| Current Entry | マークアップ /(n) markup/ |
| Headword 1 | マークアップ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | markup |
| Comment | Adding (vs)
"マークアップする" 35,400 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | あふれかえる /(v5r) afureru (overflow) with -kaeru ( a suffix that indicates repetition)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 溢れ反る |
| Headword 2 | 溢れかえる |
| Headword 3 | あふれかえる |
| Reading 1 | あふれかえる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | to be awashed with |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | ALC あふれかえる
Google hits: 溢れ反る 530k 溢れかえる 169k あふれかえる 142k |
| Comment | Is this a relatively new word? (I've never heard of it.)
It's not found in 大辞林, 大辞泉, or Kenkyusha GG5, but it is in ALC. Most of the Google hits are found on blog pages. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ちかずく /(v5k) approach, draw near, come/go near/TempSUB/ |
| Headword 1 | ちかずく |
| Comment | Delete. (wrong kana: ずく → づく）
「近づく」is already in EDICT. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 特急列車 [とっきゅうれっしゃ] /(n) express train/TempSUB/ |
| Headword 1 | 特急列車 |
| Reading 1 | とっきゅうれっしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 特急) (n) (uK) limited express train |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | To make this compatible with the existing entry 「特急」.
A 特別急行（列車） (limited/special express) is faster (i.e., stops at a fewer stations) than a （普通）急行（列車) (express), and usually has reserved seats with special charges. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 前振込み |
| Reading 1 | まえふりこみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | payment in advance (by bank transfer) |
| Reference | http://www.tabiashi.com/yogo/ma_01.html |
| Comment | 18,700 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 前振り |
| Reading 1 | まえふり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See also 前置き) preface |
| English 2 | introduction |
| English 3 | (2) lead in (e.g. to a running joke, asking a question) |
| English 4 | lead up |
| English 5 | (3) (abbr) (See also 前振込み) payment in advance (by bank transfer) |
| Reference | http://www.agusa.nuie.nagoya-u.ac.jp/person/fukuyasu/amis/AMIDAS/amidas-m.html
http://www.tabiashi.com/yogo/ma_01.html http://www.mirai.ne.jp/~sub/Double_X/LOG/sentai/Ending.html http://www2.biglobe.ne.jp/~sakai/forskier.htm |
| Comment | 18,700 yahoo.co.jp hits
Not to be confused with 前振り(まえぶり) which is the only one to be found my dictionaries. http://sakurabeatle.blog41.fc2.com/blog-date-20060206.html There may well be other meanings for まえふり as well, if anyone wants to fill in a gap. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 招待券 [しょうたいけん] /(n) invitation card/ |
| Headword 1 | 招待券 |
| Reading 1 | しょうたいけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | invitation card |
| Comment | Not an important entry I admit, but let's please get the rendering correct. I'll give a simple hint: 券. "invitation card" is quite something else. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Since "invitation card" is in the gloss of 招待券 in both GG5 and Eijiro(ALC), a concrete suggestion is far more use that a "simple hint". |
| Headword 1 | 事業継続計画 |
| Reading 1 | じぎょうけいぞくけいかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | business continuity plan |
| Reference | http://www.keieiken.co.jp/monthly/2006/0605-5/index.html |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一騎当千 [いっきとうせん] /(n,adj-no) being a match for a thousand/being a mighty warrior (combatant, player)/ |
| Headword 1 | 一騎当千 |
| Headword 2 | 一騎闘千 |
| Reading 1 | いっきとうせん |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | being a match for a thousand |
| English 2 | being a mighty warrior (combatant, player) |
| Comment | I found another possible kanji combination for this. |
| Name | Brian Watson |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 一騎闘千 seems to be a pun for 一騎当千. As Kanji points out later, it's not related to this 四字熟語. |
| Current Entry | 山茶花 [さざんか] /(n) sasanqua (camellia)/ |
| Headword 1 | 山茶花 |
| Reading 1 | さざんか |
| Reading 2 | さんざか |
| Reading 3 | さんさか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) sasanqua (camellia) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=山茶花&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
|
| Comment | adding alternate readings and (uk) tag
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 椿 [つばき(P);ツバキ] /(n) camellia japonica/(P)/ |
| Headword 1 | 椿 |
| Headword 2 | 山茶 |
| Reading 1 | つばき |
| Reading 2 | ツバキ |
| Reading 3 | さんちゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) Camellia japonica |
| English 2 | (2) tea produced in the mountains |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=山茶&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
|
| Comment | changing genus name to caps and adding (uk)
adding new headword 山茶, as well as alternate reading reading restriction should be placed on 山茶=さんちゃ the (new) sense (2) is limited to 山茶 (さんちゃ) only, whereas sense (1) applies to both |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 日葡辞書 [にっぽじしょ] /(n) Japanese-Portuguese dictionary/ |
| Headword 1 | 日葡辞書 |
| Reading 1 | にっぽじしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=日葡&search_history=山茶&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://en.wikipedia.org/wiki/Nippo_Jisho |
| Comment | not a generic term, but a proper name
edict or enamdict? |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三尺下がって師の影を踏まず |
| Headword 2 | 三尺さがって師の影を踏まず |
| Reading 1 | さんじゃくさってしのかげをふまず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a student must never forget to honor their teacher (honour) |
| Reference | http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien03/page4.html
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added "が" to the reading (thanks Kanji). |
| Headword 1 | 三尺去って師の影を踏まず |
| Reading 1 | さんじゃくさってしのかげをふまず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a student must never forget to honor their teacher (honour) |
| Reference | http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien03/page4.html
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三歩下がって師の影を踏まず |
| Headword 2 | 三歩さがって師の影を踏まず |
| Reading 1 | さんぽさがってしのかげをふまず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a student must never forget to honor their teacher (honour) |
| Reference | http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien03/page4.html
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 商いは牛のよだれ |
| Headword 2 | 商いは牛の涎 |
| Reading 1 | あきないはうしのよだれ |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | obsc |
| English 1 | one should not rush to make a profit |
| English 2 | business is best run when sales flow like a cow's drool: long and thin |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%A6%A4%A4%A4%CF%B5%ED%A4%CE%DE%B7&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秋の鹿は笛に寄る |
| Reading 1 | あきのしかはふえによる |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | obsc |
| English 1 | people may bring about their demise for love (like a deer coming forth when it hears a hunter's whistle in mating season) |
| English 2 | it is easy to have one's weak points taken advantage of |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%A9%A4%CE%BC%AF%A4%CF%C5%AB%A4%CB%B4%F3%A4%EB&search_history=%BD%A9%B2%D8%BB%D2%B2%C7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一騎当千 |
| Reading 1 | いっきとうせん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Comment on recent amendment suggestion, 一騎闘千 as second reading:
「一騎闘千」 is the title of a computer game, and has little to do with the yojijukugo 一騎当千. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新政府 |
| Reading 1 | しんせいふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new government |
| Reference | 414k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中高年者 |
| Reading 1 | ちゅうこうねんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the middle-aged and the elderly |
| Reference | 340k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 後楽園球場 |
| Reading 1 | こうらくえんきゅうじょう |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Korakuen Stadium (baseball stadium used by the Yomiuri Giants until 1988) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%A5%BD%E5%9C%92%E7%90%83%E5%A0%B4
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自然現象 [しぜんげんしょう] /(n) natural phenomena/ |
| Headword 1 | 自然現象 |
| Reading 1 | しぜんげんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | natural phenomenon (phenomena) |
| Comment | probably makes sense to have the singular form here too
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 結婚相手 |
| Reading 1 | けっこんあいて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | marriage partner |
| English 2 | spouse |
| Reference | 1.4 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 公開討論 |
| Reading 1 | こうかいとうろん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | public debate |
| English 2 | open discussion |
| Reference | 430k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 入院中 |
| Reading 1 | にゅういんちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | in the hospital |
| English 2 | hospitalized |
| Reference | 1.6 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 津波警報 |
| Reading 1 | つなみけいほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tsunami warning |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%A5%E6%B3%A2%E8%AD%A6%E5%A0%B1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 光化学スモッグ |
| Reading 1 | こうかがくスモッグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | photochemical smog |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%89%E5%8C%96%E5%AD%A6%E3%82%B9%E3%83%A2%E3%83%83%E3%82%B0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 光化学スモッグ注意報 |
| Reading 1 | こうかがくスモッグちゅういほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | smog alert |
| Reference | 54k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雇用制度 |
| Reading 1 | こようせいど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | employment system |
| Reference | ~1 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 終身雇用制度 |
| Reading 1 | しゅうしんこようせいど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (Japanese) system of lifetime employment |
| Reference | 64k hits
|
| Comment | def copied from 終身雇用制 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 先進工業国 |
| Reading 1 | せんしんこうぎょうこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | advanced industrial nation |
| Reference | 94k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 熟年離婚 |
| Reading 1 | じゅくねんりこん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%CF%C7%AF%CE%A5%BA%A7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 定年離婚 |
| Reading 1 | ていねんりこん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | divorce of a couple who have been married for a long time (brought on by retirement of the husband) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%C6024496821596000000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サービス業 |
| Reading 1 | サービスぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | service industry |
| English 2 | service sector |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サービス産業 |
| Reading 1 | サービスさんぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | service industry |
| English 2 | service sector |
| Reference | 750k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 超国家主義者 |
| Reading 1 | ちょうこっかしゅぎしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ultranationalist |
| Comment | only about 900 hits, but evident from form and listed in ALC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 教員免許 |
| Reading 1 | きょういんめんきょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | teacher's license (required to teach in preschool, elementary or secondary schools) |
| Reference | ~1 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 重量制限 |
| Reading 1 | じゅうりょうせいげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | weight restriction |
| English 2 | weight limit |
| Reference | 136k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 限度枠 |
| Reading 1 | げんどわく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | allowable range |
| English 2 | bound |
| English 3 | limit |
| Reference | 60k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 根気よく |
| Headword 2 | 根気良く |
| Reading 1 | こんきよく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | patiently |
| English 2 | with perseverance |
| Reference | ~1 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 意識調査 |
| Reading 1 | いしきちょうさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | opinion poll |
| English 2 | attitude survey |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雀の涙程の補助金 [すずめのなみだほどのほじょきん] /(n) a mere particle of subsidy/ |
| Headword 1 | 雀の涙程の補助金 |
| Reading 1 | すずめのなみだほどのほじょきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a mere particle of subsidy |
| Comment | delete as being too specific
7 hits, all drawn from edict "雀の涙ほどの補助金" gets 6 non-edict hits. perhaps submitted at a time when 雀の涙 didn't have an entry of its own? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 社会進出 |
| Reading 1 | しゃかいしんしゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | social progress |
| English 2 | getting ahead in society |
| English 3 | moving up in the world |
| Reference | 470k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビッグアップル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | The Big Apple (nickname for New York City) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D3%A5%C3%A5%B0%A5%A2%A5%C3%A5%D7%A5%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | エロイカ /(n) Eroica (Beethoven symphony)/ |
| Headword 1 | エロイカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eroica (Beethoven symphony) |
| Comment | move to enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雪山 [ゆきやま] /(n) snowy mountains/piles of snow/ |
| Headword 1 | 雪山 |
| Reading 1 | ゆきやま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) snowy mountains |
| English 2 | (2) piles of snow |
| Comment | splitting senses
there are other readings and meanings for 雪山 if anyone is interested in adding them (could get messy though) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サンフランシスコ講和条約 |
| Reading 1 | サンフランシスコこうわじょうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Treaty of San Francisco |
| English 2 | Treaty of Peace with Japan (Sept. 8, 1951) |
| Cross-reference | 対日講和条約 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B5%A5%F3%A5%D5%A5%E9%A5%F3%A5%B7%A5%B9%A5%B3%B9%D6%CF%C2%BE%F2%CC%F3&search_history=%C0%E3%BB%B3&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 対日講和条約 |
| Reading 1 | たいにちこうわじょうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Treaty of Peace with Japan |
| English 2 | Treaty of San Francisco (Sept. 8, 1951) |
| Cross-reference | サンフランシスコ講和条約 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1182150-0000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | べた;ベタ /(adj-na) (See 下手) (sl) hackneyed/unskillful/poor/awkward/ |
| Headword 1 | べた |
| Headword 2 | ベタ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (See 下手) (sl) cliched |
| English 2 | hackneyed |
| English 3 | unskillful |
| English 4 | poor |
| English 5 | awkward |
| Reference | Here are a few typical usage examples picked out from a search on 'いうベタなキャラ'
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 エルフの弓使いというベタなキャラ めがねを外すと美人になるというベタなキャラ |
| Comment | clichéd didn't arrive from my suggested amendment.
(I don't suppose you can have the é until WWWJDIC is unicode friendly). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, acutes, etc. will have to wait. |
| Headword 1 | 学会誌 |
| Reading 1 | がっかいし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | academic journal |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 音響効果 [おんきょうこうか] /(n) sound effects/acoustics/ |
| Headword 1 | 音響効果 |
| Reading 1 | おんきょうこうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) sound effects |
| English 2 | (2) acoustics |
| Comment | splitting senses
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アルファベット順 |
| Reading 1 | アルファベットじゅん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alphabetical order |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 授業料 [じゅぎょうりょう] /(n) school fees/(P)/ |
| Headword 1 | 授業料 |
| Reading 1 | じゅぎょうりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | course fee |
| English 2 | tuition |
| Comment | "school fees" -> "tuition"
授業料 does not include such fees as administration fees, etc. one would normally include in "school fees". tuition/course fee seems to be a better version |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ドッグフード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dog food |
| Reference | 1.5 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ペットフード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pet food |
| Reference | 1.4 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | べた;ベタ /(adj-na) (See 下手) (sl) hackneyed/unskillful/poor/awkward/ |
| Headword 1 | べた |
| Headword 2 | ベタ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (sl) cliched |
| English 2 | hackneyed |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/������_(�����������)
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=べた&kind=jn |
| Comment | Er, just checked the Wikipedia link and it seems that 下手 is _not_ the source of the word I had in mind. What's more I don't have a source for the 'unskillful/poor/awkward' glosses originally shown. The 大辞林 entry has a completely different meaning.
If you do have a good source for the べた / 下手 link then we probably have three different words - all with the same kana only headword. I've just added an example for べた/clichéd but there are no examples for the others. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 桜の園 |
| Reading 1 | さくらのその |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | The Cherry Orchard (play by Anton Chekhov, 1904) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%9C%E3%81%AE%E5%9C%92_%28%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%95%29
|
| Comment | there's already an entry in enamdict for 桜の園, with a (g) tag.
i find it very, very unlikely that this is a given name. delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I wonder if there isn't some poor girl called 桜の園. Anyway, I've replaced it. |
| Current Entry | 誇大広告 [こだいこうこく] /(n) extravagant advertisement/ |
| Headword 1 | 誇大広告 |
| Reading 1 | こだいこうこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deceptive advertising |
| English 2 | misleading advertisement (presenting one's product as being better or cheaper than it really is) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=誇大広告&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | present entry doesn't really capture the nuance, and makes it sound like the ad is all sparkles and bells and whistles and whatnot.
from 大辞林: 商品の内容・価格などが実際より優れているように表現し、消費者に誤認を与える広告。 does not appear to be quite as strong a term as "false advertising" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 整理ダンス |
| Headword 2 | 整理箪笥 |
| Reading 1 | せいりダンス |
| Reading 2 | せいりだんす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bureau |
| English 2 | chest of drawers |
| English 3 | cabinet |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C0%B0%CD%FD%C3%BD%BF%DA&search_history=%B8%D8%C2%E7%B9%AD%B9%F0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 箪笥 [たんす] /(n) chest of drawers/bureau/(P)/ |
| Headword 1 | 箪笥 |
| Reading 1 | たんす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) chest of drawers |
| English 2 | bureau |
| English 3 | cabinet |
| English 4 | tansu |
| Comment | adding "cabinet" and "tansu" (from oxford)
also adding (uk) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 液化ガス |
| Reading 1 | えきかガス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | liquefied gas |
| English 2 | liquid gas |
| Reference | 150k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 海洋生物学 |
| Reading 1 | かいようせいぶつがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | marine biology |
| Reference | 73k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 江戸湾 |
| Reading 1 | えどわん |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Edo Bay (old name for Tokyo Bay) |
| Reference | 47k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 消費者物価 |
| Reading 1 | しょうひしゃぶっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | consumer price(s) |
| Reference | "消費者物価" -"消費者物価指数" = 320k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リボ払い [リボばらい] /(n) (abbr) revolving payments/ |
| Headword 1 | リボ払い |
| Reading 1 | リボばらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) revolving payments |
| English 2 | payment via multiple installments |
| Comment | Just a clarification, as "revolving payments" doesn't mean much to me in English. |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小売値 |
| Reading 1 | こうりね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | retail price |
| Reference | "小売値" -"小売値段" = 41k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 衣料品 |
| Reading 1 | いりょうひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clothing goods |
| Reference | 1.5 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 衣料品 |
| Reading 1 | いりょうひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clothing goods |
| Reference | 1.5 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お世話 |
| Headword 2 | 御世話 |
| Reading 1 | おせわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | help |
| English 2 | aid |
| English 3 | assistance |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%BB%A4%EF&search_history=%BE%C3%C8%F1%BC%D4%CA%AA%B2%C1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | one of the worthy o- entries... duh
def copied from 世話 (-"looking after") |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目白 [めじろ] /(n) silvereye/white-eye/(P)/ |
| Headword 1 | 目白 |
| Reading 1 | めじろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) white-eye family of birds (Zosteropidae) |
| English 2 | (2) Japanese white-eye (Zosterops japonicus) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=目白&search_history=おせわ&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_White-eye http://en.wikipedia.org/wiki/Zosteropidae http://ja.wikipedia.org/wiki/��＜�吾� |
| Comment | silvereye is a kiwi bird. it falls into sense (1), but i imagine it has its own distinct name, like 銀目白 or something. removing
also adding (uk) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目黒 |
| Reading 1 | めぐろ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Bonin white-eye (Apalopteron familiare) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%DC%B9%F5&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%B0%E3%83%AD |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 参拝者 |
| Reading 1 | さんぱいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | worshiper |
| English 2 | pilgrim |
| Reference | 600k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 有毒ガス |
| Reading 1 | ゆうどくガス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | noxious gas |
| English 2 | poisonous gas |
| English 3 | toxic fumes |
| Reference | 320k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |