| Headword 1 | 不在投資家 |
| Reading 1 | ふざいとうしか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Absentee investors(in real estate) |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肩代り信託証書 |
| Reading 1 | かたがわりしんたくしょうしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Wrap-around deed of trust |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Reference? |
| Current Entry | 大きな [おおきな] /(adj-pn) (see 小さな) big/large/great/TempSUB/ |
| Headword 1 | 大きな |
| Reading 1 | おおきな |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | (see 小さな) big |
| English 2 | large |
| English 3 | great |
| English 4 | TempSUB |
| Comment | I daresay Jim will already have pointed this out but why have this as an (adj-pn) when 大き is a perfectly good (adj-na) ?
Same applies to 小さな |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大きな [おおきな] /(adj-pn) (see 小さな) big/large/great/TempSUB/ |
| Headword 1 | 大きな |
| Reading 1 | おおきな |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | (see 小さな) big |
| English 2 | large |
| English 3 | great |
| English 4 | TempSUB |
| Comment | *Pause, stop, remove foot from mouth*.
Dammit I wish those submissions had been made in the opposite order. Sorry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジルベール症候群 |
| Reading 1 | じるべーるしょうこうぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gilbert's Syndrome, |
| Reference | mmh.banyu.co.jp/mmhe2j/sec10/ch135/ch135b.html
www.dis.h.u-tokyo.ac.jp/scripts/search/ICD10_searchw.asp?searchstring=E80.4 http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert's_syndrome |
| Comment | Gilbert's syndrome (pr. Zhil-bear), often shortened to the acronym GS, is the most common hereditary cause of increased bilirubin, and is found in up to 5% of the population. The main symptom is otherwise harmless jaundice which does not require treatment, caused by elevated levels of unconjugated bilirubin in the bloodstream (hyperbilirubinemia).
The source of this hyperbilirubinemia is reduced activity of the enzyme (glucuronyl transferase) which conjugates bilirubin and some other lipophilic molecules. Conjugation renders the bilirubin water-soluble and suitable for excretion via the kidneys. |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Note that the reading should be ジルベールしょうこうぐん; not じるべーるしょうこうぐん. |
| Headword 1 | 糸を通す |
| Reading 1 | いとをとおす |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | to thread (e.g. a needle, beads etc.) |
| Comment | 糸を通す 61,600 yahoo.co.jp
針に糸を通す 22,500 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パリソン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | parison, the first small bubble at the end of a blowpipe |
| Reference | http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=define%3A+parison&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
http://www.coguchi.com/yougo_s/plastic_yougo/ta-re.html |
| Comment | clearly a technical term. encountered in a patent. |
| Name | Brian Watson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パワーポイント |
| Headword 2 | パワポ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Microsoft PowerPoint |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/wa-ren/20061224/p1 |
| Name | Jeff Call |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 余儀なくされる |
| Reading 1 | よぎなくされる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be forced to do or experience something (against one's will) |
| English 2 | to be forced to do something because one has no other choice |
| Reference | 1 mil hits for the plain non-past form
1 mil hits for plain past form |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | と言ってもいい |
| Headword 2 | と言っても良い |
| Headword 3 | と言ってもよい |
| Reading 1 | といってもいい |
| Reading 2 | といってもよい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | you could say |
| English 2 | you might say |
| English 3 | verging on the |
| Reference | その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
Its author is little more than a college kid. ジムは多才な人といってもいいだろう。 Jim can be said to be a man of parts. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 It might be said that this is the computer age. 彼の話しはばかばかしいと言ってもいいくらいだった。 His speech verged on the ridiculous. 彼は本の虫と言ってもいいような人だ。 He is what you might call a bookworm. |
| Comment | と言ってもいい 1,540,000 yahoo.co.jp hits
と言っても良い 582,000 と言ってもよい 284,000 I thought this was worth having as it's quite common (and different usage of と言っても than the recent new entry). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あっての |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | which can exist solely due to the presence of |
| English 2 | whose existence is determined entirely by |
| English 3 | which owes everything to |
| Reference | 1.6 million hits
this one for example 健康あってのセカンドライフ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | と言っても過言ではない |
| Headword 2 | といっても過言ではない |
| Reading 1 | といってもかごんではない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | it is no exaggeration to say |
| English 2 | it is not too much to say |
| Comment | と言っても過言ではない 1,560,000 yahoo.co.jp hits
といっても過言ではない 505,000 11 examples in the collection. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 如き(oK) [ごとき] /(conj) (uk) like/as if/the same as/ |
| Headword 1 | 如き |
| Reading 1 | ごとき |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | (uk) like |
| English 2 | as if |
| English 3 | the same as |
| English 4 | similar to |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ごとき&search_history=から&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | changing from "conj" to "adj-pn"
(oK) is warranted here? used in 如し [ごとし] (oK) (n) (uk) like, as if, the same as. but not listed in other words with this kanji, such as 如く [ごとく] (n) like, as |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
The oK is probably not warranted. GG5, which has many kana-only entries, shows
如き and 如し.
如く is clearly an adverb. I'm not sure 如き is "adj-pn", there's not much prenominal about it. GG5 points 如き and 如く to 如し, and writes them as -如き, -如く and -如し. For -如し it references -よう. When you get common usage like "秋田のごときは...." (places like Akita) and "彼ごときに.." (by people like him), "adj-pn" doesn't really fit. Maybe "n,suf". |
| Current Entry | 如く [ごとく] /(n) like/as/ |
| Headword 1 | 如く |
| Reading 1 | ごとく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (uk) like |
| English 2 | as |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ごとく&search_history=ごとき&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | changing to (adv)
adding (uk) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | であれ |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | even if |
| Reference | lots of hits, but many are probably であれば
here's an example: http://www.amazon.co.jp/有名であれ無名であれ-沢木-耕太郎/dp/4163648607 有名であれ無名であれ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ところを |
| Part-of-speech | prt |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | although (it is a certain time or something is in a certain condition) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C8%A4%B3%A4%ED%A4%F2&search_history=%A4%C8%A4%A2%A4%EC%A4%D0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | お忙しいところをすみません, etc.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Really a particle? (yes, I know Daijirin has it as 接助) |
| Current Entry | 成程(P);成る程 [なるほど] /(adv,exp) (uk) I see/That's right!/indeed/(P)/ |
| Headword 1 | 成程 |
| Headword 2 | 成る程 |
| Reading 1 | なるほど |
| Part-of-speech | adv,exp |
| English 1 | (uk) I see |
| English 2 | That's right! |
| English 3 | indeed |
| English 4 | online expression equivalent to LOL (typed as "w") |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Can't see what that really adds. There may be a nuance of sarcasm, as there is with "Indeed!" in English. |
| Current Entry | 成程(P);成る程 [なるほど] /(adv,exp) (uk) I see/That's right!/indeed/(P)/ |
| Headword 1 | 成程 |
| Headword 2 | 成る程 |
| Reading 1 | なるほど |
| Part-of-speech | adv,exp |
| English 1 | (uk) I see |
| English 2 | That's right! |
| English 3 | indeed |
| English 4 | online expression equivalent to LOL (typed as "w") |
| Name | Randy L. Campion |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乍らに |
| Reading 1 | ながらに |
| Part-of-speech | conj |
| Misc | uk |
| English 1 | while |
| English 2 | during |
| English 3 | performed in this condition |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%AC%A4%E9%A4%CB&search_history=%A4%C8%A4%E2%A4%CA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無くしては |
| Reading 1 | なくしては |
| Part-of-speech | conj |
| Misc | uk |
| English 1 | in the event that it did not (or does not) exist |
| English 2 | without |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%AF%A4%B7%A4%C6&search_history=%A4%CA%A4%AC%A4%E9%A4%CB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | にあっては |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | in |
| English 2 | on |
| English 3 | at |
| English 4 | during |
| English 5 | in the condition of |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB%A4%A2%A4%C3%A4%C6&search_history=%A4%CB%A4%CF%C5%F6%A4%BF%A4%E9%A4%CA%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | 1.26 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヲタ |
| Headword 2 | オタ |
| Part-of-speech | suf |
| Misc | abbr |
| Misc | col |
| English 1 | nerd |
| English 2 | geek |
| English 3 | enthusiast |
| Reference | 電車男という映画（２００５）:
アニヲタ、ゲーオタの 秋葉チャンです |
| Comment | This is an abbreviation suffix of おたく、I'm not sure of the proper classification for this in WWWJDIC, so please double-check the categories of this submission. |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Cross-reffed to オタク. |
| Headword 1 | と言うことはない |
| Reading 1 | ということはない |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | it is not possible (to/that) |
| English 2 | there is no such thing as |
| Comment | 17 example sentences.
ということはない 1,640,000 yahoo.co.jp hits と言うことはない 115,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | の下に |
| Headword 2 | の許に |
| Reading 1 | のもとに |
| Part-of-speech | n |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%F6&kind=jn&mode=1&base=1&row=1 |
| Comment | Alternative headword
の許に 131,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 平 [ひら] /(n) the broad/the flat/palm/ |
| Headword 1 | 平 |
| Reading 1 | ひら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) something broad and flat |
| English 2 | palm of the hand |
| English 3 | (2) common |
| English 4 | ordinary |
| English 5 | (3) (See also 平社員) (abbr) non-managerial employee |
| Comment | Regarding "Sense 3 is an abbreviation of 平社員 (I think), and thus really a case of sense 2." wouldn't it be something like the above then? In the present system I don't think you can have a 'real' (abbr) tag on a gloss rather than a sense. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | That's how I did it (see http://tinyurl.com/2b8elo). |