [かんしゃくだま] /(n) (1) fit of anger/temper/rage/(2) firecracker/ |
| Headword 1 | 癇癪玉 |
| Headword 2 | 疳癪玉 |
| Headword 3 | かんしゃく玉 |
| Reading 1 | かんしゃくだま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) fit of anger |
| English 2 | temper |
| English 3 | rage |
| English 4 | (2) firecracker |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 玉に疵;玉に瑕 [たまにきず] /(n) flaw in the crystal/fly in the ointment/ |
| Headword 1 | 玉にきず |
| Headword 2 | 玉に疵 |
| Headword 3 | 玉に瑕 |
| Reading 1 | たまにきず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | flaw in the crystal |
| English 2 | fly in the ointment |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 艱難汝を玉にす |
| Reading 1 | かんなんなんじをたまにす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Hardship makes the man |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%E7%E5%C6%F1&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 玉 [たま] /(n,n-suf) (1) ball/sphere/(2) coin/(3) staple (for a stapler)/(P)/ |
| Headword 1 | 玉 |
| Reading 1 | たま |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) ball |
| English 2 | sphere |
| English 3 | (2) coin |
| English 4 | (3) jewel |
| English 5 | pearl |
| English 6 | (4) staple (for a stapler) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=玉&kind=jn&mode=1&base=1&row=1 |
| Comment | Possibly some indication that (2) is usually (n-suf) and だま ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新設校 |
| Reading 1 | しんせつこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | newly established school |
| Reference | http://www.ton21.ne.jp/kodomo-center/kousyo1.html |
| Comment | Just a compound word, but it has reasonable web-hit numbers and you don't see 校 on its own very often. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嶋崎重和 |
| Reading 1 | しまざきしげかず |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Shimazaki Shigekazu |
| Reference | http://homepage2.nifty.com/nishidah/px57.htm#r001 |
| Name | Kovács Endre János |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Moved to ENAMDICT. |
| Headword 1 | どうしてれきしのうえにことばがうまれたのか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Word being borne in the obtaining which why the furrow probably will die? |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. Removed. |
| Headword 1 | 連邦政府裁判所 |
| Reading 1 | れんぽうせいふさいばんしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Federal court(in the United States) |
| Reference | law.taragana.net/archive/class-action-in-united-states-federal-court/ja/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | PLEASE make these "new"; not "amend". Also watch word spacing. |
| Headword 1 | まとめ買い |
| Headword 2 | 纏め買い |
| Reading 1 | まとめがい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | collecting together and buying |
| English 2 | doing a big shop |
| Reference | http://www.geocities.jp/koterikotte/moji/tango2/61.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 統一教会 |
| Reading 1 | とういつきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Unification Church (religious movement started by Reverend Sun Myung Moon) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%A5%9E%E9%9C%8A%E5%8D%94%E4%BC%9A |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | むきになる /(exp) to become serious/to take something (joke, teasing) seriously/ |
| Headword 1 | むきになる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to become serious |
| English 2 | to take something (joke, teasing) seriously |
| Comment | むきになる (exp) to become serious; to take something (joke, teasing) seriously [G][GI][S][A]
向きに成る 【むきになる】 (exp) (uk) to become irritated or angry (usually at something trivial) [G][GI][S][A] Need combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 文鮮明 |
| Reading 1 | ぶんせんめい |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Sun Myung Moon (1920.2.25-) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E9%AE%AE%E6%98%8E |
| Comment | changing name to sun myung moon, and changing to proper DOB
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | たくわえさせません XreF 蓄える |
| Headword 1 | たくわえさせません |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Whee. A special cross-reference. I have now changed WWWJDIC to detect attempts to amend them. |
| Headword 1 | 遅延証明書 |
| Reading 1 | ちえんしょうめいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Certificate of lateness (issued by a railroad company etc) |
| Comment | Issued by the railroad company when through accident etc, they delayed you, to show to your employer presumably. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Reference? |
| Headword 1 | 世界宗教 |
| Reading 1 | せかいしゅうきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (major) world religion (i.e. Christianity, Buddhism, Islam) |
| Cross-reference | 民族宗教 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%AE%97%E6%95%99
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シャマニズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shamanism |
| Cross-reference | シャーマニズム |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B7%A5%E3%A5%DE%A5%CB%A5%BA%A5%E0&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ギリシア正教 [ギリシアせいきょう] /(n) Greek Orthodox Church/ |
| Headword 1 | ギリシャ正教 |
| Headword 2 | ギリシア正教 |
| Reading 1 | ギリシャせいきょう |
| Reading 2 | ギリシアせいきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Greek Orthodox Church |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ギリシャ正教&search_history=有神&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding "ギリシャ正教" and changing it to the main headword
ギリシャ正教=55,200 hits ギリシア正教=19,600 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have added ギリシャ to all the ギリシア entries. |
| Current Entry | ギリシア正教会 [ギリシアせいきょうかい] /(n) Greek Orthodox Church/ |
| Headword 1 | ギリシャ正教会 |
| Headword 2 | ギリシア正教会 |
| Reading 1 | ギリシャせいきょうかい |
| Reading 2 | ギリシアせいきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Greek Orthodox Church |
| Comment | same as above
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハリストス正教会 |
| Reading 1 | ハリストスせいきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Eastern Orthodox Church |
| English 2 | (2) Japan Orthodox Church |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%CF%A5%EA%A5%B9%A5%C8%A5%B9%C0%B5%B6%B5%B2%F1&search_history=%C5%EC%CA%FD%A5%AA%A1%BC%A5%BD%A5%C9%A5%C3%A5%AF%A5%B9%B6%B5%B2%F1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | currently has an (incorrect?) entry in enamdict in which it is specified as a place:
ハリストス正教会 [はりすとすせいきょうかい] Harisutosuseikyoukai (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I also added ハリストス as an entry, and cross-refed this to it. Removed that enamdict entry too. |
| Headword 1 | 日本ハリストス正教会 |
| Reading 1 | にほんハリストスせいきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japan Orthodox Church |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1495470-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東方正教会 |
| Reading 1 | とうほうせいきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eastern Orthodox Church |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1391580-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 世界教会協議会 |
| Reading 1 | せかいきょうかいきょうぎかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | World Council of Churches (WCC) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1080010-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上座部 |
| Reading 1 | じょうざぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sthaviravada (early Buddhist movement) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%E5%BA%C2%C9%F4&search_history=&kind=jn&kwassist=0
http://en.wikipedia.org/wiki/Sthaviravada |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 世界宗教者平和会議 |
| Reading 1 | せかいしゅうきょうしゃへいわかいぎ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | World Conference of Religions for Peace |
| Reference | http://www.wcrp.or.jp/
http://www.wcrp.org/ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 悪魔の詩 |
| Reading 1 | あくまのし |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | The Satanic Verses (novel by Salman Rushdie) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%AA%E9%AD%94%E3%81%AE%E8%A9%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think I'll leave this in EDICT/JMdict. |
| Headword 1 | アーレフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Aleph (new name of religious group Aum Shinrikyo) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%95
|
| Comment | edict currently has an entry for アレフ, which can refer to this group, but also a number of other things:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%95 so i guess that they can't be merged |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 聖神中央教会 |
| Reading 1 | せいしんちゅうおうきょうかい |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | The Central Church of Holy God |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%A5%9E%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E6%95%99%E4%BC%9A
http://web.archive.org/web/20040415003531/http://www.holy-god.com/ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 式年遷宮 |
| Reading 1 | しきねんせんぐう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | construction of a new shrine and transfer of the enshrined object from the old to the new, occurring at a regular, preordained time |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%B0%C7%AF%C1%AB%B5%DC&search_history=%C0%BB%BF%C0%C3%E6%B1%FB%B6%B5%B2%F1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 菩提樹 [ぼだいじゅ] /(n) banyan tree/ |
| Headword 1 | 菩提樹 |
| Reading 1 | ぼだいじゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lime tree |
| English 2 | linden (Tilia) |
| English 3 | (2) bo tree |
| English 4 | peepul (Ficus religiosa) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/������罔
http://en.wikipedia.org/wiki/Bo_tree http://en.wikipedia.org/wiki/Tilia http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=菩提樹&search_history=式年遷宮&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | changing to the proper fig tree (significant for buddhist reasons) and adding lime tree/linden
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 重層信仰 |
| Reading 1 | じゅうそうしんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | syncretism |
| Cross-reference | シンクレティズム |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%C5%C1%D8%BF%AE%B6%C4&search_history=%CA%EE%C4%F3%BC%F9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オカルティズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | occultism |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AA%A5%AB%A5%EB%A5%C6%A5%A3%A5%BA%A5%E0&search_history=%BD%C5%C1%D8%BF%AE%B6%C4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 不二家 |
| Reading 1 | ふじや |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Fujiya (Japanese confectionary maker) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E4%BA%8C%E5%AE%B6
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 救済運動 |
| Reading 1 | きゅうさいうんどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | relief work |
| Reference | ~15000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 成熟度 |
| Reading 1 | せいじゅくど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | level of maturity (not used for mental maturity) |
| Reference | ~500,000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 朝一番 |
| Reading 1 | あさいちばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | first thing in the morning |
| Reference | 1.5 million hits
some tanaka hits as well |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クメールルージュ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Khmer Rouge (Cambodian communist guerrilla organization) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 資金不足 |
| Reading 1 | しきんぶそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lack of funds |
| Reference | 450k hits
a bunch of tanaka hits as well, as i recall |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トイザらス |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Toys R Us (toy retailer) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%82%89%E3%82%B9
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Love the kanaization. Seems トイザラス is common too. |
| Headword 1 | 曹洞宗 |
| Reading 1 | そうとうしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Soto school of Buddhism |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Soto
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%E2%C6%B6%BD%A1&search_history=%A5%B6%A5%A4%A5%AA%A5%F3&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神社神道 |
| Reading 1 | じんじゃしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Shrine Shinto |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%C0%BC%D2%BF%C0%C6%BB&search_history=%C1%E2%C6%B6%BD%A1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国家神道 |
| Reading 1 | こっかしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | State Shinto |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%F1%B2%C8%BF%C0%C6%BB&search_history=%BF%C0%BC%D2%BF%C0%C6%BB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 公式参拝 |
| Reading 1 | こうしきさんぱい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | official visit to a shrine (or temple) |
| Reference | 170k hits |
| Comment | i.e. what koizumi's visits were not
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新宗教 |
| Reading 1 | しんしゅうきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new religion |
| Cross-reference | 新興宗教 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%B7%BD%A1%B6%B5&search_history=%BB%B2%C7%D2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 皮算用 [かわざんよう] /(exp) over-optimistic calculation/unreliable account/ |
| Headword 1 | 皮算用 |
| Reading 1 | かわざんよう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | over-optimistic calculation |
| English 2 | unreliable account |
| Comment | Add (See also 取らぬ狸の皮算用) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 取らぬ狸の皮算用 |
| Headword 2 | 獲らぬ狸の皮算用 |
| Reading 1 | とらぬたぬきのかわざんよう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | counting your chickens before they're hatched |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%E8%A4%E9%A4%CC&kind=jn
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?index=13539300&p=%BC%E8%A4%E9%A4%CC%C3%AC%A4%CE%C8%E9&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 矢印(P);→;←;↑ [やじるし] /(n) arrow (mark or symbol)/directional marker or indicator/(P)/ |
| Headword 1 | 矢印 |
| Headword 2 | → |
| Headword 3 | ← |
| Headword 4 | ↑ |
| Headword 5 | ↓ |
| Reading 1 | やじるし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arrow (mark or symbol) |
| English 2 | directional marker or indicator |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | じゃん |
| Part-of-speech | aux-v |
| Misc | col |
| Misc | sl |
| English 1 | isn't it (contraction of じゃない) |
| Name | linguist |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 債権者 [さいけんしゃ] /(n) creditor/ |
| Headword 1 | 債権者 |
| Reading 1 | さいけんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | creditor |
| English 2 | plaintiff |
| Reference | In this document:
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0701/12/news046.html the word 債権者 obviously used as "plaintiff". |
| Name | Sergey Kharlamov |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think "claimant" is closer. |
| Current Entry | 有頂天(P);有頂点 [うちょうてん] /(adj-na,n) ecstasy/(P)/ |
| Headword 1 | 有頂天 |
| Headword 2 | 有頂点 |
| Reading 1 | うちょうてん |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | ecstasy |
| Comment | Should 有頂点 have an (iK) (Or just be removed)? It was given as a wrong answer in the latest ATOK test.
有頂点 654 yahoo.co.jp hits 有頂天 2,540,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll go with iK. |
| Headword 1 | 箝口令をしく |
| Headword 2 | 箝口令を敷く |
| Reading 1 | かんこうれいをしく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to lay down a gag law (order) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%E4%AF%B8%FD%CE%E1&kind=jn |
| Comment | Also featured in the ATOK test. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I reworded it somewhat. |
| Current Entry | 活け魚;生け魚 [いけうお] /(n) live fish and shellfish (kept in a tank in a restaurant)/ |
| Headword 1 | 活魚 |
| Headword 2 | 活け魚 |
| Headword 3 | 生け魚 |
| Reading 1 | いけうお |
| Reading 2 | かつぎょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | live fish and shellfish (kept in a tank in a restaurant) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=いけうお&search_history=いけおう&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=活魚&kind=jn Another one from the ATOK test. 料理店の看板などに見る「活魚料理」。「活魚」の、最も正統的な言い方は、どれ？ （1） いきうお 料理 （2） いけうお 料理 （3） かつぎょ 料理 答え （2） 解説 （２）の「いけうお」が正解。「いけ」は〈生かしておく〉意の動詞「生ける」から来た。「生け簀（す）」「生け捕り」の「いけ」と同じだが、古い意味用法のため、今では意味が分かりにくくなった。そのうえ、送り仮名をつけないで、しかも「生」ではなく「活」を使って、「活魚」を「いけうお」と読ませるのは、いかにも難読。「いきうお」の「いき」は「生きる」から来たもの。「活魚（いけうお）」に代わって、その親しみやすい、新しい言い方となって、ネットでは、今や「いきうお」が「いけうお」を圧倒する。そのものずばり、音読しただけで、読みやすさが売りの「活魚（かつぎょ）料理」も、近年ますます盛ん。正統派の「いけうお」は、少し肩身が狭い。 |
| Comment | Suggest merge with
活魚 【かつぎょ】 (n) live fish |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ドライビングスクール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | driving school |
| Reference | http://www.toyota-dst.co.jp/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ドップラー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Doppler |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 陪審裁判 |
| Reading 1 | ばいしんさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jury trial |
| Reference | www.brevat.com/japanese/wadai/document/d031107/d031107.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 全角 [ぜんかく] /(n) em/em quad (printing)/full-pitch character (e.g., 2-Byte Kanji)/ |
| Headword 1 | 全角 |
| Reading 1 | ぜんかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | em |
| English 2 | em quad (printing) |
| English 3 | full-pitch character (e.g., 2-Byte Kanji, double-byte character) |
| Reference | I found "double-byte character" used pretty much on the net for 全角, and "single-byte character" for 半角.
A simple research on google (double byte single byte) can confirm this. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 半角 [はんかく] /(n) half-width characters (e.g., romaji)/ |
| Headword 1 | 半角 |
| Reading 1 | はんかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | half-width characters (e.g., romaji) |
| English 2 | single-byte character |
| Reference | google search (double byte single byte) |
| Comment | I found "double-byte character" used pretty much on the net for 全角, and "single-byte character" for 半角.
A simple research on can confirm this. (I posted the same comment for 全角) |
| Name | François de Montille |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 教派神道 |
| Reading 1 | きょうはしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sect Shinto |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B6%B5%C7%C9%BF%C0%C6%BB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 再掲 |
| Reading 1 | さいけい |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | reproduce |
| English 2 | reprint |
| Reference | さいけい 0 【再掲】（名）スル
前に掲げたものをもう一度示すこと。 三省堂提供「大辞林 第二版」より Ex (http://www.asahi-net.or.jp/~KI4S-NKMR/mswatch23.html): 原文のreproduceは「再掲、再販する」という意味であって、 Ex(pc):ちなみに、再掲しておくと、↓です。 "By the way, the reprint is below". Ex(http://tadhomma.ld.infoseek.co.jp/): いま、いずれ情報革命時代と呼ばれることになると思われる21世紀の開幕にあたり、私がいままでに書いた論文・エッセイのうち、今日的意味のありそうなものをここに再掲して、「技術と競争」についての、より広く深い議論の呼び水にしたいしたいと思います． Upon the advent of the 21st Century possibly to be called an Era of Information Revolution, and in order to trigger further discussions about this subject, I reprint herein my theses and essays which I believe may have some contemporary meaning. |
| Comment | 1,790,000 Ghits on 2007-01-17, not such a common word |
| Name | Francis Bond |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金光教 |
| Reading 1 | こんこうきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Konkokyo (Shinto sect founded in 1859) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B3%A4%F3%A4%B3%A4%A6%A4%AD%A4%E7%A4%A6&search_history=%CC%B1%BD%B0%BD%A1%B6%B5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://www.konkokyo.or.jp/eng/ http://en.wikipedia.org/wiki/Konkokyo |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大本教 |
| Reading 1 | おおもときょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Oomoto (religious sect founded in 1892 as an offshoot of Shinto) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%CB%DC&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
http://en.wikipedia.org/wiki/Oomoto |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 霊友会 |
| Reading 1 | れいゆうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Reiyukai (Buddhist sect founded in 1919 as an offshoot of Nichiren Buddhism) |
| Reference | http://www.reiyukai.org/
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%EC%A4%A4%A4%E6%A4%A6%A4%AB%A4%A4&search_history=%C2%E7%CB%DC&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パーフェクトリバティー教団 |
| Reading 1 | パーフェクトリバティーきょうだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Church of Perfect Liberty (religious group founded in Japan in 1924) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D1%A1%BC%A5%D5%A5%A7%A5%AF%A5%C8&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日蓮宗 |
| Reading 1 | にちれんしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nichiren school of Buddhism |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%FC%CF%A1%BD%A1&search_history=%A5%D1%A1%BC%A5%D5%A5%A7%A5%AF%A5%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 立正佼成会 [りっしょうこうせいかい] /(n) Nichiren-Buddhist sect (founded in 1938)/ |
| Headword 1 | 立正佼成会 |
| Reading 1 | りっしょうこうせいかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Rissho Kosei-kai (offshoot of Nichiren-Buddhism founded in 1938) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Rissh��_K��sei_Kai
http://www.rk-world.org/ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=りっしょうこうせいかい&search_history=日蓮宗&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | adding the actual name of the sect, and changing it to read "offshoot"
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 幸福の科学 |
| Reading 1 | こうふくのかがく |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Kofuku-no-Kagaku |
| English 2 | The Institute for Research in Human Happiness (religion founded in Japan in 1986) |
| Reference | http://www.kofuku-no-kagaku.or.jp/en/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E3%81%AE%E7%A7%91%E5%AD%A6 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イスラム /(n) Islam/(P)/ |
| Headword 1 | イスラム |
| Headword 2 | イスラーム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Islam |
| Comment | adding イスラーム
イスラム 7.1 million hits イスラーム 766,000 hits |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ファンダメンタリズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fundamentalism |
| Cross-reference | 原理主義 |
| Reference | 18,000 hits |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シク教 |
| Headword 2 | シーク教 |
| Reading 1 | シクきょう |
| Reading 2 | シークきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sikhism |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B7%A1%BC%A5%AF%B6%B5&search_history=%A5%D5%A5%A1%A5%F3%A5%C0%A5%E1%A5%F3%A5%BF%A5%EA%A5%BA%A5%E0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0827290-0000&kind=jn&mode=5 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パナウェーブ研究所 |
| Reading 1 | パナウェーブけんきゅうじょ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Pana-Wave Laboratory (Japanese religious organization) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Pana_Wave
http://www.pana-wave.com/ |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 千乃正法 |
| Reading 1 | ちのしょうほう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Chino Shoho (Japanese religious group founded by Chino Yuuko) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E4%B9%83%E6%AD%A3%E6%B3%95 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鍋奉行 |
| Reading 1 | なべぶぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | person in charge of cooking and serving hotpot dish |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%E9%CA%F4%B9%D4&search_history=%C6%E9%CA%F4%B9%D4&kind=je&kwassist=0&mode=0&jn.x=28&jn.y=12 |
| Comment | Terrible translation, but quarter of a million googlehits suggests we should add it. 奉行 is already in edict, but "Pot Magistrate" doesn't really make much sense, I would propose. |
| Name | Ken Y-N |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | どう言う風に;どういう風に [どういうふうに] /(exp) in what way (do you mean)/ |
| Headword 1 | どう言う風に |
| Headword 2 | どういう風に |
| Headword 3 | どうゆう風に |
| Reading 1 | どういうふうに |
| Reading 2 | どうゆうふうに |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | in what way (do you mean) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | くそ食らえ;糞食らえ [くそくらえ] /(exp) (uk) fuck off!/up yours!/up your arse (ass)/ |
| Headword 1 | くそ食らえ |
| Headword 2 | 糞食らえ |
| Reading 1 | くそくらえ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) Fuck off! |
| English 2 | Up yours! |
| English 3 | Up your arse (ass) |
| English 4 | Eat shit! (literal translation) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どうやったら |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | how (can) |
| English 2 | by what means |
| Cross-reference | どうやって |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%A4%C9%A4%A6%A4%E4%A4%C3%A4%BF%A4%E9&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Comment | I don't like using ALC as sole reference but I think this is pretty straight forward anyway. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 比較 |
| Reading 1 | ひかく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | To compare |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 比較 has been an entry for many years. It is a する verb; not 五段. |
| Headword 1 | 比較 |
| Reading 1 | ひかく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | To compare |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どうやったらいい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | what one should do (usu. in questions) |
| Reference | http://www.chronotrigger.info/kwhazit/endtime.html
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ In order to return to our era, what should we do? |
| Comment | 160,000 yahoo.co.jp hits for this phrase. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 馬鹿に [ばかに] /(adv,exp) (uk) to a ridiculous extent/in a foolish way/ |
| Headword 1 | 馬鹿に |
| Reading 1 | ばかに |
| Part-of-speech | adv,exp |
| English 1 | (uk) to a ridiculous extent |
| English 2 | in a foolish way |
| Comment | Isn't this just a natural extension of 馬鹿 being an (adj-na) ?
Does it really need a separate entry? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 森林浴 |
| Reading 1 | しんりんよく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a peaceful walk through the woods |
| English 2 | being immersed in a forest |
| Reference | スーパー大辞林 （三省堂）
Found in Canon Wordtank G55 |
| Comment | The meaning given right now, "forest bath" too literal and is incorrect. |
| Name | Greg Hertel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | どうも /(adv,int) (abbr) thanks/how/(very) much/very/quite/really/somehow/no matter how hard one may try/(P)/ |
| Headword 1 | どうも |
| English 1 | (1) (int) (abbr) thanks |
| English 2 | (2) (adv) much (thanks) |
| English 3 | very (sorry) |
| English 4 | quite (regret) |
| English 5 | (3) (adv) quite |
| English 6 | really |
| English 7 | (4) (adv) somehow |
| English 8 | (5) (adv) no matter how hard one may try |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=どうも&kind=jn |
| Comment | (1) and (2) could almost be merged but the pos is different because ありがとう is abbreviated from (1).
(5) could really do with rewording. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I find it hard to improve on (5). |
| Headword 1 | 当分の間 |
| Reading 1 | とうぶんのあいだ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | for the present |
| English 2 | for the time being |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%F6%CA%AC&kind=jn |
| Comment | The majority of 当分 usage is as part of 当分の間 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ではまた |
| Headword 2 | じゃまた |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | abbr |
| English 1 | see you later (used in casual correspondence and conversation) |
| English 2 | goodbye |
| English 3 | sincerely |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不理 [ふり] /(n) unreasonable/irrational/ |
| Headword 1 | 不理 |
| Reading 1 | ふり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unreasonable |
| English 2 | irrational |
| Comment | The part-of-speech tag (noun) and the definitions (which are adjectives) don't match, it seems. |
| Name | Jonathan Davis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Does 不理 actually exist? Is it a typo for 不利? No references have it and the WWW hits appear to be parts of Chinese names. |
| Current Entry | 家捜し [やさがし] /(n,vs) house-hunting/ |
| Headword 1 | 家捜し |
| Headword 2 | 家探し |
| Reading 1 | やさがし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | house-hunting |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=家探し&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | adding 家探し
92k hits 家捜し 900k hits 家探し |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 風と共に去りぬ |
| Reading 1 | かぜとともにさりぬ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Gone with the Wind (1936 novel by Margaret Mitchell, film 1939) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%F7%A4%C8%B6%A6%A4%CB%B5%EE%A4%EA%A4%CC&search_history=%B2%C8%C3%B5%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沖縄戦 |
| Reading 1 | おきなわせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Battle of Okinawa (April, 1945) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%AD%C6%EC%C0%EF&search_history=%BE%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 得ない |
| Reading 1 | えない |
| Part-of-speech | aux-adj |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | cannot (suffixes the masu stems of verbs and expresses impossibility) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%C0%A4%CA%A4%A4&search_history=%CC%E4%C2%EA%CA%B8&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | no idea how to mark the PoS for ない forms, but if there's an entry for 得る(うる), there should be one for 得ない as well. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乍らも |
| Reading 1 | ながらも |
| Part-of-speech | prt |
| Misc | uk |
| English 1 | though |
| English 2 | notwithstanding |
| English 3 | although |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%AC%A4%E9%A4%E2&search_history=%C6%C0%A4%CA%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | another surprise absence.
definitely (P) worthy. 2 million googits and a bunch of tanaka hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ほどのことはない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be not worth (getting angry about, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DB%A4%C9&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
1 usage in tanaka corpus |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | それでいて |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | and yet |
| English 2 | despite (all) that |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BD%A4%EC%A4%C7%A4%A4%A4%C6&search_history=%CE%E3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | ~2 million hits
1 tanaka corpus hit |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 法案提出権 |
| Reading 1 | ほうあんていしゅつけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the right to submit a bill (draft law) to parliament |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CB%A1%B0%C6%C4%F3%BD%D0%B8%A2&search_history=%A4%A6%A4%C1%A4%CF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脱獄犯 |
| Reading 1 | だつごくはん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | escaped prisoner |
| English 2 | fugitive |
| Reference | ~32000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無回答 |
| Reading 1 | むかいとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | non-response |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 恋愛運 |
| Reading 1 | れんあいうん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's fate (fortune) as concerns love |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 結婚運 |
| Reading 1 | けっこんうん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's fate (fortune) as concerns marriage |
| Reference | 315k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仕事運 |
| Reading 1 | しごとうん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's fate (fortune) as concerns business |
| Reference | 840k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 健康運 |
| Reading 1 | けんこううん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's fate (fortune) as concerns health |
| Reference | 440k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 勉強運 |
| Reading 1 | べんきょううん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's fate (fortune) as concerns studies |
| Reference | 36k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴーツェ |
| Headword 2 | ゴーツエ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | vulg |
| English 1 | goatse |
| Reference | ゴーツェを見た後で、死にたかったよ。 |
| Comment | http://www.goatse.cz/ |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | This one is back again. Do we need it as an entry? |
| Headword 1 | 気回り無い |
| Reading 1 | きまわりない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Inconsiderate (of rudeness, danger or rules) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
References? Examples?
Pretty rare. Needed? |
| Headword 1 | テレビガイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | TV guide |
| English 2 | television guide |
| Comment | テレビガイド 376,000 yahoo.co.jp hits, more than テレビセット at 40,600 so I suppose it's worth having. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |