| Current Entry | 傾城傾国 [けいせいけいこく] /(n) woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beaa femme fatale/a femme fatale/ |
| Headword 1 | 傾城傾国 |
| Reading 1 | けいせいけいこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty |
| English 2 | a femme fatale |
| Comment | English apparently mangled; I have made what seems the obvious fix.
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傾国傾城 [けいこくけいせい] /(n) woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beafemme fatale/femme fatale/ |
| Headword 1 | 傾国傾城 |
| Reading 1 | けいこくけいせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty |
| English 2 | femme fatale |
| Comment | English mangled in this variant too.
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've put xrefs in both of them too. |
| Current Entry | 成らしめる [ならしめる] /(v1) (see 成る;しめる) (arch,uk) to make become/to let become/TempSUB/ |
| Headword 1 | 成らしめる |
| Reading 1 | ならしめる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (see なり;しめる) (arch,uk) to make become |
| English 2 | to let become |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | http://www.thejapanesepage.com/forum/viewthread.php?forum_id=7&thread_id=7063 |
| Comment | My informant changed his mind.
It's used with other bases - not just 可能 - but I'm not sure how なり could, or should, be handled by Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Really xreffed to なり (prt)? |
| Current Entry | しいんと /(adv,n) silent (as the grave)/(deathly) quiet/ |
| Headword 1 | シーンと |
| Headword 2 | しいんと |
| Part-of-speech | adv,n,adv-to |
| English 1 | silently |
| English 2 | quietly |
| Comment | It's obviously the same sort of thing as other ○○(と) adv-to entries, but (like some ○○(する) vs entries) it's a little confusing as to whether the と should be included in the entry or not.
シーンと is more common than しいんと, as can be seen by ... シーンと静か 8,200 しーんと静か 824 しいんと静か 123 Making this entry シーン (adv-to) has the big disadvantage of causing the indexing distinction between it and "シーン scene" to collapse. The glosses are more adj looking than adv too. :-/ And, as usual, does it really need an (n) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
"n" dropped.
I rewrote the glosses. I don't have a problem with the と being included if that's the dominant form and it resolves abiguities. |
| Headword 1 | 如かず |
| Headword 2 | 若かず |
| Headword 3 | 及かず |
| Reading 1 | しかず |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) (see 百聞は一見に如かず) being inferior to |
| English 2 | being no match for |
| English 3 | (2) (see 三十六計逃げるに如かず） being best |
| Reference | GG5： 如かず
大辞林、大辞泉： 如かず |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 息をつく [いきをつく] /(exp) to take a breath/to take a short rest/ |
| Headword 1 | 息をつく |
| Headword 2 | 息を吐く |
| Headword 3 | 息を付く |
| Reading 1 | いきをつく |
| Reading 2 | いきをはく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to take a breath |
| English 2 | to breathe out |
| English 3 | to exhale |
| English 4 | (2) (いきをつく only) to take a short rest |
| Comment | Looking at hits for uses with yomikata it seems that people are using 吐く for either つく or はく in 息を吐く. So _possibly_ the following two should be merged (although it is rather messy).
息をつく 【いきをつく】 (exp) to take a breath; to take a short rest 息を吐く 【いきをはく】 (exp) to breathe out; to exhale 付く is つく only. 吐く can be つく or はく. You could also make the 2nd and 3rd gloss a separate sense to the first line but I think that's rather a fine distinction. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 勝手 [かって] /(adj-na,n) kitchen/one's own convenience/one's way/selfishness/(P)/ |
| Headword 1 | 勝手 |
| Reading 1 | かって |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | kitchen |
| English 2 | one's financial situation |
| English 3 | selfishness |
| English 4 | one's own convenience |
| English 5 | one's way around |
| English 6 | convenience or ease of use |
| English 7 | knowledge of how to use |
| Reference | GG5: 勝手
大辞林、大辞泉： 勝手 |
| Comment | Added and rearranged the meanings by referring to the References above. Some examples of usage:
勝手が苦しい (one's financial situation) 勝手なことをいう (selfishness) 勝手に使ってもらっては困る (one's own convenience) 新しい職場の勝手がわからずまごつく (one's way around = knowledge of a situation one is involved in) 勝手の悪い家、使い勝手がよい道具 (convenience or ease of use) 新しい携帯電話の勝手がわからず、初めはとまどった (knowlege of how to use) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd done some reordering, and after this have done some more. Now in 4 senses. |
| Current Entry | 息をつく [いきをつく] /(exp) to take a breath/to take a short rest/ |
| Headword 1 | 息をつく |
| Headword 2 | 息を付く |
| Headword 3 | 息を吐く |
| Reading 1 | いきをつく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to take a breath |
| English 2 | to take a short rest |
| Comment | On second thoughts I think it's best not to merge them but just add the alternative kanji headwords to this entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 勝手 [かって] /(adj-na,n) kitchen/one's own convenience/one's way/selfishness/(P)/ |
| Headword 1 | 勝手 |
| Reading 1 | かって |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) one's own convenience |
| English 2 | one's way |
| English 3 | selfishness |
| English 4 | (2) (n) kitchen |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=勝手&kind=jn |
| Comment | Kitchen is in the dictionary. As I can't say that I've ever seen it used that way outside of 勝手口 I would suggest moving it to the end of the glosses as a different sense. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肩で息をする |
| Reading 1 | かたでいきをする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%AA%A4%C7%C2%A9%A4%F2&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 寄せ付けない [よせつけない] /(adj) keep away/keep off/ |
| Headword 1 | 寄せ付けない |
| Headword 2 | 寄せつけない |
| Reading 1 | よせつけない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | keep away |
| English 2 | keep off |
| Comment | 寄せつけない has about 1/4 the hits of 寄せ付けない |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 招へい理由書 |
| Reading 1 | しょうへいりゆうしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | invitation letter |
| English 2 | reason for invitation(a document needed as a requirement to enter Japan with a visa) |
| English 3 | document stating the reason for the purpose of one's journey to Japan |
| Reference | www.ph.emb-japan.go.jp/visa-english/invitation%20letter.pdf |
| Comment | Dear Mr. Breen,
greetings. I would like to put this entry in the dictionary so people may be aware on the meaning of this document once they see one upon application of a visa. It is really one of the most important requirements to get a visa to Japan.As a translator, I often encounter such documents.Thank you very much. |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
More commonly 招聘理由書.
"invitation letter" is fine - I question the rest of the glosses. I made it: "invitation letter (e.g., document in support of a visa to enter Japan)" |
| Headword 1 | グリモワール |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | grimoire |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB |
| Comment | There is also an alternative kana usage written グリモア to simulate the french pronunciation of the word, however I don't have a reference for it. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I included グリモア, and explained what a grimoire is. |
| Headword 1 | 折りたたみ印刷者 |
| Headword 2 | おりたたみ印刷者 |
| Headword 3 | 折り畳み印刷者 |
| Headword 4 | 折畳印刷者 |
| Reading 1 | おりたたみいんさつぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leaflet |
| Reference | Kenkyusha's Lighthouse English-Japanese Dictionary,p.798 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 折りたたみ印刷物 |
| Headword 2 | おりたたみ印刷物 |
| Headword 3 | 折り畳み印刷物 |
| Headword 4 | 折畳印刷物 |
| Reading 1 | おりたたみいんさつぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leaflet |
| Reference | Kenkyusha's Lighthouse English-Japanese Dictionary,p.798 |
| Comment | Sorry Mr..Breen. I had to change the last character because I mistyped the last character.It should be "butsu" instead of "mono".I apologize for the mistake.Thank you |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
You had me worried there.
I added "folded printed matter" (yes, a bit 直訳.) |
| Headword 1 | 査証申請人 |
| Reading 1 | さしょうしんせいじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | visa applicant |
| Reference | www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/kokuseki/pdfs/kokuseki_17.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 談合 [だんごう] /(n,vs) collusion/bid-rigging/(P)/ |
| Headword 1 | 談合 |
| Reading 1 | だんごう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | conferring |
| English 2 | bid-rigging |
| English 2 | collusion |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=談合&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | claytonian |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蛇 [へび] /(n) snake/serpent/(P)/ |
| Headword 1 | 蛇 |
| Reading 1 | へび |
| Reading 2 | じゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | snake |
| English 2 | serpent |
| Reference | 蛇の道はへび proverb (snakes follow the way of serphents) |
| Comment | Maybe the じゃ reading is archaic, and should be noted as such? |
| Name | claytonian |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The じゃ reading seems only to apply to serpents and other large snakes. |
| Headword 1 | コテコテ |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) over the top |
| English 2 | (2) thickly; heavily; richly |
| Cross-reference | こってり |
| Reference | http://www.mailpia.jp/mpblog/kotekote/2006/05/post_1.html#more
http://roa.rutgers.edu/files/247-0298/roa-247-lombardi-3.pdf |
| Name | Ly Nguyen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Added こてこて, which is common.
Please put glosses on separate lines; not strung out with "; ". |
| Current Entry | キモイ /(adj) (See 気持ち悪い) (sl) (abbr) gross/disgusting/ |
| Headword 1 | キモい |
| Headword 2 | きもい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (See 気持ち悪い) (sl) (abbr) gross |
| English 2 | disgusting |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=キモい&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ちょん掛け |
| Headword 2 | ちょん掛 |
| Reading 1 | ちょんがけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pulling heel hook (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C1%A4%E7%A4%F3%B3%DD%A4%B1&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 餌 [えさ] /(n) feed/bait/(P)/ |
| Headword 1 | 餌 |
| Reading 1 | えさ |
| Reading 2 | え |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | feed |
| English 2 | bait |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=餌&search_history=ちょん掛け&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding え as a reading |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 切り返し [きりかえし] /(n) railway switchback/ |
| Headword 1 | 切り返し |
| Reading 1 | きりかえし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) railway switchback |
| English 2 | (2) twisting backward knee trip (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=切り返し&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 河津掛け |
| Reading 1 | かわづかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hooking backward counter throw (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%CF%C4%C5%B3%DD%A4%B1&search_history=%C0%DA%A4%EA%CA%D6%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蹴返し |
| Reading 1 | けかえし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | minor inner footsweep (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%B3%CA%D6%A4%B7&search_history=%B2%CF%C4%C5%B3%DD%A4%B1&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蹴手繰り |
| Reading 1 | けたぐり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pulling inside ankle sweep (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%B3%BC%EA%B7%AB%A4%EA&search_history=%BD%B3%CA%D6%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三所攻め |
| Reading 1 | みところぜめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | triple attack force out (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%B0%BD%EA%B9%B6%A4%E1&search_history=%BD%B3%BC%EA%B7%AB%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 渡し込み [わたしこみ] /(n) trick of throwing opponent by pushing his chest while holding his thigh/ |
| Headword 1 | 渡し込み |
| Reading 1 | わたしこみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | technique of throwing one's opponent by pushing his chest while holding his thigh (sumo) |
| Comment | trick->technique
adding sumo indicator would it be better to standardize all sumo terms with their "official" English translations? i.e. 日本相撲協会 calls this a "thigh-grabbing push down", which seems to sum it up pretty well... would a (sumo) tag be useful? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, (sumo) added. |
| Headword 1 | 二枚蹴り |
| Reading 1 | にまいげり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ankle-kicking twist down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%F3%CB%E7%BD%B3%A4%EA&search_history=%BB%B0%BD%EA%B9%B6%A4%E1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小股掬い [こまたすくい] /(n) trip/ |
| Headword 1 | 小股掬い |
| Reading 1 | こまたすくい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | over-thigh scooping body drop (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/35.html
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=小股掬い&search_history=二枚蹴り&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | "trip"-> "over-thigh scooping body drop"
adding (sumo) indicator |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 厚労相 |
| Reading 1 | こうろうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Minister of Health |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Minister of Health, Labour and Welfare |
| Headword 1 | 外小股 |
| Reading 1 | そとこまた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | over-thigh scooping body drop (sumo) |
| Reference | no 大辞林 entry, but mentioned on the wikipedia 決まり手一覧 and this goo page
http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/47.html |
| Comment | seems to have the same english translation as the last one...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大股 [おおまた] /(n) long (great, swinging) stride/straddle/long (big) steps/ |
| Headword 1 | 大股 |
| Reading 1 | おおまた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) straddle |
| English 2 | (2) long (great, swinging) stride |
| English 3 | long (big) steps |
| English 4 | (3) thigh-scooping body drop (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/14.html |
| Comment | splitting senses
adding kimarite (no daijirin, but goo & wikipedia) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 褄取り |
| Headword 2 | 端取り |
| Headword 3 | 褄取 |
| Headword 4 | 端取 |
| Reading 1 | つまどり |
| Reading 2 | つまとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear toe pick (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%EA%ED%BC%E8%A4%EA&search_history=%A4%AA%A4%AA%A4%DE%A4%BF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://sumo.goo.ne.jp/kimarite/56.html |
| Comment | daijirin says the reading is つまどり, 日本相撲協会 says it is つまとり
adding both |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Sounds revolting. |
| Headword 1 | 小褄取り |
| Headword 2 | 小褄取 |
| Reading 1 | こづまとり |
| Reading 2 | こづまどり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear toe pick (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/87.html
|
| Comment | no hits for version with alternate kanji "端".
no daijirin, but goo & wiki (kimarite list was apparently expanded & revised in 2001, so that's why there's no dic entry) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 裾取り |
| Reading 1 | すそとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ankle pick (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%FE%BC%E8%A4%EA&search_history=%BE%AE%EA%ED%BC%E8%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 裾払い |
| Reading 1 | すそはらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear footsweep (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%FE%CA%A7%A4%A4&search_history=%BF%FE%BC%E8%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 居反り |
| Reading 1 | いぞり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | backwards body drop (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%EF%C8%BF%A4%EA&search_history=%BF%FE%CA%A7%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | i'd love to see that live...
http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/6.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 撞木反り |
| Reading 1 | しゅもくぞり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bell hammer backwards body drop (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/41.html |
| Comment | another new move
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 掛け反り |
| Reading 1 | かけぞり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hooking backwards body drop (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%DD%A4%B1%C8%BF%A4%EA&search_history=%A4%B7%A4%E5%A4%E2%A4%AF%A4%BE%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 襷反り |
| Reading 1 | たすきぞり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reverse backwards body drop (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%B9%A4%AD%A4%BE%A4%EA&search_history=%B3%DD%A4%B1%C8%BF%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 外襷反り |
| Reading 1 | そとたすきぞり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | outer reverse backwards body drop (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/48.html
|
| Comment | another newbie...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 伝え反り |
| Reading 1 | つたえぞり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | underarm forward body drop (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/90.html
|
| Comment | another newbie
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 巻き落とし |
| Headword 2 | 捲き落とし |
| Headword 3 | 巻き落し |
| Headword 4 | 捲き落し |
| Reading 1 | まきおとし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | twist down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%AC%A4%AD%CD%EE%A4%C8%A4%B7&search_history=%C5%C1%A4%A8%C8%BF%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | とったり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arm bar throw (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C8%A4%C3%A4%BF%A4%EA&search_history=%A4%C8%A4%C3%A4%BF%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&jn.x=32&jn.y=9&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 逆とったり |
| Reading 1 | さかとったり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arm bar throw counter (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%D5%A4%C8%A4%C3%A4%BF%A4%EA&search_history=%A4%C8%A4%C3%A4%BF%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肩透かし;肩すかし [かたすかし] /(n) dodging/parrying (questions)/ |
| Headword 1 | 肩透かし |
| Headword 2 | 肩すかし |
| Reading 1 | かたすかし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) dodging |
| English 2 | parrying (questions) |
| English 3 | (2) under-shoulder swing down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=肩透かし&search_history=逆とったり&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 外無双 |
| Reading 1 | そとむそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | outer-thigh-propping twist down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%B0%CC%B5%C1%D0&search_history=%B8%AA%C6%A9%A4%AB%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内無双 |
| Reading 1 | うちむそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inner-thigh-propping twist down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0164420-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭捻り |
| Reading 1 | ずぶねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | head pivot throw (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BA%A4%D6%A4%CD%A4%EA&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上手捻り |
| Reading 1 | うわてひねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | twisting overarm throw (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%E5%BC%EA%C7%B1%A4%EA&search_history=%A4%BA%A4%D6%A4%CD%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下手捻り |
| Reading 1 | したてひねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | twisting underarm throw (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%BC%BC%EA%C7%B1%A4%EA&search_history=%BE%E5%BC%EA%C7%B1%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 網打ち [あみうち] /(n) net fishing/ |
| Headword 1 | 網打ち |
| Reading 1 | あみうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) net fishing |
| English 2 | (2) fisherman's throw (resembling the casting of a fishing net) (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=網打ち&search_history=下手捻り&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鯖折り |
| Headword 2 | 鯖折 |
| Reading 1 | さばおり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | forward force down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%AA%C0%DE%A4%EA&search_history=%CC%D6%C2%C7%A4%C1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 波離間投げ |
| Reading 1 | はりまなげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | backward belt throw (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/63.html
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大逆手 |
| Reading 1 | おおさかて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | backward-twisting overarm throw (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/81.html
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腕捻り |
| Reading 1 | かいなひねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | two-handed arm twist down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CF%D3%C7%B1%A4%EA&search_history=%A4%AA%A4%AA%A4%B5%A4%AB%A4%C6&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 合掌捻り |
| Reading 1 | がっしょうひねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clasped-hand twist down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%E7%BE%B8%C7%B1%A4%EA&search_history=%CF%D3%C7%B1%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 徳利投げ |
| Reading 1 | とっくりなげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | two-handed head twist down |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/91.html
|
| Comment | newbie
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 首捻り |
| Reading 1 | くびひねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | head-twisting throw (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%F3%C7%B1%A4%EA&search_history=%C6%C1%CD%F8%C5%EA%A4%B2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小手捻り |
| Reading 1 | こてひねり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arm-locking twist down (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/88.html
|
| Comment | newbie |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 引っ掛け |
| Headword 2 | 引っ懸け |
| Reading 1 | ひっかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arm-grabbing force out (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/65.html
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 叩き込み |
| Reading 1 | はたきこみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slap down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%A1%A4%AD%B9%FE%A4%DF&search_history=%B0%FA%A4%C3%B3%DD%A4%B1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding (sumo) indicator, and changing to the "official" name, since it's close enough to what's entered anyway
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 素首落とし |
| Headword 2 | 素首落し |
| Reading 1 | そくびおとし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | head chop down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%C7%BC%F3%CD%EE%A4%C8%A4%B7&search_history=%C3%A1%A4%AD%B9%FE%A4%DF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 送り吊り出し |
| Reading 1 | おくりつりだし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear lift out (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/84.html
|
| Comment | newb |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 吊り落とし |
| Headword 2 | 吊り落し |
| Reading 1 | つりおとし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lifting body slam (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C4%DF%A4%EA%CD%EE%A4%C8%A4%B7&search_history=%C1%F7%A4%EA%C4%DF%A4%EA%BD%D0%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 送り出し [おくりだし] /(n) pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind/(P)/ |
| Headword 1 | 送り出し |
| Reading 1 | おくりだし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind (sumo) |
| Comment | adding sumo indicator
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 送り倒し |
| Reading 1 | おくりたおし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear push down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%AF%A4%EA%A4%BF%A4%AA%A4%B7&search_history=%C1%F7%A4%EA%C5%DD%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 送り投げ |
| Reading 1 | おくりなげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear throw down (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/85.html
|
| Comment | newb
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 送り掛け |
| Reading 1 | おくりがけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear leg trip (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/82.html
|
| Comment | newb
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 送り引き落とし |
| Headword 2 | 送り引き落し |
| Reading 1 | おくりひきおとし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear pull down (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/86.html
|
| Comment | newb |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 割り出し |
| Headword 2 | 割出し |
| Reading 1 | わりだし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | upper-arm force out (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%EF%A4%EA%A4%C0%A4%B7&search_history=%B3%E4%A4%EA%BD%D0%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 極め出し |
| Reading 1 | きめだし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arm-barring force out (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B6%CB%A4%E1%BD%D0%A4%B7&search_history=%A4%EF%A4%EA%A4%C0%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 極め倒し |
| Reading 1 | きめたおし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arm-barring force down (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B6%CB%A4%E1%C5%DD%A4%B7&search_history=%B6%CB%A4%E1%BD%D0%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 後ろもたれ |
| Reading 1 | うしろもたれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | backward lean out (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/80.html
|
| Comment | newb
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 呼び戻し |
| Headword 2 | 呼戻し |
| Reading 1 | よびもどし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pulling body slam (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%C6%A4%D3%CC%E1%A4%B7&search_history=%B6%CB%A4%E1%C5%DD%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 腰砕け [こしくだけ] /(n) losing one's balance/breaking down (e.g., in the middle of a bout)/weakening of one's attitude/ |
| Headword 1 | 腰砕け |
| Reading 1 | こしくだけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) inadvertent collapse (sumo) |
| English 2 | (2) breaking down (e.g., in the middle of a bout) |
| English 3 | weakening of one's attitude |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/32.html
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=腰砕け&search_history=呼び戻し&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | changing "losing one's balance" to "inadvertent collapse", the official term, which applies only to sumo kimari-te, according to daijirin
splitting senses |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | つき手 |
| Reading 1 | つきて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hand touch down (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/92.html
|
| Comment | newb
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | つきひざ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | knee touch down (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/93.html
|
| Comment | newb
official term appears to be kana-only, finding no google hits that confirm that the つき膝 form even exists |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Koujien and Daijirin have: 突き膝/つきひざ/腰をおとし、両膝と爪先で体を支えている姿勢。 |
| Headword 1 | 踏み出し |
| Reading 1 | ふみだし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rear step out (sumo) |
| Reference | http://sumo.goo.ne.jp/eng/kimarite/94.html
|
| Comment | newb
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 打ち止め;打ち留め [うちどめ] /(n) end (of an entertainment or match)/ |
| Headword 1 | 打ち止め |
| Headword 2 | 打ち留め |
| Headword 3 | 打止め |
| Headword 4 | 打留め |
| Reading 1 | うちどめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end (of an entertainment or match) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=打止め&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Comment | *all* kimarite now have edict entries (although the old ones aren't necessarily consistent in style with the new ones...
now on to random sumo terms from wiki's 相撲用語一覧. adding (io) forms of this word |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 腕相撲 [うでずもう] /(n) arm wrestling/ |
| Headword 1 | 腕相撲 |
| Reading 1 | うでずもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) arm wrestling |
| English 2 | (2) sumo wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=腕相撲&search_history=打止め&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大銀杏 |
| Reading 1 | おおいちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) large ginkgo tree |
| English 2 | (2) ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division sumo wrestlers |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%B6%E4%B0%C9&search_history=%A4%A8%A4%D3%A4%B9%A4%B3&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | current edict entry 大銀杏髷 has no 大辞林 entry, and gets 34 hits to 大銀杏's 160,000
"大銀杏まげ" gets 2 hits 大銀杏髷 should be deleted? now that 大銀杏 is in there, the meaning would be obvious from context anyway. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 女相撲 |
| Reading 1 | おんなずもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | female sumo wrestling |
| English 2 | female sumo wrestler |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%F7%C1%EA%CB%D0&search_history=%B2%B8%A4%F2%CA%D6%A4%B9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 髪結い [かみゆい] /(n) hairdresser/hairdressing/ |
| Headword 1 | 髪結い |
| Headword 2 | 髪結 |
| Reading 1 | かみゆい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hairdresser |
| English 2 | hairdressing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=髪結い&search_history=型&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding (io) form
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 木戸 [きど] /(n) wicket gate/wooden door/(P)/ |
| Headword 1 | 木戸 |
| Reading 1 | きど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) wicket gate |
| English 2 | wooden door |
| English 3 | (2) entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=木戸&search_history=可愛がる&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 給金相撲 |
| Reading 1 | きゅうきんずもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | match that determines if a rikishi will have more wins than losses |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%EB%B6%E2%C1%EA%CB%D0&search_history=%CC%DA%C2%BC%B6%CC%C7%B7%BD%F5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ごっつあん |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | sl |
| English 1 | thank you (sumo slang) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%94%E3%81%A3%E3%81%A4%E3%81%82%E3%82%93
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新相撲 |
| Reading 1 | しんすもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | "new" sumo (for women) conducted on a mat, wearing leotards instead of a mawashi |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%B7%C1%EA%CB%D0&search_history=%BD%F8%A4%CE%B8%FD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 座り相撲 |
| Reading 1 | すわりずもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sumo wrestling performed in a sitting position |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BA%C2%A4%EA%C1%EA%CB%D0&search_history=%C1%EA%CB%D0%B6%B5%BD%AC%BD%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 割(P);割り(P) [わり] /(n,n-suf) (1) rate/ratio/proportion/percentage/(2) profit/(3) assignment/(4) 10nit of ten percent/(P)/ |
| Headword 1 | 割 |
| Headword 2 | 割り |
| Reading 1 | わり |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) rate |
| English 2 | ratio |
| English 3 | proportion |
| English 4 | percentage |
| English 5 | (2) profit |
| English 6 | (3) assignment |
| English 7 | (4) 100�25 |
| English 8 | unit of ten percent |
| English 9 | (5) sumo match |
| English 1 | schedule of sumo matches |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=わり&search_history=若者頭&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | sense 4 in the above link
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 諸差し;両差し [もろざし] /(n) deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt (sumo)/ |
| Headword 1 | 両差し |
| Headword 2 | 双差し |
| Headword 3 | 諸差し |
| Reading 1 | もろざし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=両差し&search_history=諸差し&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | added 双差し and arranged in descending order of usage
(io) forms (with no trailing し) might be added note that 諸差し has no 大辞林 entry, but has about 50 s many hits as 双差し. (iK) tag might be considered for 諸差し |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 申し合い |
| Headword 2 | 申合い |
| Reading 1 | もうしあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | training between rikishi of equal strength |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%BD%A4%B7%B9%E7%A4%A4&search_history=%A4%E2%A4%ED%A4%C0%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | note that this dictionary definition contradicts the one for 申し合い稽古 (training matches where the winner picks his next opponent) and that 申し合い稽古 gets 93 hits to 申し合い's 12000.
申し合い稽古 has no 大辞林 entry and would be obvious from the context of 申し合い. keep or delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 物言い [ものいい] /(n) manner of speaking/objection/way of speaking/rumor/rumour/quarrel/protest/(P)/ |
| Headword 1 | 物言い |
| Reading 1 | ものいい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) manner of speaking |
| English 2 | (2) verbal argument |
| English 3 | (3) objection |
| English 4 | protesting a decision (esp. that of a sumo referee) |
| English 5 | (4) rumour |
| English 6 | rumor |
| Comment | splitting messy sense mix-up
adding sumo info |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 虫眼鏡 [むしめがね] /(n) magnifying glass/ |
| Headword 1 | 虫眼鏡 |
| Reading 1 | むしめがね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) magnifying glass |
| English 2 | (sl) (2) sumo wrestler of the lowest rank |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=虫眼鏡&search_history=物言い&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | because their names are so small on the program that you need a magnifying glass to see them...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 褌 [ふんどし] /(n) sumo wrestler's loincloth/ |
| Headword 1 | 褌 |
| Reading 1 | ふんどし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sumo wrestler's ornamental apron |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ふんどし&search_history=みつ&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | apparently, みつ is the reading for 褌 when it refers to the "loincloth"
there are some other senses for ふんどし in 大辞林 that could be added if anyone desires to do so. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 褌 [ふんどし] /(n) sumo wrestler's loincloth/ |
| Headword 1 | 褌 |
| Headword 2 | 犢鼻褌 |
| Reading 1 | ふんどし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sumo wrestler's ornamental apron |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ふんどし&search_history=みつ&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | apparently, みつ is the reading for 褌 when it refers to the "loincloth"
there are some other senses for ふんどし in 大辞林 that could be added if anyone desires to do so. adding also kanji (ateji?) 犢鼻褌 (only about 200 hits though)... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 褌 |
| Reading 1 | みつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) T-shaped section of a loincloth |
| English 2 | (2) sumo mawashi |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DF%A4%C4&kind=jn&mode=0&base=1&row=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 肌が合う |
| Headword 2 | 膚が合う |
| Reading 1 | はだがあう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be compatible |
| English 2 | to get along well |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%A9%A4%AC%B9%E7%A4%A6&search_history=%A4%AB%A4%DE%A4%BB%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 前褌 |
| Reading 1 | まえみつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | front of a mawashi |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%B0%EA%EE&search_history=%BA%BB%BB%BD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 懐が深い [ふところがふかい] /(n) broad-minded/ |
| Headword 1 | 懐が深い |
| Reading 1 | ふところがふかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) broad-minded |
| English 2 | (2) (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=懐が深い&search_history=褒賞金&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 打ち噛まし |
| Reading 1 | ぶちかまし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | striking the face (sumo) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%C1%A4%AB%A4%DE%A4%B7&search_history=%C2%C7%A4%C4%BC%DA%A4%EA%B7%CE%B8%C5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鬢付け油 |
| Reading 1 | びんつけあぶら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fragrant oil used to make sumo wrestler's top-knot |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D3%A4%F3%A4%C4%A4%B1%A4%A2%A4%D6%A4%E9&search_history=%F2%A6%C9%D5%CC%FD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鬢付け [びんつけ] /(n) fragrant oil used to make sumo wrestler's top-knot/ |
| Headword 1 | 鬢付け |
| Reading 1 | びんつけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) fragrant oil used to make sumo wrestler's top-knot |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=びんつけ&search_history=びんつけあぶら&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding (abbr) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 柝 |
| Reading 1 | き |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%DB%D1&search_history=%DB%D1&kind=jn&kwassist=0&jn.x=32&jn.y=2&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=1
|
| Comment | apparently, this can also be written as 木, if some merge is possible...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | はっけよい |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | phrase shouted by a sumo referee when both rikishi have stopped moving |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CF%A4%C3%A4%B1%A4%E8%A4%A4&search_history=%C8%AC%C8%D6%C1%EA%CB%D0&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二枚鑑札 |
| Reading 1 | にまいかんさつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | holding two positions at once (esp. of sumo rikishi or judges who are also coaches) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%F3%CB%E7%B4%D5%BB%A5&search_history=%C6%F3%C8%D6%C2%C0%B8%DD&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 中日 [なかび] /(n) the middle day/ |
| Headword 1 | 中日 |
| Reading 1 | なかび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the middle day (esp. of a sumo tournament or play running for a set number of days) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=中日&kind=jn&mode=1&base=1&row=1
|
| Comment | adding the missing nuance
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中剃り |
| Reading 1 | なかぞり |
| Reading 2 | なかずり |
| Reading 3 | ちゅうぞり |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | shaving the very top of the head |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E6%C4%E6%A4%EA&kind=jn&mode=1&base=1&row=2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 中入り [なかいり] /(n,vs) intermission (during a play)/ |
| Headword 1 | 中入り |
| Reading 1 | なかいり |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | intermission during a performance (i.e. play, sumo, etc.) |
| Comment | adding sumo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大銀杏 |
| Headword 2 | 大イチョウ |
| Reading 1 | おおいちょう |
| Reading 2 | おおイチョウ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 大銀杏 130,000
大イチョウ 88,500 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 当麻蹴速 |
| Reading 1 | たいまのけはや |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Taima no Kehaya |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%F6%CB%E3%BD%B3%C2%AE&search_history=%C9%D5%BF%CD&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 谷町 |
| Reading 1 | たにまち |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | sponsors of sumo rikishi or their stables |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%CB%A4%DE%A4%C1&search_history=%C2%C0%C5%E1%BB%FD%A4%C1&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 塵手水 |
| Reading 1 | ちりちょうず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ritual squatting, clapping, and bearing of empty hands performed before each sumo match |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%D0%BC%EA%BF%E5&search_history=%C3%ED%BC%CD&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 横褌 |
| Reading 1 | よこみつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | either side of a rikishi's mawashi |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%A3%EA%EE&search_history=%C1%B0%BB%AB%A4%AD&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 煙幕を張る |
| Reading 1 | えんまくをはる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to throw up a smoke screen |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B1%EC%CB%EB%A4%F2%C4%A5%A4%EB&search_history=%B1%DF%B9%E2%A5%C9%A5%EB%B0%C2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | へそをまげる /(exp) to get angry/to become perverse/ |
| Headword 1 | 臍を曲げる |
| Headword 3 | へそを曲げる |
| Reading 1 | へそをまげる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to get angry |
| English 2 | to become perverse |
| Comment | lots of time on my hands today... i hope tuesdays aren't busy days for you...
adding kanji and mixed form of this. 綣を曲げる gets 2 hits, so not including |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Groan... |
| Headword 1 | 一気飲み |
| Reading 1 | いっきのみ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | chugging an entire drink without stopping to take a breath |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%EC%B5%A4%B0%FB%A4%DF&search_history=%A4%A4%A4%A4%A4%C8%A4%B3%A4%C8%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Xreffed to 一気に飲む |
| Headword 1 | 価格破壊 |
| Reading 1 | かかくはかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sudden, wide-spread drop in prices |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%C1%B3%CA%C7%CB%B2%F5&search_history=%BC%AB%CD%B3%B3%D8%B1%E0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五十日 |
| Reading 1 | ごとおび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | days of the month ending in 5 or 0 (when payments are often due) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%DE%BD%BD%C6%FC&kind=jn&mode=0&base=1&row=4
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 噛ます [かます] /(v5s) to gag a person/to put a gag over someone's mouth/ |
| Headword 1 | 噛ます |
| Reading 1 | かます |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | (1) to force something into someone's mouth (i.e. a gag) |
| English 2 | (2) to wedge something into a space, filling it |
| English 3 | (3) to feed someone (something) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=かます&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Comment | causative form of 噛む, so it must mean "to force someone to bite down on something", etc.
adding other senses while i'm in here... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 噛ませる |
| Reading 1 | かませる |
| Part-of-speech | v1 |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) to force something into someone's mouth (i.e. a gag) |
| English 2 | (2) to wedge something into a space, filling it |
| English 3 | (3) to feed someone (something) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%DE%A4%BB%A4%EB&search_history=%A4%AF%A4%DE%A4%BB%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 番記者 |
| Reading 1 | ばんきしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%D6%B5%AD%BC%D4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ついてる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | lucky |
| Cross-reference | 付く |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C4%A4%A4%A4%C6%A4%EB&search_history=%C8%D6%B5%AD%BC%D4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | bunch of tanaka hits for this as well
don't really know how to handle the PoS for a て[い]る form... ついてない is not as common, and has no 大辞林 entry, but means unlucky... could also be rendered as just the てる form of 付く. hoping the cross-ref will suffice, as opposed to adding all of the possible -ing forms the 大辞林 entry has this to say for 付く: (エ)〔「運がつく」の省略〕幸運に恵まれる。 so maybe the easiest way is to just add lucky and (uk) to the entry for 付く? this expression is easily (P), so it needs to be accounted for |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 has this as ついて(い)る, and we already have an entry for 付いている/ついている. I think I'll combine them. Both forms are P. |
| Headword 1 | を必要とする |
| Reading 1 | をひつようとする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to need |
| English 2 | to call for |
| English 3 | to require |
| Reference | Some from the example collection.
勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 We need a lot of patience when we study. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Translating this material calls for a lot of patience. 大きな旅客機を操縦するには、長い訓練と経験を必要とする。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 As we need fresh air, so fish need clean water. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. |
| Comment | This seemed a little different to the current entry for とする and it has a lot of hits.
"を必要とする 5,520,000 Yahoo.co.jp hits, 1,450,000 Google |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Ouch! I really don't like starting expressions with を (yes, I know we have を頼りに and を通して).
In this case do we really need the を at all? Surely 必要とする will do? We could make it vt as well. |
| Current Entry | 拵える [こしらえる(P);こさえる] /(v1,vt) to make/to manufacture/(P)/ |
| Headword 1 | 拵える |
| Reading 1 | こしらえる |
| Reading 2 | こさえる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (uk) to make |
| English 2 | to manufacture |
| Comment | Add (uk) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かっと /(adv,n,vs) flare up/flying into a rage/(P)/ |
| Headword 1 | カッと |
| Headword 2 | かっと |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | flare up |
| English 2 | flying into a rage |
| Comment | カッとする 218,000 yahoo.co.jp hits
かっとする 8,480 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カッと来る |
| Reading 1 | カッとくる |
| Part-of-speech | vk |
| Misc | uk |
| English 1 | to be made angry |
| English 2 | to fly into a rage |
| Cross-reference | カッと |
| Comment | Just squeaks in on
カッとくる 255 カッと来る 670 カッときた 480 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 海亀 [うみがめ] /(n) loggerhead/sea turtle/ |
| Headword 1 | 海がめ |
| Headword 2 | 海亀 |
| Reading 1 | うみがめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | loggerhead |
| English 2 | sea turtle |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ついてる |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | I'm dubious about whether this needs a different entry. If it's necessary to cover the dropped い then why not something like the following?
付いている; 付いてる [ついている(付いている); ついてる(付いてる)] Dropped い's from the aux-v いる are 'productive' so just about any v-teいる expression would be affected. For now I've just been indexing ついている, ついてる, ついていない and ついていない to the same entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Comments above. |