| Current Entry | 柳巷花街 [りゅうこうかがい] /(n) red-light district/pleasure quarter/ |
| Headword 1 | 柳巷花街 |
| Reading 1 | りゅうこうかがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (arch) red-light district |
| English 2 | pleasure quarter |
| Comment | Surely this one is an (arch) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 案 [あん] /(n,n-suf) plan/suffix meaning draft (draught)/(P)/ |
| Headword 1 | 案 |
| Reading 1 | あん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) plan |
| English 2 | draft |
| English 3 | (2) thought |
| English 4 | idea |
| English 5 | (3) (suf) suffix meaning draft (draught) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=案&search_history=案&kind=jn&kwassist=0&jn.x=49&jn.y=12&jn=国語&mode=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 検索文字列 |
| Reading 1 | けんさくもじれつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | search string |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=searchstring&kind=ej&mode=0 |
| Comment | Plenty of hits, as you'd expect from such an "Internety" word. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どうしたら |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | how can (we / I do something) |
| Reference | 14 examples in the Tanaka Corpus (excluding どうしたら良い) |
| Comment | I thought as we have どうしたら良い we might as well have どうしたら as well.
The following figures should probably be taken with a pinch of salt but it is certainly common enough. どうしたらいい 6,190,000 yahoo.co.jp hits どうしたらよい 1,480,000 どうしたら良い 1,210,000 どうしたら 11,800,000 (including どうしたらいい) どうしたら 2,920,000 (calculated: excluding どうしたらいい) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | どうした /(adj-pn) what's the matter?/what's wrong?/ |
| Headword 1 | どうしたの |
| Headword 2 | どうしたん |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | what's the matter? |
| English 2 | what's wrong? |
| Comment | Is it sensible to add the の to this expression? Out of the 42 examples of this expression in the Tanaka Corpus all but one are どうしたの or どうしたん. (The exception is どうしたというのだ - so there's a の in there eventually ;-)
There are also a few どうした's that do not have a meaning as given for this entry - I'm not including those. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 風が吹けば桶屋が儲かる |
| Reading 1 | かぜがふけばおけやがもうかる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | any event can bring about an effect in an unexpected way |
| English 2 | lit: if the wind blows the bucket makers prosper |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%B3%B2%B0&search_history=%B2%B3%B2%B0&kind=jn&kwassist=0&jn.x=35&jn.y=7&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=3 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 禅 [ぜん] /(n) Zen (Buddhism)/(P)/ |
| Headword 1 | 禅 |
| Reading 1 | ぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Zen (Buddhism) |
| English 2 | 'zen' [from the Chinese cha'an] means 'meditation' |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Before cha'an was the Sanskrit "Dhyaana". I'll add meditation and contemplation. |
| Current Entry | 左向き [ひだりむき] /(n) turning to the left/ |
| Headword 1 | 左向き |
| Reading 1 | ひだりむき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | turning to the left |
| Comment | All of these directionals should be standardized. I would suggest "facing ABC", as per: 右向き 【みぎむき】 (n) facing right. As much as possible, I have maintained uniformity in my works to avoid confusion. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 北向き [きたむき] /(n) facing north/northern exposure/ |
| Headword 1 | 北向き |
| Reading 1 | きたむき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | facing north |
| English 2 | northern exposure |
| Comment | Again an argument for consistency.
北向き facing north; facing north; northern exposure vs. 南向き minami muki = southern exposure; facing south Please understand that, due to time constraints, I never check to see if these suggestions have been incorporated - a kind of "take it or leave" proposition, if you will. Actually I liked it better when Jim emailed me separately in agreement of disagreement. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
For 北向き, 南向き, etc. I have put the XXX facing first.
Individual email responses took a lot of time with a few daily edits. It would be impossible with 70-80/day. Catching up 5 days' edits has taken most of a day. |
| Current Entry | ああ言えばこう言う [ああいえばこういう] /(exp) to rationalize/to rationalise/ |
| Headword 1 | ああ言えばこう言う |
| Reading 1 | ああいえばこういう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have a comeback (i.e. a reason, or rationalization) for every remark |
| Comment | used to rationalize or explain someone else's statements, not one's own, so this version, borrowed from alc, is better
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤子の手をねじる |
| Headword 2 | 赤子の腕をねじる |
| Reading 1 | あかごのてをねじる |
| Reading 2 | あかごのうでをねじる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | exceptionally easy (like taking candy from a baby) |
| Comment | reading rest req
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 赤子 [あかご] /(n) baby/ |
| Headword 1 | 赤子 |
| Headword 2 | 赤児 |
| Reading 1 | あかご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | baby |
| Comment | adding 赤児 from the last daijirin entry, and also suggested by my IME
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 何よりも |
| Reading 1 | なによりも |
| Reading 2 | なんよりも |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | more than anything |
| English 2 | above all else |
| Comment | なによりも form is easily (P)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 才能溢れる |
| Headword 2 | 才能あふれる |
| Reading 1 | さいのうあふれる |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | extremely talented |
| English 2 | very gifted |
| Comment | about 170k hits for both forms together
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | しっぽり |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) drenched |
| English 2 | soaked |
| English 3 | (2) (of love) tender |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B7%A4%C3%A4%DD%A4%EA&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | そこから |
| Headword 2 | そっから |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | from there |
| English 2 | thence |
| Comment | wanted to make an entry for そっから, but that'd be kind of pointless without そこから, so i added that too, even though it's simple enough...
1.7 million hits そこから, ~900k そっから. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自爆テロ |
| Reading 1 | じばくテロ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (terrorist) suicide bombing |
| Comment | 620k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モ＝ラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mora |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%E2%A1%BC%A5%E9&search_history=%B8%E6%C5%C4&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | surprised this wasn't in here...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恥毛 [ちもう] /(n) pubis/ |
| Headword 1 | 恥毛 |
| Reading 1 | ちもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pubic hair |
| Comment | 恥毛 = hair; pubis = bone
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メロメロ /(adj-na,n,adv) falling down drunk/ |
| Headword 1 | メロメロ |
| Part-of-speech | adj-na,n,adv |
| English 1 | (1) madly in love |
| English 2 | (2) falling-down drunk |
| Comment | used primarily (at least among young people) to refer to "love"
ALC has: ･メロメロである〔人に〕madly in love (with) ･メロメロにさせる rock someone's world●turn on ･メロメロに酔っぱらう get blind drunk ･メロメロの恋心で胸が張り裂けそうだ I'm bursting with a mushy kind of love. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぞっこん /(adv) deeply/completely/ |
| Headword 1 | ぞっこん |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) from the bottom of one's heart |
| English 2 | with all one's heart |
| English 3 | (2) completely |
| English 4 | entirely |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ぞっこん&search_history=メロメロ&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | making more clear the meaning of "deeply"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | グッドラック /(n) Good luck/ |
| Headword 1 | グッドラック |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Good luck |
| Comment | (n) -> (exp)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三銃士 |
| Reading 1 | さんじゅうし |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Les Trois Mousquetaires (novel by Alexandre Dumas, 1844) |
| English 2 | The Three Musketeers |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%B0%BD%C6%BB%CE&search_history=%A5%B0%A5%C3%A5%C9%A5%E9%A5%C3%A5%AF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 美女と野獣 |
| Reading 1 | びじょとやじゅう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Beauty and the Beast |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E3%81%A8%E9%87%8E%E7%8D%A3
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 最愛 [さいあい] /(n,vs) beloved/ |
| Headword 1 | 最愛 |
| Reading 1 | さいあい |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | beloved |
| Comment | adding adj-no
"最愛の" = 1.5 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 有りとあらゆる [ありとあらゆる] /(n) every single (piece of furniture)/every possible (excuse)/ |
| Headword 1 | 有りとあらゆる |
| Headword 2 | 有りと有らゆる |
| Reading 1 | ありとあらゆる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) every single (piece of furniture, etc.) |
| English 2 | every possible (excuse, etc.) |
| Comment | adding kanji version 有りと有らゆる and adding (uk)
ありとあらゆる = 1.6 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 犯人像 |
| Reading 1 | はんにんぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | criminal profile |
| Comment | 135k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | すり合わせる |
| Headword 2 | 擦り合わせる |
| Headword 3 | 摺り合わせる |
| Reading 1 | すりあわせる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to rub together |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%A4%A4%EA%B9%E7%A4%EF%A4%BB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 膳越し |
| Reading 1 | ぜんごし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rudely reaching over one's serving tray to grab food behind it with one's chopsticks |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%B7%B1%DB%A4%B7&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パイ皮 |
| Reading 1 | パイがわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pie crust |
| Reference | 46k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 春季キャンプ |
| Reading 1 | しゅんきキャンプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (baseball) spring training camp |
| Reference | 750k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 寄り [より] /(suf) having a tendency towards/being close to/ |
| Headword 1 | 寄り |
| Reading 1 | より |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (sumo) (1) pushing back one's opponent while locked in close quarters |
| English 2 | (2) being close to |
| English 3 | having a tendency towards |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=寄り&search_history=春季キャンプ&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding new sumo-related sense
new 1st sense is a noun, not a suf |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手合い [てあい] /(n) disparaging term for another person/that kind/ |
| Headword 1 | 手合い |
| Headword 2 | 手合 |
| Reading 1 | てあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) that kind (may be used as a disparaging term for another person) |
| English 2 | (2) competition |
| English 3 | match |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=手合い&search_history=寄り&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding (io) version, as well as new sumo/go/shogi-related meaning
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 露払い [つゆはらい] /(n) (1) outrider/herald/(2) (sumo) either of the two rikishi who lead the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony/ |
| Headword 1 | 露払い |
| Reading 1 | つゆはらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) outrider |
| English 2 | herald |
| English 3 | (2) (sumo) rikishi who lead the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony |
| Comment | sorry, i boned this entry when i made it
there's only one tsuyuharai, not two. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 露払い [つゆはらい] /(n) (1) outrider/herald/(2) (sumo) either of the two rikishi who lead the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony/ |
| Headword 1 | 露払い |
| Reading 1 | つゆはらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) outrider |
| English 2 | herald |
| English 3 | (2) (sumo) rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony |
| Comment | sorry, i boned this entry when i made it
there's only one tsuyuharai, not two. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 八寸 |
| Reading 1 | はっすん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) distance of eight sun (approx. 24 cm) |
| English 2 | (2) small serving dish |
| English 3 | (3) a kind of thick, traditional Japanese paper |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%AC%C0%A3&search_history=%C9%D5%A4%B1%BF%CD&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 本膳料理 |
| Reading 1 | ほんぜんりょうり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CB%DC%C1%B7%CE%C1%CD%FD&search_history=%C8%AC%C0%A3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モーラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mora |
| Comment | sorry, ignore earlier "mora" entry
(caps lock resulted in accidental submission of ＝ instead of ー) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 通産省 [つうさんしょう] /(n) Ministry of International Trade and Industry/MITI/(P)/ |
| Headword 1 | 通産省 |
| Reading 1 | つうさんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) (obs) Ministry of International Trade and Industry (MITI) (now Ministry of Economy, Trade and Industry) |
| Comment | 1) this was an abbr of 通商産業省
2) it is now defunct (replaced by METI) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 通商産業省 [つうしょうさんぎょうしょう] /(n) Ministry of International Trade and Industry/ |
| Headword 1 | 通商産業省 |
| Reading 1 | つうしょうさんぎょうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obs) Ministry of International Trade and Industry (MITI) (now Ministry of Economy, Trade and Industry) |
| Comment | ditto
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 経済産業省 [けいざいさんぎょうしょう] /(n) Ministry of Economy, Trade and Industry/ |
| Headword 1 | 経済産業省 |
| Reading 1 | けいざいさんぎょうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) |
| Comment | adding METI for search purposes
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ギャグ /(n) gag/(P)/ |
| Headword 1 | ギャグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gag |
| English 2 | joke |
| Comment | making clear the nature of "gag"
i.e. an indication that it's not the thing that you stuff in someone's mouth |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シーエム /(n) CM/commercial message/ |
| Headword 1 | ＣＭ |
| Reading 1 | シーエム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | commercial |
| English 2 | commercial message (CM) |
| Comment | like Ｘ線, this word is usually written using the alphabet, and is very, very (P) in this form. 4.7 million Japanese-only hits for CM, 190k for シーエム.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ふざけんなよ |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | vulg |
| English 1 | stop bullshitting me |
| English 2 | you're fucking kidding me |
| English 3 | you're full of shit |
| Reference | 184k hits
|
| Comment | I'm not sure about the actual "vulgarity" of this in Japanese, but it's certainly not polite...
this entry reminds me. it might also be added to the entry for ん that it can be used as a substitute for る. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | おでん /(n) oden (Japanese hodgepodge)/(P)/ |
| Headword 1 | 御田 |
| Reading 1 | おでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) oden (various ingredients, such as egg, daikon, or konnyaku stewed in soy-flavored dashi) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=おでん&search_history=ふざける&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | "hodgepodge" is the last thing i'd call this vile brew. def stolen from wikipedia
adding kanji (and uk tag) while i'm in here. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Vile brew? Next thing you'll say you don't like 納豆... |
| Current Entry | 嵌める(P);填める(oK) [はめる] /(v1,vt) (1) (col) to get in/to insert/to put on/(2) to make love/(P)/ |
| Headword 1 | 嵌める |
| Headword 2 | 填める |
| Reading 1 | はめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (uk) (1) to insert |
| English 2 | to put in (such that there is a snug fit) |
| English 3 | (2) (col) to make love |
| English 4 | (3) to pigeonhole (into a particular category) |
| English 5 | (4) to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs) |
| English 6 | (5) to entrap |
| English 7 | to set someone up (i.e. frame them for a crime, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=はめる&search_history=おでん&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | (col) tag belongs on "make love" only. (i've never heard it used this way, and there's no mention in Daijrin or ALC... doesn't sound far-fetched, but are there any references?)
adding (uk) tag and other definitions while i'm in here. surprisingly, "framing" someone is not there |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ちゃんこ番 |
| Reading 1 | ちゃんこばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sumo) person in charge of preparing food for rikishi (usually performed by low-ranking rikishi) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%93%E7%95%AA
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | グッドラック /(n) Good luck/ |
| Headword 1 | グッドラック |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | Good luck |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=グッドラック&kind=jn |
| Comment | I, and 大辞林, think this is an (int) not an (exp). At least when it's in Japanese. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 密入国者 |
| Reading 1 | みつにゅうこくしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | illegal immigrant |
| Reference | 63k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恥毛 [ちもう] /(n) pubis/ |
| Headword 1 | 恥毛 |
| Reading 1 | ちもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pubic hair |
| English 2 | pubis |
| Reference | http://www.answers.com/pubis&r=67
pu·bis (pyū'bĭs) n., pl. -bes (-bēz). 1. See pubic bone. 2. The hair of the pubic region just above the external genitals. 3. A pubic hair. 4. See mons pubis. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 密出国 |
| Reading 1 | みつしゅっこく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | smuggling oneself out of a country |
| Cross-reference | 密入国 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1879600-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 就職指導 |
| Reading 1 | しゅうしょくしどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | career counseling (counselling) |
| Reference | 330k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | なによりも |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Is it really worth including なんよりも ?
I get just 70 hits for that version compared to 1,400,000 for なによりも. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well,since なによりも is there, it's useful to ba able to slip in another version. |
| Headword 1 | 歌番組 |
| Reading 1 | うたなぐみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | television music program |
| Comment | 785k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自前 [じまえ] /(n,adj-no) at one's own expense/custom/(P)/ |
| Headword 1 | 自前 |
| Reading 1 | じまえ |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) taking care one's responsibilties by oneself |
| English 2 | one's own efforts |
| English 3 | one's own expense |
| English 4 | (2) going into business for oneself (selling one's own products) |
| English 5 | entrepreneur of such a business |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=自前&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | new meanings
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自前主義 |
| Reading 1 | じまえしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (principle of) self-sufficiency |
| Reference | 40k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自前主義 |
| Reading 1 | じまえしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (principle of) self-sufficiency |
| Reference | 40k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハメ撮り |
| Reading 1 | ハメどり |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | vulg |
| English 1 | photographing or filming of sex |
| Reference | http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwnewword.cgi?%A5%CF%A5%E1%BB%A3%A4%EA |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 嵌める(P);填める(oK) [はめる] /(v1,vt) (1) (col) to get in/to insert/to put on/(2) to make love/(P)/ |
| Headword 1 | 嵌める |
| Headword 2 | 填める |
| Reading 1 | はめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (col) to get in |
| English 2 | to insert |
| English 3 | to put on |
| English 4 | (2) to make love |
| Reference | http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwnewword.cgi?ハメ撮り
ﾊﾒる=女の子と交わること。 |
| Comment | Regarding "(col) tag belongs on "make love" only. (i've never heard it used this way, and there's no mention in Daijrin or ALC... doesn't sound far-fetched, but are there any references?)"
It's more like "fuck" than "make love" and it certainly is used in that way. That's the word from which ハメ撮り was derived. It's usually written with katakana for the first two characters for that usage. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 嵌める(P);填める(oK) [はめる] /(v1,vt) (1) (col) to get in/to insert/to put on/(2) to make love/(P)/ |
| Headword 1 | 嵌める |
| Headword 2 | 填める |
| Reading 1 | はめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (col) to get in |
| English 2 | to insert |
| English 3 | to put on |
| English 4 | (2) to make love |
| Comment | Oops. The reference link was
http://www.nanpa.ne.jp/i/yougo/yougo6.shtml for this and the ハメ撮り submission. Copied the wrong tab's url. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アンダーヘア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (female) genital hair (trans: under hair) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%F3%A5%C0%A1%BC%A5%D8%A5%A2&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恥毛 [ちもう] /(n) pubis/ |
| Headword 1 | 恥毛 |
| Reading 1 | ちもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pubic hair |
| Comment | sigh... is it really worth throwing in "pubis" when 99.9999f the time, it refers to a bone or the surrounding region? oxford doesn't have it, none of the other answers.com entries mention it, and i can't find one other web hit that refers to "pubis" in this way.
Google-- define: pubis # Either of the pair of bones forming the anterior ventral portion of the pelvic girdle. www.uvm.edu/~jdecher/GoT.html # Part of the pelvis www.alphalink.com.au/~dannj/gloss.htm # the anteroventral member of the three bones forming the pelvis. See figure at antitrochanter. www.palaeos.com/Vertebrates/Lists/Glossary/GlossaryPo.html # one of the three sections of the hipbone; together these two bones form the front of the pelvis wordnet.princeton.edu/perl/webwn the last google match was a wikipedia redirect to mons pubis that has now been replaced with: Pubis may refer to: * Pubis (bone) * Mons pubis, a padding of fat that protects the pubis bone |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think I'll restrict 恥毛 to "pubic hair". |
| Headword 1 | 柘榴 |
| Headword 2 | 石榴 |
| Reading 1 | ざくろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a pomegranate |
| Cross-reference | 石榴 |
| Name | Jeff Huffman |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already have 石榴/ざくろ/pomegranate. I'll add the 柘榴 variant. |
| Current Entry | 盥回し [たらいまわし] /(n,vs) rotating the reign of government within own faction/ |
| Headword 1 | たらい回し |
| Headword 2 | 盥回し |
| Reading 1 | たらいまわし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back) |
| English 2 | (2) handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order) |
| English 3 | (3) handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=盥回し&search_history=アンダーヘア&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://d.hatena.ne.jp/keyword/たらい回し http://gogen-allguide.com/ta/taraimawashi.html |
| Comment | adding たらい回し, and expanding the meaning
senses (2) and (3) could be combined, but sense (2) can be used to refer to something desirable, such as a political position, so I figured they might be better left separate |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一歩間違うと |
| Reading 1 | いっぽまちがうと |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | make one wrong move and... |
| English 2 | take one wrong step and... |
| Reference | 130k hits |
| Comment | very literal translation confirmed at ALC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 事情変更の原則 |
| Reading 1 | じじょうへんこうのげんそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%F6%BE%F0%CA%D1%B9%B9&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 嵌める(P);填める(oK) [はめる] /(v1,vt) (1) (col) to get in/to insert/to put on/(2) to make love/(P)/ |
| Headword 1 | 嵌める |
| Headword 2 | 填める |
| Reading 1 | はめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (col) to get in |
| English 2 | to insert |
| English 3 | to put on |
| English 4 | (2) to make love |
| Comment | yes, you're right, paul. i've seen the ハメ thing on pink chirashi, and i just didn't put it together. "make love" should probably be changed to something a little more graphic. i guess the literal definition would be "stuff", in the slang british sense, but "fuck" would probably work just as well for yanks
i feel sorry for you jim... your hourly updating has turned the submissions page into a slow-moving chat room |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Oh well, I guess it's inching towards a more immediate system.
I made that sense: "to have sex/to fuck", and for ハメ撮り I added an xref to はめる. |