| Headword 1 | 単身赴任者 |
| Reading 1 | たんしんふにんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| Reference | GG5: 単身赴任者
a worker [an employee] posted away from his family |
| Comment | Comment only:
"someone forced to live away from their family for business reasons" or "someone living away from their family for business reasons" includes an independent business person living away from home "for business reasons." But the word 赴任 means a worker/employee going to leave/start for a new post. As such, it applies only to a member of an organization, not to an independent business owner. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Now: employee posted away from their family |
| Headword 1 | 毒男 |
| Headword 2 | 独男 |
| Reading 1 | どくお |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | (male) lonely heart, male virgin, loser, geek (short for 独身男性) |
| Cross-reference | 独身男性 |
| Reference | Found frequently in 2004's 電車男がんばれ毒男！(http://www.amazon.co.jp/%E9%9B%BB%E8%BB%8A%E7%94%B7%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%82%8C%E6%AF%92%E7%94%B7-1-%E4%B8%AD%E9%87%8E-%E7%8B%AC%E4%BA%BA/dp/4253149219).
|
| Comment | Originally from the name of a bulletin board on 2ch. |
| Name | Benjamin Peterson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乙 |
| Reading 1 | おつ |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | abbr |
| Misc | sl |
| English 1 | thank you/goodbye/goodnight (short for おつかれさま) |
| Cross-reference | おつかれさま |
| Comment | Internet slang, especially live chat and 2ch.
Also seen as 「乙彼」and「乙カレー」. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | おは |
| Part-of-speech | int |
| Misc | uk |
| English 1 | Good morning!/Hi! (short for お早う) |
| Cross-reference | お早う |
| Comment | Internet chatroom slang, probably popularized by the 90's children's TV program おはスタ, which used numerous compounds beginning with おは. |
| Name | Benjamin Peterson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ティーコゼー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tea cozy |
| English 2 | tea cosy |
| Reference | http://www.apple.fm/~forest/tcs-04.html |
| Comment | Hmm, I always thought it was spelt with an 's' but 'z' has a slight lead in Google hits (turns out both versions have dictionary entries). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小父 |
| Reading 1 | おじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (used with suffix -san or -sama) endearing term for unrelated older man |
| English 2 | (with suffix -san) term used by a child to address unrelated adult male |
| Reference | 大辞林：小父 他人である年輩の男性をいう語。「さま」「さん」を付けて用いる。
大辞泉：小父 よその年配の男性を呼ぶ語。「おじさん」「おじさま」などの形で用いる。 |
| Comment | 1. Whereas 叔父・伯父 are related to the person, 小父 refers to an unrelated person. (GG5 includes all three under おじさん、but I think this is misleading.) IMHO, 叔父・伯父 is better listed separate from 小父.
2. 「年配の」means "elderly," i.e., older than "middle-aged." (GG5: 年配1 〔中年以上の年配）agedness; elderliness; senescence) 3. It's almost always used with 〜さん or 〜さま. 4. I am submitting 小母 as a New entry completeness' sake. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小母 |
| Reading 1 | おば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (used with suffix -san or -sama) endearing term for unrelated older woman |
| English 2 | (with suffix -san) term used by a child to address unrelated adult female |
| Reference | 大辞林：他人である年輩の女性をいう語。「さま」「さん」を付けて用いる。
大辞泉：よその年配の女性を呼ぶ語。「おばさん」「おばさま」などの形で用いる。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小父さん(P);伯父さん(P);叔父さん(P) [おじさん] /(n) (hon) (uk) middle-aged gentleman/uncle/(P)/ |
| Headword 1 | 小父さん |
| Headword 2 | 伯父さん |
| Headword 3 | 叔父さん |
| Reading 1 | おじさん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Delete this entry?
叔父、伯父 exist as separate entries. "小父（with suffix -san or -sama)" has recently been suggested. (Or, do we need おじさん as separate entry with 小父さん、叔父さん、and 伯父さん as alternative headwords?) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably the main case for keeping this is for text-glossing. I have put the 小父さん, etc. lot into a special glossing file, so this can be deleted safely. |
| Current Entry | 叔母さん(P);伯母さん(P);小母さん(P) [おばさん] /(n) (1) (uk) aunt/(2) middle-aged lady/woman/ma'am/(P)/ |
| Headword 1 | 叔母さん |
| Headword 2 | 伯母さん |
| Headword 3 | 小母さん |
| Reading 1 | おばさん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Delete this entry? |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毒男 |
| Headword 2 | 独男 |
| Reading 1 | どくお |
| Part-of-speech | n |
| Reference | 2ちゃんねる用語（にちゃんねるようご）とは巨大掲示板群である2ちゃんねる）内で発祥し、掲示板内において頻繁に使用されるに至ったインターネットスラングの一群である。2ちゃんねる外のインターネットでは通用するものの、ネット外の日常生活ではほとんど使用されず、もっぱら2ちゃんねらー同士の業界用語的な隠語として使用されている。
http://ja.wikipedia.org/wiki/2%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%AD%E3%82%8B%E7%94%A8%E8%AA%9E |
| Comment | Comment only:
IMHO, it wouldn't be wise to bring many of these 「２ちゃんねる用語」into EDICT. 独男 may be, but 毒男 ?? Some of these "terms" are a big joke, and I'm afraid their inclusion in EDICT would simply pollute it. We should be highly selective in adopting only those 2-Channel terms that are well-established as slang words in the larger community. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | If they are common enough, they need recording. I'm tagging it as a 2-ch term, which should limit the polluting effect. |
| Headword 1 | 被リンク |
| Reading 1 | ひリンク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | link to (a site, as used in page ranking that site) |
| Reference | http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=419348
http://ascii24.com/news/i/keyp/article/1999/11/29/617287-000.html |
| Comment | This is an example of the use of 被 as a word (prefix) to show the recipient of something
Koujien 被（ひ）�ぜ�身を表す語。「被写真体・被選挙権」 I suppose I should submit 被[ひ] as well. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毒男 |
| Reading 1 | どくお |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Regarding policy on inclusion of slang, and particularly 2ch, terms my personal view is that having words like 毒男 in Edict is much like having entries like ...
がっこ (n) water (dialect from the Tsugaru region of Aomori) That is only of academic interest unless they apply to the bit of the world you happen to be in. They are also similar in that slang and dialect can potentially confuse users and bulk up the search results. I believe I have suggested in the past that, at some point, there needs to be some mechanism for including/excluding dialect terms. I don't see why slang can't be handled in the same way. As for 'polluting' Edict, the users of Edict are just as, if not more, likely to need to know what 毒男, 乙 and OTL mean than any number of the more obscure (arch) and (obsc) entries. One of the major points in Edict's favour is the good coverage of 新語, computer and Internet terms that tend to be five years out of date by the time paper dictionaries get them. Within reason I don't see why 2ch 用語 should be treated any differently. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どうじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 2 | a training hall |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 道場. Been an entry for years. |
| Headword 1 | 衣食足りて礼節を知る |
| Reading 1 | いしょくたりてれいせつをしる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the poor can't afford manners |
| English 2 | only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite |
| Reference | http://www.d2.dion.ne.jp/~nob_o/kotowaza/a_isyokutari.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 応召兵 [おうしょうへい] /(n) conscript or draftee/conscript or draught/ |
| Headword 1 | 応召兵 |
| Reading 1 | おうしょうへい |
| Part-of-speech | n |
| Reference | ランダムハウス英語辞典：
enlistee【1】志願兵,現役応募兵. cf. DRAFTEE draftee {米} 徴募兵,召集兵. cf. ENLISTEE 1. 大辞林： 応召 召集令状を受け軍務につくため指定地に行くこと WWWJDIC: 召集令状 (n) (See 赤紙) draft papers; draught papers; callup notice |
| Comment | Comment on recent submission (Amendment):
Delete English 5: enlisted man I think "enlistee" is a volunteer (志願兵), not a conscript (徴募兵）. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 忍耐強いがありなさい [にんたいづよいがありなさい] /(exp) please be patient/TempSUB/ |
| Headword 1 | 忍耐強いがありなさい |
| Reading 1 | にんたいづよいがありなさい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | please be patient |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | (This text translated from English to Japanese via the web site babelfish.altavista.com )
http://www.amazon.co.jp/Ni-Vent-Ni-Nouvelle-Maneige/dp/B000A2H3X0 |
| Comment | Unnatural Japanese construciton. This is a result of machine translation. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I originally looked in Google and saw that 忍耐強いがありなさい got 300+ hits. On looking again, I see virtually none are from .jp sites and many look like MTed WWW pages. |
| Current Entry | 絶対菜食主義者 [ぜったいさいしょくしゅぎ] /(n) vegan/TempSUB/ |
| Headword 1 | 絶対菜食主義者 |
| Reading 1 | ぜったいさいしょくしゅぎしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vegan |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | しゃ added to Reading 1. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 逃避的 [とうひてき] /(adj-na) evasive/ |
| Headword 1 | 逃避的 |
| Reading 1 | とうひてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | escapist |
| Reference | GG5 逃避的 ＝ escapist |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 灯を付ける [ひをつける] /(exp) to turn on the light/ |
| Headword 1 | 灯をつける |
| Headword 2 | 灯を付ける |
| Headword 3 | 灯を点ける |
| Reading 1 | ひをつける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to turn on the light |
| Comment | Looks about 50/50 on the kanji for つける, none being much more common. I wouldn't like to bet about the reading for 灯 being only ひ in this phrase either. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 点ける [つける] /(v1,vt) (uk) to turn on/to switch on/to light up/(P)/ |
| Headword 1 | 点ける |
| Reading 1 | つける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (uk) to turn on |
| English 2 | to switch on |
| English 3 | to light up |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=��鴻�����&dtype=0&dname=0ss&stype=0&pagenum=1&index=113092000000 |
| Comment | It is clear, both from the above link and from Google counts on relevant phrases, that the glosses given for this should _also_ apply as a sense on the 付ける entry. Which is a pity because 付ける is massively overloaded already. Merging might not be such a good idea but at the least a
(See also 付ける) is in order. It might also be worth adding (yet another) sense to the 付ける entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 苦菜 |
| Reading 1 | にがな |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Ixeris dentata |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB%A4%AC%A4%CA&search_history=%A4%BF%A4%AB%A4%CD%A4%CB%A4%AC%A4%CA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%83%8A |
| Comment | failing to find an english name for this other than the G-s entry at Wikipedia
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オノヨーコ |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Yoko Ono (1933.2.18-) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%8E%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%B3 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小野洋子 |
| Reading 1 | おのようこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ono Yoko (1933.2.18-) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%8E%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%B3 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 英仏海峡トンネル |
| Reading 1 | えいふつかいきょうトンネル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Channel Tunnel |
| English 2 | Chunnel |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B1%D1%CA%A9%B3%A4%B6%AE&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ユーロトンネル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Channel Tunnel |
| English 2 | Chunnel (trans:Eurotunnel) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%E6038535964483000000&kind=jn&mode=5
http://en.wikipedia.org/wiki/Eurotunnel |
| Comment | i've never heard it called "eurotunnel" before... i guess in english, it's the company's name, but in japanese, it's the tunnel itself
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | テーブルクロス /(n) table cloth/ |
| Headword 1 | テーブルクロス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tablecloth |
| Comment | "tablecloth" is one word
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小吉 |
| Reading 1 | しょうきち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slightly good luck |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%AE%B5%C8&search_history=%CB%F6%B5%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 末吉 |
| Reading 1 | すえきち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | uncertain luck |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%AE%B5%C8&search_history=%CB%F6%B5%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どろり |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | thick (of a liquid) |
| English 2 | muddy |
| English 3 | gooey |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C9%A4%ED%A4%EA&search_history=%C2%E7%B6%A7&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | さらり |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | (1) sleek |
| English 2 | smooth |
| English 3 | (2) thin (of a liquid) |
| English 4 | (3) without hesitation or delay |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B5%A4%E9%A4%EA&search_history=%A4%C9%A4%ED%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 焼き菓子 |
| Headword 2 | 焼菓子 |
| Reading 1 | やきがし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | baked sweets |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%C6%A4%AD%B2%DB%BB%D2&search_history=%CC%B5%CD%FD%A4%BB%A4%BA&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 止め椀 |
| Reading 1 | とめわん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | soup served at the end of a traditional Japanese dinner |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%DF%A4%E1%CF%D0&search_history=%BE%C6%A4%AD%B2%DB%BB%D2&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炊き合わせ |
| Headword 2 | 炊き合せ |
| Reading 1 | たきあわせ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%E6%A4%AD%B9%E7%A4%EF%A4%BB&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蒸し物 |
| Headword 2 | 蒸物 |
| Reading 1 | むしもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | food cooked by steaming |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%F8%A4%B7%CA%AA&search_history=%BF%E6%A4%AD%B9%E7%A4%EF%A4%BB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お作り |
| Headword 2 | お造り |
| Headword 3 | 御作り |
| Headword 4 | 御造り |
| Reading 1 | おつくり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) make-up |
| English 2 | (ksb:) (2) sashimi |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%A4%A4%EA&kind=jn&mode=2&base=11&row=9 |
| Comment | says "omo ni kansai ni iu" for the 2nd sense, so i guess it gets a kansai-ben tag...
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 座学 |
| Reading 1 | ざがく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | classroom learning (as contrasted to practical training) |
| English 2 | classroom lecture |
| Reference | 大辞林： 座学
（もと軍隊などで）実技に対して、教室での講義形式の授業 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 椀盛り |
| Headword 2 | 椀盛 |
| Reading 1 | わんもり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ktb:) food cooked by boiling or stewing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CF%D0%C0%B9&search_history=%CF%D2%C0%B9&kind=jn&kwassist=0&mode=2 |
| Comment | says it's kanto-ben...
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お重 |
| Headword 2 | 御重 |
| Reading 1 | おじゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multi-tiered food box |
| Cross-reference | 重箱 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%E6%BD%C5&search_history=%B8%FE%C9%D5&kind=jn&kwassist=0&mode=2
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 重箱 [じゅうばこ] /(n) nest of boxes/(P)/ |
| Headword 1 | 重箱 |
| Reading 1 | じゅうばこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multi-tiered food box |
| Comment | this translation seems to be a little more accurate |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 取り皿;取皿 [とりざら] /(n) small serving dish/ |
| Headword 1 | 取り皿 |
| Headword 2 | 取皿 |
| Reading 1 | とりざら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed |
| Comment | food is not served on torizara, so it's not a "serving dish" |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 煮物 [にもの] /(n) food cooked by boiling or stewing/(P)/ |
| Headword 1 | 煮物 |
| Reading 1 | にもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ksb:) food cooked by boiling or stewing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=椀盛&search_history=碗盛&kind=jn&kwassist=0&mode=2
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=煮物&search_history=椀盛&kind=jn&kwassist=0&mode=2 |
| Comment | a couple of references there to say that this is primarily a kansai word
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | おとといきやがれ |
| Headword 2 | おととい来やがれ |
| Headword 3 | 一昨日来やがれ |
| Reading 1 | おとといきやがれ |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| Misc | sl |
| English 1 | Don't you ever come here again! |
| Reference | GG5: おととい来やがれ
大辞林：一昨日(おととい)来い 〔補説〕 相手を追い返すときのののしりの言葉 二度と来るな。おとといおいで。 |
| Comment | Also おとといこい and おとといおいで, but おととこいきやがれ has the largest Google hits.
おとといきやがれ 20,900 おととい来やがれ 19,900 一昨日来やがれ 3,940 I'm not sure about the "col" and "sl" tags. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 先付け [さきづけ] /(n) dating forward/ |
| Headword 1 | 先付け |
| Reading 1 | さきづけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) appetizer |
| English 2 | (2) a later date |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=先付&search_history=先付け&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | adding "appetizer", and changing to "a later date"
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Eijiro also has 先付け部材 : cast-in components / cast-in fittings.
I wonder where that fits in? |
| Headword 1 | 盛り付け |
| Headword 2 | 盛りつけ |
| Headword 3 | 盛付け |
| Reading 1 | もりつけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arrangement of food (on a dish) |
| English 2 | serving of (arranged) food |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E2%A4%EA%A4%C4%A4%B1&search_history=%BE%C6%A4%AD%CA%AA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | 2.7 million hits for 盛り付け
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 焼き物;焼物 [やきもの] /(n) earthenware/pottery/porcelain/china/ |
| Headword 1 | 焼き物 |
| Headword 2 | 焼物 |
| Reading 1 | やきもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) earthenware |
| English 2 | pottery |
| English 3 | porcelain |
| English 4 | china |
| English 5 | (2) flame-broiled food (esp. fish) |
| English 6 | (3) a tempered blade |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=焼き物&search_history=先付け&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding alternate senses |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ひどく /(adv) awfully/TempSUB/ |
| Headword 1 | 酷く |
| Reading 1 | ひどく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | awfully |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | yahoo翻訳 |
| Comment | Replacing Headword 1, "ひどく", with "酷く"
and adding to Reading 1, "ひどく”。 |
| Name | Daniel Mock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | See earlier comment. In general regular adverbial forms of adjectives are not included. |
| Current Entry | 怠け者 [なまけもの] /(n) lazy person/lazy fellow/sloth/(P)/ |
| Headword 1 | 怠け者 |
| Headword 2 | 懶け者 |
| Headword 3 | 樹懶 |
| Reading 1 | なまけもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lazy person |
| English 2 | lazy fellow |
| English 3 | (2) sloth |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=なまけもの&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | adding 懶け者, and splitting senses
potential merge with 樹懶 【なまけもの】 (n) sloth, used to refer to the second sense only. if merged, 樹懶 needs a (uk) tag |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll keep them apart. |
| Current Entry | 樹懶 [なまけもの] /(n) sloth/ |
| Headword 1 | 樹懶 |
| Reading 1 | なまけもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sloth |
| Comment | delete if merge goes through
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 完食 |
| Reading 1 | かんしょく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | to eat everything (on one's plate, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%F3%A4%B7%A4%E7%A4%AF&kind=jn&mode=0&base=1&row=5 |
| Comment | 1.7 million hits
could probably be worded better |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 完飲 |
| Reading 1 | かんいん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | to drink everything (in one's glass, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%AB960296000000000000&kind=jn&mode=5 |
| Comment | could probably be worded better
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自家移植 |
| Reading 1 | じかいしょく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | autograft |
| Cross-reference | 自己移植 |
| Reference | http://www.medi-net.or.jp/tcnet/term.html |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自己移植 |
| Reading 1 | じこいしょく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | autograft |
| Cross-reference | 自家移植 |
| Reference | www.medi-net.or.jp/tcnet/term.html |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 八の字 [はちのじ] /(n) figure eight/ |
| Headword 1 | 八の字 |
| Reading 1 | はちのじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) shape of "hachi", the kanji for eight |
| English 2 | (2) figure eight |
| English 3 | figure of eight |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=八の字&search_history=八の時&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | adding:
shape of "hachi", the kanji for eight and the british term |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 同種移植 |
| Reading 1 | どうしゅいしょく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | allograft |
| Cross-reference | 自家移植 |
| Reference | www.myeloma.gr.jp/mm/trans_jp/23.html |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 八の字 [はちのじ] /(n) figure eight/ |
| Headword 1 | ８の字 |
| Headword 2 | 八の字 |
| Reading 1 | はちのじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) figure eight |
| English 2 | figure of eight |
| English 3 | (2) shape of "hachi", the kanji for eight |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=八の字&search_history=八の時&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | oops. also adding new headword ８の字 and moving it to the front (more googits)
as one might expect, there appears to be a strong correlation on google images between ８の字 being used to refer to figure-eight, and 八の字 being used to refer to the shape of that kanji. It *might* be worth splitting this word in two to indicate this... |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll keep it as one, but not that only 八の字 means "shape of "hachi"". |
| Headword 1 | カトラリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cutlery |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AB%A5%C8%A5%E9%A5%EA%A1%BC&search_history=%C8%AC%A4%CE%BB%FA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中骨 |
| Reading 1 | なかぼね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | backbone (of a fish) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E6%B9%FC&search_history=%A5%AB%A5%C8%A5%E9%A5%EA%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 外向き |
| Reading 1 | そとむき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | facing outward |
| Cross-reference | 内向き |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%B0%B8%FE%A4%AD&search_history=%A5%DC%A1%BC%A5%EB%C8%D7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内向き |
| Reading 1 | うちむき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | facing inward |
| Cross-reference | 外向き |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%B0%B8%FE%A4%AD&search_history=%A5%DC%A1%BC%A5%EB%C8%D7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | くちゃくちゃ |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | crunching |
| English 2 | crumpling |
| English 3 | messy |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AF%A4%C1%A4%E3%A4%AF%A4%C1%A4%E3&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Comment | edict has くちゃくちゃにする at present, which is just a standard [keiyoudoushi] ni suru form. worth keeping now that there's an entry for kuchakucha itself?
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東京オリンピック |
| Reading 1 | とうきょうオリンピック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tokyo Olympics (1964) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%EC%B5%FE%A5%AA%A5%EA%A5%F3%A5%D4%A5%C3%A5%AF&search_history=%A4%D2%A4%DE%A4%EF%A4%EA&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | ~700k hits...
probably important enough to have its own entry |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小吉 |
| Reading 1 | しょうきち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slightly good luck (as a fortune telling result) |
| Comment | The dictionary link included
（占いで） and I've certainly not seen it used outside of 占い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 末吉 |
| Reading 1 | すえきち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) uncertain luck |
| Comment | Add (uk) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | おみ籤(P);御神籤;お神籤 [おみくじ] /(n) written oracle/(P)/ |
| Headword 1 | おみ籤 |
| Headword 2 | 御神籤 |
| Headword 3 | お神籤 |
| Reading 1 | おみくじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) written oracle |
| English 4 | 大吉/中吉/小吉/吉/末吉/凶/大凶 |
| Comment | Add (uk), _possibly_ add x-ref (or mention) the seven types of 運勢 that you can get as a result. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 末吉 |
| Reading 1 | すえきち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | uncertain luck (as a fortune telling result) |
| English 2 | luck which will become apparent as time passes |
| Cross-reference | (See also おみ籤) |
| Comment | Damnit - I had two tabs open and it was おみ籤 I wanted to add the (uk) to. 末吉 is obviously _not_ (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 許可者 |
| Reading 1 | きょかしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Licensor |
| Reference | www.env.go.jp/nature/intro/6tetuzuki.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 許可者 |
| Reading 1 | きょかしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | licensor |
| Reference | www.env.go.jp/nature/intro/6tetuzuki.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Eijiro suggest permitter. |
| Headword 1 | 許可された人 |
| Reading 1 | きょかされたひと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | licensee |
| Reference | i.hatena.ne.jp/idea/3307 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 色使い |
| Reading 1 | いろづかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | color usage |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%A7%BB%C8%A4%A4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 床脇 |
| Reading 1 | とこわき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | section of a room next to the alcove (where shelves are often placed) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%B2%CF%C6&search_history=%C3%E3%B2%FB%C0%D0%CE%C1%CD%FD&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青菜に塩 |
| Reading 1 | あおなにしお |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | feeling sad or downhearted |
| English 2 | down in the dumps |
| Reference | gonna start working through a list of ことわざ from here:
http://www.geocities.jp/tomomi965/ichiran.html i'll confirm them all at goo before i enter them |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青は藍より出でて藍より青し |
| Reading 1 | あおはあいよりいでてあいよりあおし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Although blue dye comes from the indigo plant, it is bluer than indigo. |
| English 2 | The student has overcome the master (from whom he has learned) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秋の扇 |
| Reading 1 | あきのおうぎ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a woman who has lost a man's affection or interest (as does a fan when summer turns to autumn) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 逢うは別れの始め |
| Reading 1 | あうはわかれのはじめ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | those who meet must part (suggesting the transient nature of this life) |
| English 2 | we meet only to part |
| Comment | def ripped from edict's 会者定離 entry
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秋の日は釣瓶落とし |
| Reading 1 | あきのひはつるべおとし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 悪事千里を走る |
| Headword 2 | 悪事千里を行く |
| Reading 1 | あくじせんりをはしる |
| Reading 2 | あくじせんりをいく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | bad news travels fast |
| Comment | reading restriction required
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 麻の中の蓬 |
| Reading 1 | あさのなかのよもぎ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | if even the most crooked person is surrounded by good people, he will straighten up as does mugwort growing in a hemp field |
| Comment | sorry, i forgot to check the last one to see if it was already in there (and it was)
oh well, the 行く version was new at least |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭の上の蠅も追えない |
| Headword 2 | 頭の蠅も追えない |
| Reading 1 | あたまのうえのはえもおえない |
| Reading 2 | あたまのはえもおえない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | unable even to drive away the flies on one's own head (denoting a helpless person) |
| Comment | reading restriction
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 悪貨は良貨を駆逐する |
| Reading 1 | あっかはりょうかをくちくする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | When there is a legal tender currency, bad money drives good money out of circulation (Gresham's Law) |
| Cross-reference | グレシャムの法則 |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Gresham%27s_Law
|
| Comment | amending to add cross-ref to Gresham's Law |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グレシャムの法則 |
| Reading 1 | グレシャムのほうそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gresham's Law ("When there is a legal tender currency, bad money drives good money out of circulation") |
| Cross-reference | 悪貨は良貨を駆逐する |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0565370-0000&kind=jn&mode=5
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%A0%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雨垂れ石を穿つ |
| Reading 1 | あまだれいしをうがつ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | slow but steady wins the race |
| English 2 | constant effort will result in success (trans: small drops of water can eventually bore a hole through stone) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | そうにない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (after masu-stem of verb) to show no signs of (verb) |
| English 2 | to be extremely unlikely to (verb) |
| Reference | About 26 examples in the collection, and 63 from SpaceALC. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雨垂れ石を穿つ |
| Reading 1 | あまだれいしをうがつ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | slow but steady wins the race |
| English 2 | constant effort will result in success (trans: small drops of water can eventually bore a hole through stone) |
| Comment | I believe "Constant dripping wears away a stone." is the usual version in English. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |