| Headword 1 | 在職証明書 |
| Reading 1 | ざいしょくしょうめいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | certificate of employment |
| Reference | http://www.is.zim.tottori-u.ac.jp/ciatu/exchange/certifications/certifications.htm
http://www.sun-a-tokyo.jp/boshufull_e.html |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雇用証明書 |
| Reading 1 | こようしょうめいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | certificate of employment |
| English 2 | employment verification |
| Reference | http://www.jackrabbit.jp/yaku_c.html
http://www.greyhound.com.au/language/jpn/working_holiday.htm http://www.apamanusa.com/html/contract.htm |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自動車検査証 [じどうしゃけんさしょう] /(n) (See 車検) automobile inspection/ |
| Headword 1 | 自動車検査証 |
| Reading 1 | じどうしゃけんさしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 車検証) automobile inspection certificate |
| Reference | GG5: 車検証 |
| Comment | "certificate" added to English 1.
(See 車検）changed to (See 車検証) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 車検証 |
| Reading 1 | しゃけんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | automobile inspection certificate |
| English 2 | vehicle inspection sticker |
| Reference | GG5: 車検証 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 経験価値 |
| Reading 1 | けいけんかち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | experienced value (marketing term used for valuing products on customer subjective basis) |
| Reference | http://www.juse.or.jp/tqm/pdf/20020807/vol1.pdf |
| Comment | Yes, I know this looks like a horrible 直訳 but it's a term that seems to have originated in the Western marketing / business arena.
http://ecagents.istc.cnr.it/dllink.php?id=179&type=Document http://nootropic.blogspot.com/2005/07/music-buy-vs-rent-experience-value.html Not certain if it is "experienced value" or "experience value". It seems to be the value that a product is assessed at based - not on costs, quality or function - but on the 'experience' of a customer using it. Possibly based on so-called "Experiential Marketing" This isn't really my area of expertise so if somebody else wants to make amendments/additions please feel free. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 成長事業 |
| Reading 1 | せいちょうじぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (high) growth business |
| Reference | http://www.rondely.com/zakkaya/dic2/eng/kigyoeng2.htm
http://www.toa.co.jp/profile/ir/ig2006/pdf/03.pdf Growth Business which Supports Public Safety and Security 社会の安全を支える成長事業 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人衆 |
| Reading 1 | にんしゅう |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | N-man team (after number N) |
| English 2 | group of N people |
| Reference | http://www.proz.com/kudoz/1756822 |
| Comment | Has a friendly sound and implies they have voluntarily got together...だそうです。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マテリアルハンドリング |
| Headword 2 | マテリアル・ハンドリング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | material handling |
| Cross-reference | マテハン |
| Reference | http://www.jmhs.gr.jp/ |
| Comment | Not a hugely common phrase, included for completeness with the See Also |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マテハン /(n) (abbr) materials handling/ |
| Headword 1 | マテハン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) material handling |
| Reference | http://www.jmhs.gr.jp/ |
| Comment | Add see also マテリアル・ハンドリング
Both with and without s versions are probably valid but without has more hits in association with マテハン |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 独自開発 |
| Reading 1 | どくじかいはつ |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | independently developed |
| English 2 | proprietary |
| Reference | http://www.mlit.go.jp/tec/gijutu/rd/pdf/04.pdf |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コスト安 |
| Reading 1 | コストやす |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | low cost |
| Reference | There are a (very) few example in hiragana only that give the (hopefully correct) reading.
また燃料価格が反落したこともコストやすでよく、回復を早める公算もある。 放送でコストやすはいけませんよ。 一部の進出企業では中国奥地と比較的コストやすのベトナムを視野に入れて検討しています。 etc. |
| Comment | コスト安 17,900 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 也 [なり] /(aux-v) (1) (meaning 〜だ、〜である) (uk) (arch) be (an affirmation)/(n,suf) (2) (usu. 也) sum of money (used to express an exact sum on a receipt, envelope, certificate, etc.)/ |
| Headword 1 | 也 |
| Reading 1 | なり |
| Part-of-speech | aux-v |
| English 1 | (1) (meaning 〜だ、〜である) (uk) (arch) be (an affirmation) |
| English 2 | (2) (meaning 〜にある、〜にいる）(uk)(arch)(usu. なる)(See なる) be (location) |
| English 3 | (n,suf) (3) (usu. 也) sum of money (used to express an exact sum on a receipt, envelope, certificate, etc.) |
| Comment | Response to the Editorial Comment "The only thing that has gone was Paul's "(location) be ... にある, にいる". Should that still be in the 也/なり entry?"
OK, perhaps it should. How about adding it back as sense 2? (Instead of giving up using the なり form for the location sense --as I previously suggested--, we are now adding it in the 也/なり entry, but inserting (usu.なる) and (See なる）. 参考： 『旺文社』古語辞典： なり（助動詞）： 1. 断定を表す (〜である、〜だ）; (2) 所在を表す （〜にある、〜にいる）例：「今日もかも都なりせば（都にいるのだったら）」、「駿河なる富士の高嶺を（駿河にある富士の高嶺を）」； (3)..., (4)..., etc. (I think it's very rare to see the なり form in this sense; it's almost always in the なる form.) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Added as you suggest. |
| Headword 1 | 関係当事者殿 |
| Reading 1 | かんけいとうじしゃどの |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to whom it may concern |
| Reference | www.blogherald.com/2005/06/06/only-10-of-chinese-bloggers-register-with-government/ja/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 関係各位殿 |
| Reading 1 | かんけいかくいどの |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to whom it may concern |
| Reference | www.eng.kagawa-u.ac.jp/~suenaga/jsce/h16-12.htm
science.shinshu-u.ac.jp/koubo/2005/2005phys2.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Often used without the 殿. |
| Headword 1 | 納税証明書 |
| Reading 1 | のうぜいしょうめいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tax payment certification |
| English 2 | certificate of tax payment |
| Reference | http://www.jackrabbit.jp/yaku_c.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 姪子;姪っ子 [;めいご;めいっこ] /(n) niece/TempSUB/FIX/ |
| Headword 1 | 姪子 |
| Headword 2 | 姪っ子 |
| Reading 1 | めいご |
| Reading 2 | めいっこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | niece |
| English 2 | TempSUB |
| English 3 | FIX |
| Comment | Delete the first ";" from the readings "[;めいご;めいっこ]".
Shouldn't the gloss be consistent between 姪子;姪っ子 and 甥子;甥っ子 ? That is, either with or without "(usu. child)" ? |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. I've removed the "usu.child". |
| Headword 1 | 偏光板 |
| Reading 1 | へんこうばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | polarizing plate |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%D0%B8%F7%C8%C4&kind=jn
http://www.ccs-inc.co.jp/T_PDF/DF_j.pdf http://www.ccs-inc.co.jp/T_PDF/DF_e.pdf 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板(透明アクリル板)をつけセットします。 When attaching a polarizing plate (PL), set it first and then attach a protect plate (a clear acrylic plate). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 演歌 [えんか] /(n) enka/modern Japanese ballad/(P)/ |
| Headword 1 | 演歌 |
| Reading 1 | えんか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | enka |
| English 2 | modern Japanese ballad |
| Reference | GG5: 演歌
an enka; a (traditional-style) Japanese popular song [ballad]. |
| Comment | Re: English 2
Isn't "modern" a little misleading? Many enka are sung today, so in that sense it may be "modern." But enka lyrics and melodies are in the traditional style. I just wonder.... |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think the Kenkyusha entry captures it nicely. I'll make it: "traditional-style Japanese popular ballad". |
| Current Entry | 養子 [ようし] /(n) adopted child/son-in-law/(P)/ |
| Headword 1 | 養子 |
| Reading 1 | ようし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adopted child |
| English 2 | son-in-law |
| Comment | Correct me if I'm wrong here but 養子 is for male adoptees, while 養女 is for female adoptees. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
It seems to be usually a male, but GG5 has:
養子に行く be adopted into 《a family》; become sb's adopted child; enter 《a family》 as an adopted 「son [daughter]. I'll add "(usu. male)". |
| Headword 1 | 窓口販売 |
| Reading 1 | まどぐちはんばい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | over the counter sales (often of financial packages) |
| Cross-reference | 窓販 |
| Reference | http://nikkei.hi-ho.ne.jp/biztv/ch3/990315r/6.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 窓販 |
| Reading 1 | まどはん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | over the counter sales (often of financial packages) |
| Cross-reference | 窓口販売 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%EB%C8%CE&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 恒常性維持機構 |
| Reading 1 | こうじょうせいいじきこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | homeostatic mechanism |
| Reference | http://www.hokudai.ac.jp/educat/org-instructor/yunoki/yunoki.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モヤモヤ |
| Headword 2 | もやもや |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | (feel) depressed； gloomy； |
| English 2 | hazy； misty |
| Reference | 「春野(はるの)家の家族はみな、他人に言えないモヤモヤを心に抱えている。」 -- from the description of a movie, 茶の味
Found definition on Sanseido.net dictionary |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毛表皮 |
| Reading 1 | もうひょうひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cuticle |
| English 2 | outermost layer of a hair |
| Cross-reference | キューティクル |
| Reference | http://www.miron.jp/mouhatu.html
http://www.kamilove.net/kami_html/yougo/yougo07.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 何でもいい [なんでもいい] /(exp) As |
| Headword 1 | 何でもいい |
| Reading 1 | なんでもいい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | As "c". |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄砂現象 |
| Reading 1 | こうさげんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow sand phenomenon (dust carried on high winds from China) |
| Cross-reference | 黄砂 |
| Reference | http://taisetsu.asa.hokkyodai.ac.jp/taisetsu/reports/v34/00html/00sakurai/sakurai.html
http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/eng/stfc/stt022e/qr22pdf/STTqr2203.pdf |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブッセ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bouchée (fr.) |
| English 2 | Filled biscuit bun |
| Reference | http://www.nhk.or.jp/kanazawa/bangumi/hyakumangoku/kitchen/2005/05-12-06.html
http://www.morinaga.co.jp/recipe/recipe_html/re_120.html http://www.lisblanc.com/netshop/shop/busse.htm http://images.google.com/images?hl=en&q=%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%BB |
| Comment | Sold as a sweet or snack (for example イチゴブッセ) in Japanese convenience stores. Seems to be some kind of biscuit in the form of a bun, usually filled with something. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll make that "filled biscuit or bun". |
| Current Entry | 創価学会 [そうかがっかい] /(n) Soka Gakkai (lay organization, often associated with Nichiren Buddhism) (organisation)/(P)/ |
| Headword 1 | 創価学会 |
| Reading 1 | そうかがっかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Soka Gakkai (lay organization, often associated with Nichiren Buddhism) (organisation) |
| Reference | From wikipedia:
"The fundamental practice of Soka Gakkai and SGI members is derived from Nichiren Shoshu Buddhism, a form of Nichiren Buddhism[4]. However, due to a number of ongoing issues and disputes that existed between then High Priest Nikken Abe and the leadership of Soka Gakkai, Nichiren Shoshu excommunicated Soka Gakkai and SGI, and later SGI President Daisaku Ikeda in 1992. At that time, Soka Gakkai was a lay organization closely affiliated with Nichiren Shoshu. SGI and Nichiren Shoshu are independent of one another." |
| Comment | please *don't* change the entry, as was suggested in an amendment yesterday
daijirin still lists soka gakkai as a 講社 of nichiren, but i believe that's merely since it hasn't been updated since they were split perhaps "Soka Gakkai (lay organization based on Nichiren Buddhism) (organisation)" or something... |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well, as it it happened, I went for exactly your "perhaps" suggestion. |
| Current Entry | 恣意的 [しいてき] /(adj-na) selfish/ |
| Headword 1 | 恣意的 |
| Reading 1 | しいてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | arbitrary |
| English 2 | selfish |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=恣意的&kind=jn |
| Comment | To use one of Dennis' lines, the following entries don't look consistent. The above linked dictionary reference looks more like 'arbitrary' than 'selfish' to me, although both senses do seem to apply to 恣意 itself.
恣意 【しい】 (n) selfishness; arbitrariness 恣意性 【しいせい】 (n) arbitrariness 恣意的 【しいてき】 (adj-na) selfish |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 悲しむ(P);哀しむ [かなしむ] /(v5m,vt) to be sad/to mourn for/to regret/(P)/ |
| Headword 1 | 悲しむ |
| Headword 2 | 哀しむ |
| Reading 1 | かなしむ |
| Part-of-speech | v5m,vt |
| English 1 | to be sad |
| English 2 | to mourn for |
| English 3 | to regret |
| Comment | I actually didn't change this entry, but I wanted to point out that there is no dictionary code for v5m |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't understand the comment. "v5m" as a dictionary PoS code is in the documentation, etc. etc. |
| Current Entry | ブルマー;ブルマーズ;ブルーマー /(n) long female underwear (trans: bloomers)/shorts with elasticized cuffs/shorts with elasticised cuffs/ |
| Headword 1 | ブルマー |
| Headword 2 | ブルマーズ |
| Headword 3 | ブルーマー |
| Headword 4 | ブルマ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long female underwear (trans: bloomers) |
| English 2 | shorts with elasticized cuffs |
| English 3 | shorts with elasticised cuffs |
| Reference | http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q="���������" -"������������"&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi |
| Comment | addding also ブルマ |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビデオレター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | video letter (message sent by video) |
| Reference | 261k hits, i.e.
nishiya.vis.ne.jp/video.htm |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ルー /(n) red (fr: roux)/redhead/(P)/ |
| Headword 1 | ルー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) roux (mixture of butter and flour used to make sauces) (fr:) |
| English 2 | sauce made from such a mixture |
| English 3 | (2) (Japanese) curry powder |
| English 4 | curry sauce made from this powder |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ルー&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Comment | not 100 ure on this, but i think this definition may be a little better. ルー may generalize to all sauces, as the amender suggested, but i don't think it does.
i think also think ルー is never used to mean "red" or "redhead". it's not mentioned in daijirin, and would be slang at best. is there a reference for this? |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll amend it as you suggest. The "readhead" gloss is ancient, and I suspect wrong. |
| Current Entry | ゼロゼロセブン /(n) 007 (trans: zero-zero-seven)/double-oh-seven/ |
| Headword 1 | ゼロゼロセブン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 007 (trans: zero-zero-seven) |
| English 2 | double-oh-seven |
| Comment | 971 hits, clearly a reference to James Bond. should probably be moved to enamdict or deleted
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テイスティング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sampling food or drink |
| English 2 | tasting |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C6%A5%A4%A5%B9%A5%C6%A5%A3%A5%F3%A5%B0&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワインテイスティング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wine tasting |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%EF029634022334029600&kind=jn&mode=5
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | デカンタージュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | decanting (of wine, etc.) (fr:decantage) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C7%A5%AB%A5%F3%A5%BF%A1%BC%A5%B8%A5%E5&search_history=%A5%C7%A5%AD%A5%E3%A5%F3%A5%BF%A1%BC%A5%B8%A5%E5&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酌 |
| Reading 1 | しゃく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pouring alcohol |
| English 2 | person pouring alcohol |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%E0&kind=jn&mode=0&base=1&row=4 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御酌;お酌 [おしゃく] /(n,vs) (apprentice) geisha/dancing girl/ |
| Headword 1 | 御酌 |
| Headword 2 | お酌 |
| Reading 1 | おしゃく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) pouring alcohol |
| English 2 | (2) person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman) |
| English 3 | (3) (apprentice) geisha |
| English 4 | dancing girl |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=おしゃく&search_history=酌&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 杯 [さかずき] /(n) wine cups/(P)/ |
| Headword 1 | 杯 |
| Headword 2 | 盃 |
| Headword 3 | 巵 |
| Reading 1 | さかずき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sake cup |
| English 2 | cup for alcoholic beverages |
| Reference | http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=������������
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=さかずき&search_history=おしゃく&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | cannot enter more than three headwords on the form
please also add 盞 wine cup -> sake cup as per google image results |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 克服 [こくふく] /(n,vs) subjugation/conquest/(P)/ |
| Headword 1 | 克服 |
| Reading 1 | こくふく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | subjugation |
| English 2 | conquest |
| English 3 | victory |
| Reference | 努力して困難な状態を乗り越えること。
http://dictionary.goo.ne.jp |
| Comment | What's a good noun for "to overcome"? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "subjugation" is pretty good. |
| Headword 1 | シモン |
| Reading 1 | シモン |
| Part-of-speech | s |
| English 1 | Simon |
| Comment | This is the way my name is written in Katakana. |
| Name | Jean-Christophe Simon |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バンロゼ /(n) vin rose/ |
| Headword 1 | バンロゼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vin rose |
| Comment | 28 hits for this, many drawn from edict-related sources. delete?
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It's in Eijiro and the Gakkan カタカナ新語辞典. I guess we'll just have to wait for Japanese drinking habits to catch up. |
| Headword 1 | ロゼワイン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rose (pink) wine |
| Reference | 230k hits
|
| Comment | does edict allow for accented roman? i didn't think so, but if it can, labelling this "rosé" would make it much clearer, to distinguish it from the english word "rose"
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ローゼ(P);ロゼ(P) /(n) rose (fr:)/(P)/ |
| Headword 1 | ロゼ |
| Headword 2 | ローゼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rose (pink wine) (fr:) |
| Comment | more common headword first
again, accented roman would be nice to distinguish it from the flower, adding "pink wine" in its place |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メインイベント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the main event |
| Reference | 1.2 million hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 発泡性 |
| Reading 1 | はっぽうせい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | effervescence |
| English 2 | fizziness |
| English 3 | foamability |
| Reference | 1.2 million hits
|
| Comment | yes, i'm aware of "foamability's" borderline status as a word
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 盛りそば |
| Headword 2 | 盛り蕎麦 |
| Reading 1 | もりそば |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | soba served in a shallow steaming basket |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E2%A4%EA%A4%BD%A4%D0&search_history=%C0%B9%A4%EA%A4%BD%A4%D0&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 土瓶蒸し |
| Headword 2 | 土瓶蒸 |
| Reading 1 | どびんむし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | food steam-boiled in an earthenware teapot |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%DA%C9%D3%BE%F8%A4%B7&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 深皿 |
| Reading 1 | ふかざら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deep dish (dish with a high rim) |
| Reference | http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=%E6%B7%B1%E7%9A%BF |
| Comment | explanation needed so as not to be confused with the pizza style
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 散り蓮華 |
| Reading 1 | ちりれんげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ceramic spoon |
| English 2 | (2) fallen lotus petal |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%B6%A4%EA%CF%A1%B2%DA&search_history=%BF%BC%BB%AE&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大根卸し [だいこんおろし] /(n) grated daikon/daikon grater/ |
| Headword 1 | 大根おろし |
| Headword 2 | 大根卸し |
| Reading 1 | だいこんおろし |
| Reading 2 | だいこおろし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) grated daikon |
| English 2 | (2) daikon grater |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=大根卸し&search_history=もらう&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding more common headword (1.4 million hits to 大根卸し's 20k)
splitting senses adding alternate reading だいこおろし |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エビ漁 |
| Reading 1 | エビりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shrimp fishing |
| English 2 | shrimping |
| Reference | 25k hits
i.e. http://www.athome.co.jp/academy/environment/env01.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新年おめでとう |
| Reading 1 | しんねんおめでとう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | happy new year |
| Reference | ~1 mil hits
|
| Comment | should the gozaimasu form also be added?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll add a ございます version too. |
| Current Entry | 知恵遅れ [ちえおくれ] /(n) mental retardation/ |
| Headword 1 | 知恵遅れ |
| Reading 1 | ちえおくれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) mental retardation |
| Comment | finishing off the last of the bad words
this one is banned, easily sens, and possibly vulg |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かっぺ /(n) (See 田舎っ兵衛) (abbr) (sl) hick/country bumpkin/yokel/ |
| Headword 1 | かっぺ |
| Headword 2 | カッペ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 田舎っ兵衛) (abbr) (vulg) hick |
| English 2 | country bumpkin |
| English 3 | yokel |
| Comment | a 9 or 10 on the richter scale. banned on tv. at least sens, but i'd say it's probably vulg
大辞林 has for 田舎っ兵衛: 田舎者をさげすんでいう語。いなかっぺい。いなかっぺ。 also adding katakana headword |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 田舎っ兵衛;田舎兵衛 [いなかっぺえ;いなかっぺい;いなかっぺ] /(n) country bumpkin/hick/ |
| Headword 1 | 田舎っ兵衛 |
| Headword 2 | 田舎兵衛 |
| Reading 1 | いなかっぺえ |
| Reading 2 | いなかっぺい |
| Reading 3 | いなかっぺ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (vulg) hick |
| English 2 | country bumpkin |
| English 3 | yokel |
| Comment | standardizing the english with かっぺ.
i don't think this word is as bad as かっぺ, but, still, 大辞林 says 田舎者をさげすんでいう語, so it's probably vulg-worthy. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青椒肉絲 |
| Reading 1 | チンジャオロース |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Chinese stir-fry containing green peppers and meat (zh:qingjiao rousi) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E6%A4%92%E8%82%89%E7%B5%B2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 丈夫(P);益荒男 [じょうふ(丈夫);じょうぶ(丈夫)(P);ますらお] /(adj-na,n) (1) hero/gentleman/warrior/manly person/(adj-na,n) (2) (丈夫 only) good health/robustness/strong/solid/durable/(P)/ |
| Headword 1 | 丈夫 |
| Headword 2 | 益荒男 |
| Reading 1 | じょうぶ |
| Reading 2 | じょうふ |
| Reading 3 | ますらお |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) hero |
| English 2 | gentleman |
| English 3 | warrior |
| English 4 | manly person |
| English 5 | (adj-na,n) (2) (丈夫 only) good health |
| English 6 | robustness |
| English 7 | strong |
| English 8 | solid |
| English 9 | durable |
| Comment | this entry is a little confusing... perhaps it should be split?
according to daijirin: 丈夫 (じょうふ) = sense (1) only 丈夫 (じょうぶ) = sense (1) and (2) 丈夫 (ますらお) = sense (1) only 益荒男 (ますらお) = sense (1) only the "(丈夫 only)" doesn't suffice to indicate this, as it fails to distinguish between じょうぶ and じょうふ pronunciations, perhaps "(じょうぶ only)" also, a (gikun) tag on the 丈夫 (ますらお) entry might be warranted, and *perhaps* an ateji tag on 益荒男 (ますらお) last, the じょうぶ and じょうふ reading entries should be switched, as じょうぶ is obviously the more common reading (i've already done this above). |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I'll soldier on for now with the one entry. Reversed the じょうふ and
じょうぶ, and made the restriction じょうぶ.
I have trouble marking ますらお as both gikun and ateji. Perhaps this aspect needs revisiting with the future database. |
| Current Entry | 適う [かなう] /(v5u,vi) to be suited/ |
| Headword 1 | 適う |
| Headword 2 | 敵う |
| Reading 1 | かなう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | (1) to be in conformance (with a standard, stipulation, etc.) |
| English 2 | (2) to be capable of doing something |
| English 3 | to be allowed to do something |
| English 4 | (3) to be on par with something |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=かなう&search_history=あてじ&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | combining this entry with 敵う 【かなう】 (v5u) to match
daijirin also lists 叶う 【かなう】 (v5u) to come true (wish) in the same entry, but restricts the senses, so i don't see a reason to combine them here current definition is pretty off, so changing that as well 適う can be used for all three senses 敵う is used for sense (3) only. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Do you mean that 敵う *alone* can be used for sense 3? |
| Current Entry | 適う [かなう] /(v5u,vi) to be suited/ |
| Headword 1 | 叶う |
| Headword 2 | 適う |
| Headword 3 | 敵う |
| Reading 1 | かなう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | (1) to come true (wish) |
| English 2 | (2) to be in conformance (with a standard, stipulation, etc.) |
| English 3 | (3) to be capable of doing something |
| English 4 | (4) to be on par with something |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=かなう&search_history=あてじ&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | sorry, i just saw the point of listing 叶う in the same entry
叶う=senses (1), (3) & (4) 適う=senses (2), (3) & (4) 敵う=sense (4) only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
This is a tough one.
Daijirin and Koujien only have a 叶う/適う entry, but add things like "「敵う」とも書き" or "（多く「敵う」と書く）" for some senses. The Sanseido Exceed (SE), Sanseido Grand Concise (GC), Kenkyusha chuujiten (KC) and GG5 all break them into three distinct entries. I'll try and summarize the sense allocations. 叶う GC(1 & 3), SE(1), KC(1 & 3), GG5(1) 適う GC(2), SE(2), KC(2), GG5(2 & 4) 敵う GC(4), SE(4), KC(4), GG5(4) This is far from precise, as in some cases (1) and (3) are in the one sense. All of that indicates a fairly strong differentiation between them. There is probably a good case for keeping them apart. If merged they should be marked "usu. 適う" for sense 2, etc. I might leave it there for discussion before acting. |
| Current Entry | 敵う [かなう] /(v5u) to match/ |
| Headword 1 | 敵う |
| Reading 1 | かなう |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | to match |
| Comment | delete as part of merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 叶う [かなう] /(v5u) to come true (wish)/(P)/ |
| Headword 1 | 叶う |
| Reading 1 | かなう |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | to come true (wish) |
| Comment | delete as part of merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ちび /(n) runt/dwarf/shrimp/(P)/ |
| Headword 1 | ちび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) runt |
| English 2 | dwarf |
| English 3 | shrimp |
| Comment | (sens), possibly (vulg)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 支那人 [しなじん] /(n) (sl) Chinese person/ |
| Headword 1 | 支那人 |
| Reading 1 | しなじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) Chinese person |
| Comment | (sl) -> (sens)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 支那 [しな] /(n) China (sometimes derogatory)/ |
| Headword 1 | 支那 |
| Reading 1 | しな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) China (commonly used until the end of WWII, now often derogatory) |
| Comment | i'd say "often" is better here than sometimes
shouldn't be used except in words like 東シナ海, and unfortunately 支那そば. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 盲愛 [もうあい] /(n,vs) blind love/ |
| Headword 1 | 盲愛 |
| Reading 1 | もうあい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (sens) blind love |
| Comment | of questionable (sens), but banned on tv, apparently
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 群盲象を撫でる [ぐんもうぞうをなでる] /(exp) the mediocre have no right to criticize the great/ |
| Headword 1 | 群盲象を撫でる |
| Headword 2 | 群盲象を撫ず |
| Reading 1 | ぐんもうぞうをなでる |
| Reading 2 | ぐんもうぞうをなず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (sens) the mediocre can never hope to understand the great |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=群盲&search_history=群盲象&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Comment | according to daijirin, 群盲象を撫ず is correct, but 群盲象を撫でる gets more hits
appears not to be about "rights" but ability (i.e. a group of blind people can't figure out the shape of an elephant, if they just feel one part and tell each other about the parts they're feeling) also (sens) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 群盲象を評す [ぐんもうぞうをひょうす] /(exp) the mediocre have no right to criticize the great/ |
| Headword 1 | 群盲象を評す |
| Reading 1 | ぐんもうぞうをひょうす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (sens) the mediocre can never hope to understand the great |
| Comment | might be combined with the last entry
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll xref it. It's not really close enough in its kanji/reading form to warrant merging (strictly 群盲象を撫でる and 群盲象を撫ず aren't either.) |
| Current Entry | ちび /(n) runt/dwarf/shrimp/(P)/ |
| Headword 1 | ちび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | runt |
| English 2 | dwarf |
| English 3 | shrimp |
| Comment | Probably (sens), but not (vulg).
For example you often see ちびたち used in children's books to mean something like 'kids', 'babies,' 'younglings' http://www.amazon.co.jp/�����潟����������＜�潟�����-������������-��帥�����/dp/4286014916 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 静置 |
| Reading 1 | せいち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) standing |
| English 2 | (2) (vs) to stand |
| English 3 | to leave (e.g. for curd to form, fermentation to occur etc) |
| Reference | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. |
| Comment | This is in lifscidic but I think it should be 'promoted'. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |