| Headword 1 | ウィー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Wii |
| Name | Mike Jean |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Reference??
Added "(Nintendo video games console)" and moved it to ENAMDICT. |
| Current Entry | 愛想を尽かす [あいそをつかす] /(exp) to be disgusted with/to run out of patience/to fall out of love/ |
| Headword 1 | 愛想を尽かす |
| Reading 1 | あいそうをつかす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be disgusted with |
| English 2 | to run out of patience |
| English 3 | to fall out of love |
| Comment | The correct reading is あいそう を つかす,
not: あいそ を つかす。 |
| Name | Alberto Millan |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Reference?
愛想 can be あいそ or あいそう, with most dictionaries preferring あいそ. The Kodansha GJD has an entry: 愛想を尽かす（あいそをつかす） 嫌になって、見放す。be disgusted with. |
| Current Entry | 猫も杓子も [ねこもしゃくしも] /(exp) anybody (without distinction)/anything/ |
| Headword 1 | 猫も杓子も |
| Headword 2 | 猫もしゃくしも |
| Reading 1 | ねこもしゃくしも |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | anybody (without distinction) |
| English 2 | anything |
| Comment | About 1/10 for 猫も杓子も, probably worth it for text glossing. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 支払準備率 [しはらいじゅんびりつ] /(n) reserve rate/TempSUB/ |
| Headword 1 | 支払準備率 |
| Reading 1 | しはらいじゅんびりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reserve ratio |
| English 2 | reserve rate |
| Reference | The Federal Reserve Board, Monetary Policy, Reserve Requirements
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/reservereq.htm |
| Comment | The official terminology is reserve "ratio," although reserve "rate" is also used popularly. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. I add "reserve rate" back in, although it grates a bit. |
| Current Entry | 法定準備率 [ほうていじゅんびりつ] /(n) Legal Reserve rate/TempSUB/ |
| Headword 1 | 法定準備率 |
| Reading 1 | ほうていじゅんびりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reserve requirement ratio |
| English 2 | required reserve ratio |
| English 3 | legal reserve ratio |
| Reference | The Federal Reserve Board, Monetary Policy, Reserve Requirements
The amount of net transaction accounts subject to a reserve requirement ratio of 3 percent is the "low-reserve tranche." http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/reservereq.htm |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 法定準備預金 [ほうていじゅんびよきん] /(n) Legal required reserves/TempSUB/ |
| Headword 1 | 法定準備預金 |
| Reading 1 | ほうていじゅんびよきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | required reserves |
| English 2 | legal required reserves |
| Reference | The Federal Reserve Board, Monetary Policy, Reserve Requirements
Required reserves must be held in the form of vault cash and, if vault cash is insufficient, also in the form of a deposit maintained with a Federal Reserve Bank. http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/reservereq.htm |
| Comment | Since reserves are required by law, "legal" reserve requirement is a little redundant. But it is a popularly used term. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | よくある質問 |
| Reading 1 | よくあるしつもん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Frequently asked questions |
| English 2 | F.A.Q. |
| Reference | www.adobe.com/jp/support/faq.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | -> frequently, and FAQ. |
| Headword 1 | 権利を放棄 |
| Reading 1 | けんりをほうき |
| Part-of-speech | vs-s |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to waive one's right |
| English 2 | to waive a right |
| Comment | Dear Mr.Breen,greetings! I have placed this on the amend category because I am not sure about the type of the verb.I hope you could amend this entry to make sure whether my data is correct.Thank you very much. |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 選曲 |
| Reading 1 | せんきょく |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | to choose a song |
| Comment | Dear Mr.Breen,I have added an amendment to this verb.Thank you very much. |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I made it 権利を放棄する and just (exp). |
| Headword 1 | 幾度も |
| Reading 1 | いくども |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | many times |
| Cross-reference | 何度も |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%F6%C5%D9%A4%E2&search_history=%EA%BB%A5%BB%EA%BC%A5%F2%E5%E2&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I have to confess that when I was adding PoS markers, in the end I applied the "chop-and-mop" approach and made all the stragglers "(n)". |
| Current Entry | 何度も [なんども] /(n) many times over/often/ |
| Headword 1 | 何度も |
| Reading 1 | なんども |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | many times over |
| English 2 | often |
| Comment | I wonder if this is more of an (adv) than a (n). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パチパチ /(adv,vs) the sound of clapping hands/(P)/ |
| Headword 1 | パチパチ |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | the sound of clapping hands |
| Comment | Regarding
"there should probably be standards set for onomatopoeia... i.e. all hiragana or all katakana or all both" >From the point of view of people doing dictionary searches it is particularly important to include both (if used) if the katakana version includes the ー symbol. e.g. ざあっ only won't match ザーっ or vice versa. That consideration alone should rule out global application of "all katakana" or "all hiragana". There are (relatively rare) cases where a hiragana version is actually a word of different meaning to katakana version or a long-vowel with ー means something different to if it has a long vowel written out in katakana. So I don't suggest including both universally but instead a general policy of "include both if both are in relatively common use and mean the same thing." |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼方此方 [あちらこちら(P);あちこち(P)] /(adv,n) (uk) here and there/(P)/ |
| Headword 1 | 彼方此方 |
| Reading 1 | あちらこちら |
| Reading 2 | あちこち |
| Reading 3 | あっちこっち |
| Reading 4 | かなたこなた |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | (1) (uk) here and there |
| English 2 | (2) (uk, vs, あちらこちら、あちこち、あっちこっち only) to get things in the wrong order (back to front) |
| English 3 | to become muddled up |
| Reference | 大辞泉 彼方此方
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=綵惹�号�ゆ��&stype=0&dtype=2 Lists 5 readings: １．彼方此方、２．彼方こちら、３．あっちこっち、４．あなたこたな、５．かなたこなた。 GG5 あちこち 2 〔順序の不統一〕話があちこちになってしまったね. 大辞林： あちこち 2(名)（「あちこちになる」の形で）物事の前後左右や順序がくい違うこと。あちらこちら。 話が―になる →あちこちする |
| Comment | Add reading (arch) あたなこなた, too ?
Only this one (of the 5 listed in References) is in my 旺文社・古語辞典。 あなたこなた（彼方此方）：（代）あちらとこちら、ほうぼう Also, adding gloss 2, as in「話が―になる」「靴下を―にはく」（大辞泉） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it's as you asked. Getting rather complex |
| Current Entry | 聞き伝え [ききつたえ] /(n) hearsay/ |
| Headword 1 | 聞き伝え |
| Reading 1 | ききつたえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hearsay |
| Comment | 聞き伝え 【ききつたえ】 (n) hearsay [G][GI][S][A]
聞き伝え 【ききづたえ】 (adj-no) hearsay [G][GI][S][A] Need combining. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | なる |
| Part-of-speech | prt |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) that is in |
| English 2 | (2) who is called |
| English 3 | (3) that is |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 所所方方;所々方々 [しょしょほうぼう] /(adj) everywhere/ |
| Headword 1 | 所所方方 |
| Headword 2 | 所々方々 |
| Headword 3 | 処処方方 |
| Headword 4 | 処々方々 |
| Reading 1 | しょしょほうぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | everywhere |
| Reference | GG5 しょしょ２【所々・処々】 (shosho)
several [various] places. |
| Comment | Changing (adj) for 所々方々 to (n).
Merging 所々方々 and 処々方々. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 諸所 |
| Headword 2 | 諸処 |
| Reading 1 | しょしょ |
| Part-of-speech | n-adv |
| Misc | uK |
| English 1 | here and there |
| English 2 | everywhere |
| Reference | 大辞泉：しょ‐しょ【諸所・諸処】
いろいろな場所。あちこち。方々。「会場の―で歓声があがる」 GG5: しょしょ３【諸所・諸処】 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がり勉;我利勉 [がりべん] /(n,vs) drudge/grind/ |
| Headword 1 | がり勉 |
| Headword 2 | 我利勉 |
| Reading 1 | がりべん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | drudge |
| English 2 | grind |
| English 3 | someone who studies too much |
| English 4 | cram-study (for exam, etc.) |
| Comment | I've seen this used both as a する verb and just as a noun (you could accuse someone of being a がり勉, or you could がり勉 for an exam). |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がり勉;我利勉 [がりべん] /(n,vs) drudge/grind/ |
| Headword 1 | がり勉 |
| Headword 2 | 我利勉 |
| Reading 1 | がりべん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | drudge |
| English 2 | grind |
| English 3 | someone who studies too much |
| English 4 | cram-study (for exam, etc.) |
| Comment | I've seen this used both as a する verb and just as a noun (you could accuse someone of being a がり勉, or you could がり勉 for an exam). |
| Name | Lara |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | に依れば [によれば] /(exp) according to/ |
| Headword 1 | に依れば |
| Reading 1 | によれば |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | according to (quotation) |
| Reference | Random House: Japanese-English Englsih-Japanese Dictionary Seigo Nakao |
| Name | Chris Madole |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 欧亜大陸 [おうあたいりく] /(n) Eurasia/TempSUB/ |
| Headword 1 | 欧亜大陸 |
| Reading 1 | おうあたいりく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) Eurasia |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | only 250 hits, so adding (obsc). the common form is katakana.
just from looking at the kanji, I'd say "European subcontinent" is another possible definition for this, but I've no sources to back that up |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Little-used rather than obscure. GG5 has 欧亜大陸 as "Eurasia; the Eurasian Continent." It can't be just "European subcontinent" when it has a 亜 in it. |
| Headword 1 | 肉垂れ |
| Reading 1 | にくだれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wattle (of a bird's neck) |
| Cross-reference | 肉髯 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB%A4%AF%A4%C0%A4%EC&search_history=%B0%A1%B2%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肉髯 |
| Reading 1 | にくぜん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | wattle (of a bird's neck) |
| Cross-reference | 肉垂れ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1481500-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 新田義貞の碑 [にったよしさだのひ] /(n) monument in memory of Nitta Yoshisada/ |
| Headword 1 | 新田義貞の碑 |
| Reading 1 | にったよしさだのひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | monument in memory of Nitta Yoshisada |
| Comment | delete or move to enamdict as (p)
45 google hits, many of them from edict-related sources |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Removed. |
| Headword 1 | ヒステリシス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hysteresis (referring to behaviour where the state of something depends on its past c.f. magnetic hysteresis etc.) |
| Cross-reference | 履歴現象 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1638120-0000&kind=jn&mode=5 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | That's better. I fiddled some more. |
| Current Entry | 履歴現象 [りれきげんしょう] /(n) Hysteresis/TempSUB/ |
| Headword 1 | 履歴現象 |
| Reading 1 | りれきげんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hysteresis (referring to behaviour where the state of something depends on its past c.f. magnetic hysteresis etc.) |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1638120-0000&kind=jn&mode=5 |
| Comment | Add see also to ヒステリシス |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 間に合っている |
| Reading 1 | まにあっている |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to already have enough (phrase often used in turning down an offer) |
| English 2 | to already have what one needs |
| English 3 | (2) to be on time |
| Cross-reference | 間に合う |
| Reference | Some examples of (1).
チャイムがなった。 (こんな時間に誰だ?) 新聞なら間に合っている。 大体オーク如きがロクな物をもっているわけがない。 ざっと調べてみたが、使えるものは武器くらいしかなかった。 武器なら間に合っている。 肩たたき券なら間に合っているぞ。 この間、会社でもらったばかりだからな。 |
| Comment | I think this is probably worth having as the use for "go away we don't need it" isn't obvious without explanation. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 相反 |
| Reading 1 | そうはん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | disagreement; contrary |
| Comment | reading in kana is currently【あいはん】 |
| Name | cyril |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Interesting one. Currectly shown as both そうはん and あいはん, but it seems there are two different but related senses tied to readings:
そうはん - prenominal meaning reciprocal or antithetic あいはん as in あいはんする meaning to be contrary, to run counter to, etc, I think I have to split them. |
| Current Entry | キワニスクラブ /(n) Kiwanis Club/ |
| Headword 1 | キワニスクラブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kiwanis Club |
| Comment | perhaps one for enamdict as (or)
627 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トロ箱 |
| Reading 1 | トロばこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | box for shipping seafood (usually made of styrofoam) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E7%AE%B1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 言葉通り |
| Headword 2 | 言葉どおり |
| Reading 1 | ことばどおり |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exactly as stated |
| English 2 | verbatim |
| Reference | 880k & 450k hits respectively |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ソップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | soup (nl:sop) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%BD%A5%C3%A5%D7&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | not sure if this should be marked (obsc) or (arch)... gets 25000 hits, but many appear to be false pos's
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鶏ガラ |
| Reading 1 | とりガラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chicken bones |
| English 2 | chicken carcass |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B7%DC%A5%AC%A5%E9
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 受付中 |
| Headword 2 | 受け付け中 |
| Headword 3 | 受付け中 |
| Reading 1 | うけつけちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | currently accepting (applications, etc.) |
| Reference | 2.5 million, 1.1 million, 120k hits respectively
|
| Comment | PoS?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | adv? I see 受付中に. |
| Current Entry | 自慢 [じまん] /(n,vs) pride/boast/(P)/ |
| Headword 1 | 自慢 |
| Reading 1 | じまん |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | pride |
| English 2 | boast |
| Comment | adding adj-no
"自慢の" = 1.8 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 裸体 [らたい] /(n) nudity/ |
| Headword 1 | 裸体 |
| Reading 1 | らたい |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | naked body |
| English 2 | nudity |
| Comment | "naked body" seems to be a better translation
adding adj-no |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日曜学校 |
| Reading 1 | にちようがっこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sunday school |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%FC%CD%CB%B3%D8%B9%BB&search_history=%C6%C8%BF%C8%CE%C0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 誕生日パーティー |
| Reading 1 | たんじょうびパーティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | birthday party |
| Reference | 370k hits
|
| Comment | there's no edict entry for "birthday party"
seems like the kind of thing people might look up |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ユーラシア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eurasia |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%E6%A1%BC%A5%E9%A5%B7%A5%A2&search_history=%C3%C2%C0%B8%C6%FC%A5%D1%A1%BC%A5%C6%A5%A3%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | turns out that this was in enamdict, but wasn't in edict for some reason...
1.2 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雑誌社 |
| Reading 1 | ざっししゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magazine (company) |
| Reference | 580k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口を極めて |
| Reading 1 | くちをきわめて |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | using the strongest words possible |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%FD%A4%F2%B6%CB%A4%E1&search_history=%B8%DF%BD%F5%C7%AF%B6%E2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | now that this has been entered, is 口を窮めて誉める; 口を極めて誉める still a valuable entry?
口を窮めて appears too rare for an entry... only 5 or 6 non-edict matches |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I've removed 口を窮めて誉める, etc. Since 口を極めて is going in, adding the 口を窮めて won't hurt. |
| Headword 1 | 秤動 |
| Reading 1 | ひょうどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oscillation of a heavenly body |
| English 2 | libration |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D2%A4%E7%A4%A6%A4%C9%A4%A6&search_history=%A4%E2%A4%C3%A4%C8%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 婆 [ばば] /(n) old woman/hag/ |
| Headword 1 | 婆 |
| Reading 1 | ばば |
| Reading 2 | ばばあ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | old woman |
| English 2 | hag |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ばばあ&search_history=婆&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding ばばあ
some kind of merge might be considered with 婆あ, with that version marked (ik) or something |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 婆 and 婆あ merged. |
| Current Entry | 水飴 [みずあめ] /(n) starch syrup/ |
| Headword 1 | 水飴 |
| Headword 2 | 水あめ |
| Reading 1 | みずあめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | starch syrup |
| Comment | adding 水あめ.
610k hits kanji 320k hits mixed |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愈々(P);愈愈;愈 [いよいよ] /(adv) (1) (uk) more and more/all the more/increasingly/(2) at last/finally/beyond doubt/(3) (at the) last moment/wost possible time/(P)/ |
| Headword 1 | 愈々 |
| Headword 2 | 愈愈 |
| Headword 3 | 愈 |
| Reading 1 | いよいよ |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (uk) more and more |
| English 2 | all the more |
| English 3 | increasingly |
| English 4 | (2) at last |
| English 5 | finally |
| English 6 | beyond doubt |
| English 7 | (3) (at the) last moment |
| English 8 | worst possible time |
| Comment | wost->worst |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 端午 [たんご] /(n) (abbr) Boy's Day celebration (May 5th)/ |
| Headword 1 | 端午 |
| Reading 1 | たんご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Boy's Day celebration (May 5th) |
| Comment | Add (See also 端午の節句) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 端午の節句 |
| Reading 1 | たんごのせっく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Boy's Day celebration (May 5th) |
| Cross-reference | 端午 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%BC%B8%E1&kind=jn
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%BC%B8%E1&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 道形に |
| Headword 2 | 道なりに |
| Reading 1 | みちなりに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection) |
| English 2 | along the street |
| Reference | http://www1.rsp.fukuoka-u.ac.jp/kototoi/2004_4s.html
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DF%A4%C1%A4%CA%A4%EA&kind=jn |
| Comment | なりに / 形に appears to be used for "in the direction of", from which the metaphorical use of (僕)なりに probably came.
|
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 形 |
| Headword 2 | 態 |
| Reading 1 | なり |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| Misc | uk |
| English 1 | style |
| English 2 | way |
| English 3 | shape |
| English 4 | form |
| English 5 | appearance |
| English 6 | state |
| Cross-reference | なりに |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%EA&kind=jn&mode=0&base=1&row=7 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がたがた(P);ガタガタ /(adj-na,adv,n,vs) rattle/clatter/(P)/ |
| Headword 1 | がたがた |
| Headword 2 | ガタガタ |
| Part-of-speech | adj-na,adv,adv-to,n,vs |
| English 1 | rattle |
| English 2 | clatter |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=がたがた&kind=jn |
| Comment | Yay, more pos! (Does the (n) really apply?) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 使む;令む [しむ] /(n) old causative verbal ending/ |
| Headword 1 | 使む |
| Headword 2 | 令む |
| Reading 1 | しむ |
| Part-of-speech | v5m,aux-v |
| English 1 | (arch) old causative verbal ending |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=しむ&kind=jn&mode=0&base=1&row=4 |
| Comment | Not sure what pos it should get, but I doubt it's (n)
Add (arch,uk) Add (See also しめる) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | しめる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | aux-v |
| Misc | arch |
| English 1 | make (verb) |
| English 2 | let (verb) |
| English 3 | old causative verbal ending |
| Cross-reference | 成らしめる;使む |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B7%A4%E1%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | Is there a 文語 tag? It looks like this is 文語 in modern Japanese but 口語 in the Japanese of its time. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
No 文語 tag. Should there be?
Since it's a verb, I have made the glosses "to ...". |
| Headword 1 | 成らしめる |
| Reading 1 | ならしめる |
| Part-of-speech | v1 |
| Misc | arch |
| Misc | uk |
| English 1 | to make become |
| English 2 | to let become |
| Cross-reference | 成る;しめる |
| Comment | I hadn't come across しめる before ならしめる, use in that compound word seems quite common (and confusing as it's not in dictionaries) so it's probably worth having.
ならしめる 76,200 yahoo.co.jp ならしめた 18,100 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 甥 [おい] /(n) nephew/(P)/ |
| Headword 1 | 甥 |
| Headword 2 | 甥子 |
| Headword 3 | 甥子さん |
| Reading 1 | おい |
| Reading 2 | おいこ |
| Reading 3 | おいこさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nephew |
| Comment | I tried using 甥 with one of my teachers and she used both of these words to confirm what I meant, they also pop up on google a bit |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 甥子 gets ~14,000 Goggle hits, but nary a dictionary mention. I assume it means a nephew who is still a child. |