| Headword 1 | 動作原理 |
| Reading 1 | どうさげんり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | operating principles |
| Reference | http://www.sophia.ac.jp/syllabus/2006/daigakuin/2972_G7211.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 運用方法 |
| Reading 1 | うんようほうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | how to operate |
| English 2 | operation procedures |
| Reference | http://www.abes.co.jp/school/hikita_comp_kouza.htm
http://www.ipss.go.jp/site-ad/yougo/gyousei.html (for reading confirmation) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 操作方法 |
| Reading 1 | そうさほうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | user guide |
| English 2 | how to operate |
| English 3 | operation procedures |
| Cross-reference | 連用方法 |
| Reference | http://www.geocities.jp/teditown/laby/index.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見当がつかない [けんとうがつかない] /(exp) to have not the slightest idea/ |
| Headword 1 | 見当がつかない |
| Headword 2 | 見当が付かない |
| Reading 1 | けんとうがつかない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have not the slightest idea |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見当がつく |
| Headword 2 | 見当が付く |
| Reading 1 | けんとうがつく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to have a (rough) idea (of what the situation is) |
| Cross-reference | 見当がつかない |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 本体価格 |
| Reading 1 | ほんたいかかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | original price |
| Reference | http://www.pilot.co.jp/products/pen/sign_marker/color_pen/color_eno/index.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think "base price/pre-tax price" works better. |
| Headword 1 | 斜陽産業 |
| Reading 1 | しゃようさんぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sunset industry |
| English 2 | declining industry |
| Reference | http://www.nikkoku.net/tomonokai/toukou_card.html?snum=28259
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 受付中;受け付け中;受付け中 [うけつけちゅう] /(adv) currently accepting (applications, etc.)/TempSUB/FIX add P/ |
| Headword 1 | 受付中 |
| Headword 2 | 受け付け中 |
| Headword 3 | 受付け中 |
| Reading 1 | うけつけちゅう |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | currently accepting (applications, etc.) |
| English 2 | TempSUB |
| English 3 | FIX add P |
| Comment | Just to put my 2 sen in here, this newbie submission is "unusual" to say the least and the "support" example sentences in no way support it:
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 [T] The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係りは、すぐさま来るようにと言った。 [T] The receptionist said to come right in. 受付 is very common speech for the "receptionist", the act of receiving being a very distant second, if at all, meaning. I believe this entry was ripped from ALC and brought kicking and screaming to Edict: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=���t��&word_in2=����������&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | See later comments. |
| Current Entry | 歯石 [しせき] /(n) hard tooth tartar/calculus deposit/ |
| Headword 1 | 歯石 |
| Reading 1 | しせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hard tooth tartar |
| English 2 | calcium deposit |
| Comment | The original entry said "calculus" deposit, which I don't think can be correct given the context of the word; calcium deposit, in reference to hard tooth tartar, makes much more sense than a "deposit of advanced mathematical functions." |
| Name | Meredith Sweet |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Calculus is a valid term for this. See later comments. |
| Headword 1 | カラーペン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | color pens |
| Reference | www.pilot.co.jp/products/pen/color_pen/index.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三尺下がって師の影を踏まず;三尺さがって師の影を踏まず [さんじゃくさってしのかげをふまず] /(exp) a student must never forget to honor their teacher (honour)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 三尺下がって師の影を踏まず |
| Headword 2 | 三尺さがって師の影を踏まず |
| Reading 1 | さんじゃくさがってしのかげをふまず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a student must never forget to honor their teacher (honour) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Correcting a typo:
さんじゃくさ[が]ってしのかげをふまず |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鉤爪 |
| Headword 2 | カギ爪 |
| Headword 3 | かぎ爪 |
| Reading 1 | かぎづめ |
| Reading 2 | カギづめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | claws |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%AE%A4%C5%A4%E1&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 古層 |
| Reading 1 | こそう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| Misc | arch |
| English 1 | layers of history |
| Comment | Seen first in a Japanese newspaper discussing a new novel, here: http://book.asahi.com/clip/TKY200612190369.html
"Layers of history" is my best attempt at translation, but it may be completely inaccurate. |
| Name | Matthew McVickar |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Koujien has: 時代の奥行きを新古の階層に分けた時の古い方の層。「歴史意識の―」
I can't think ofmuch better than you have suggested. |
| Current Entry | 受付中;受け付け中;受付け中 [うけつけちゅう] /(adv) currently accepting (applications, etc.)/TempSUB/FIX add P/ |
| Headword 1 | 受付中 |
| Headword 2 | 受け付け中 |
| Headword 3 | 受付け中 |
| Reading 1 | うけつけちゅう |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | currently accepting (applications, etc.) |
| English 2 | TempSUB |
| English 3 | FIX add P |
| Comment | Just to point out the obvious - just because something is in SpaceALC doesn't mean it's wrong. A quick search found many examples that obviously have the meaning asserted for this word. Including the following one with full furigana (supporting the reading).
疑問(ぎもん)・質問受付中(しつもんうけつけちゅう)！ みなさんの聞(き)きたいこと、知(し)りたいことにお答(こた)えします。どんどん質問(しつもん)してね！ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハンドル /(n) (1) handle/(2) steering wheel/(P)/ |
| Headword 1 | ハンドル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) handle |
| English 2 | (2) steering wheel |
| English 3 | (3) (bicycle) handlebar |
| Reference | Sanseido dictionary plus a pile of google hits for "ハンドル 自転車".
|
| Comment | Added sense 3.
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 時は金なり;時は金成り [ときはかねなり] /(exp) time is money/TempSUB/ |
| Headword 1 | 時は金なり |
| Headword 2 | 時は金也 |
| Reading 1 | ときはかねなり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | time is money |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | 大辞林、大辞泉： 時は金なり
Google: 時は金なり 236k 時は金也 2,760k 時は金成り 2,160k |
| Comment | Changing Headword 2 from 金成り to 金也.
I don't understand why there are so many 時は金成り hits. The なり in the sentence 時は金なり (a direct translation of the English proverb "Time is money.") is a copula (be), but I am not familiar with any copula-like use of the verb 成る. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Putting 時は金成り in quotation marks gets 277 with Yahoo. They seem to be people who can't spell/変換ミス. The same in Google gets 2M, which is ridiculous. Inspection show that are matching fragments from linking pages. Putting __allintext: 時は金成り__ gets 414, but many are 時は金 + 成り. I'm tempted to keep it, flagged "iK". |
| Current Entry | 受け付ける(P);受けつける [うけつける] /(v1,vt) to be accepted/to receive (an application)/(P)/ |
| Headword 1 | 受け付ける |
| Headword 2 | 受付ける |
| Headword 3 | 受けつける |
| Reading 1 | うけつける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to be accepted |
| English 2 | to receive (an application) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=うけつけ&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | I should think that this entry alone would be enough to put any silly 受付中 debate behind us.
noun-representing-an-action-or-state+ちゅう="currently doing ~~" or "currently in ~~ state" in this case, the noun just happens to be a masu stem that also means "front desk", etc. But as the above link shows, 受付 also means "accepting", as edict's own entry for it indicates. i hear 受付中 on a daily basis on television (in the context of accepting university applications, etc.), so i'm more than sure it's correct. 予約受付中 gets 1.6 million google hits by itself. 申込受付中 gets 1.2 million. since dennis's "example" sentences use the word "受け付け係", not "受付中", perhaps he made a mistake here? adding (io) form 受付ける while i'm in here |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歯石 [しせき] /(n) hard tooth tartar/calculus deposit/ |
| Headword 1 | 歯石 |
| Reading 1 | しせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dental calculus (calcified deposits that accumulate on the teeth) |
| English 2 | tartar (of the teeth) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Calculus_(dental)
|
| Comment | "calculus" is correct, in the sense of 結石 【けっせき】 (n) calculus (concretion of minerals formed inside the body)
perhaps "dental calculus" would be better (the way it's entered at ALC and wikipedia) |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白紙に返す |
| Reading 1 | はくしにかえす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to wipe the slate clean |
| English 2 | to start anew |
| Cross-reference | 白紙に戻す |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%F2%BB%E6&kind=jn&mode=0&base=1&row=3
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白紙に戻す |
| Reading 1 | はくしにもどす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to wipe the slate clean |
| English 2 | to start anew |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%F2%BB%E6&kind=jn&mode=0&base=1&row=3
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目を白黒させる |
| Headword 2 | 眼を白黒させる |
| Reading 1 | めをしろくろさせる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to dart one's eyes about |
| English 2 | to be surprised, confused or flustered |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%DC%A4%F2%C7%F2%B9%F5%A4%B5%A4%BB%A4%EB&search_history=%C7%F2%BB%E6&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 白黒 [しろくろ] /(n,adj-no) black and white/monochrome/(P)/ |
| Headword 1 | 白黒 |
| Reading 1 | しろくろ |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) black and white |
| English 2 | monochrome |
| English 3 | (2) good and evil |
| English 4 | right and wrong |
| English 5 | guilt and innocence |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=白黒&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | suru form might be added, but it appears to be limited to the idiom i just added:
(3)1 （「目を白黒させる」の形で）目を白目にしたり黒目にしたりして驚きあるいは苦しむさま。 |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白黒テレビ |
| Reading 1 | しろくろテレビ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black-and-white television |
| Reference | 125k hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ソビエト連邦 |
| Reading 1 | ソビエトれんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Soviet Union |
| English 2 | USSR |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%BD%A5%D3%A5%A8%A5%C8%CF%A2%CB%AE&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ソビエト連邦 |
| Reading 1 | ソビエトれんぽう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | Soviet Union |
| English 2 | USSR |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%BD%A5%D3%A5%A8%A5%C8%CF%A2%CB%AE&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | sorry, forgot (abbr)
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ソ連(P);蘇連 [ソれん(ソ連)(P);それん(蘇連)] /(n) (former) Soviet Union/USSR/(P)/ |
| Headword 1 | ソ連 |
| Headword 2 | 蘇連 |
| Reading 1 | ソれん |
| Reading 2 | それん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) (former) Soviet Union |
| English 2 | USSR |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ソ連&search_history=ソビエト連邦&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | adding abbr
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベルリンの壁 |
| Reading 1 | ベルリンのかべ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | The Berlin Wall |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D9%A5%EB%A5%EA%A5%F3%A4%CE%CA%C9&search_history=%A5%BD%CF%A2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グリム童話 |
| Reading 1 | グリムどうわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Grimm's Fairy Tales |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B0%A5%EA%A5%E0%C6%B8%CF%C3&search_history=%A5%D9%A5%EB%A5%EA%A5%F3%A4%CE%CA%C9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | edict, enamdict?
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'm all over the place with these. We need to sort out where book/film/music/etc. names really belong. |
| Headword 1 | 名刺大 |
| Reading 1 | めいしだい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | business-card size |
| Reference | http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=lang_en%7Clang_fr%7Clang_ja&q=%E5%90%8D%E5%88%BA%E5%A4%A7&btnG=Search
50k hits |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 善の研究 |
| Reading 1 | ぜんのけんきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | A Study of Good (philosophical treatise by Nishida Kitarou, 1911) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%96%84%E3%81%AE%E7%A0%94%E7%A9%B6
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 善の研究 |
| Reading 1 | ぜんのけんきゅう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | A Study of Good (philosophical treatise by Nishida Kitarou, 1911) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%96%84%E3%81%AE%E7%A0%94%E7%A9%B6
|
| Comment | argh. sorry, meant to submit that to enamdict as (u)
please delete last entry |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 校内暴力 |
| Reading 1 | こうないぼうりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | school violence |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%A1%E5%86%85%E6%9A%B4%E5%8A%9B
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 暴力シーン |
| Reading 1 | ぼうりょくシーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | violent scene (in a movie, etc.) |
| Reference | 160k hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 発火装置 |
| Reading 1 | はっかそうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | incendiary device |
| Reference | http://yasai.2ch.net/hobby/kako/982/982545727.html
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 北ベトナム |
| Reading 1 | きたベトナム |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | North Vietnam |
| Reference | 100k hits
|
| Comment | south vietnam already has an enamdict entry |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スピード違反 |
| Reading 1 | スピードいはん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exceeding the speed limit |
| English 2 | speeding |
| Reference | 630k hits |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 防犯カメラ |
| Reading 1 | ぼうはんカメラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | security camera |
| Reference | 1.4 million hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 段ボール箱 |
| Reading 1 | だんボールばこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cardboard box |
| Reference | 720k hits
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フェイクファー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fake fur |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%A7%A5%A4%A5%AF%A5%D5%A5%A1%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 武器よさらば |
| Reading 1 | ぶきよさらば |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | A Farewell to Arms (novel by Ernest Hemingway, 1929) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%F0%B4%EF%A4%E8%A4%B5%A4%E9%A4%D0&search_history=%A5%D5%A5%A7%A5%A4%A5%AF%A5%D5%A5%A1%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ます目 |
| Reading 1 | ますめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manuscript paper(used for writing) |
| Name | Richard andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | See later comment. |
| Headword 1 | ます目 |
| Reading 1 | ますめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manuscript paper(used for writing) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E5%83%8F:Genkoyoshi.jpg |
| Name | Richard andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ピアノリサイタル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | piano recital |
| Reference | http://www.geocities.jp/pianist_ehiro/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ノウ /(n,vs) know/ |
| Headword 1 | ノウ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) know |
| English 2 | (2) (n) no |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "no" is a noun? |
| Current Entry | 升目;枡目 [ますめ] /(n) (1) measure/(2) square (of graph paper)/(3) box/ |
| Headword 1 | ます目 |
| Headword 2 | 升目 |
| Headword 3 | 枡目 |
| Reading 1 | ますめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) measure |
| English 2 | (2) square (e.g. of graph paper or Japanese manuscript paper) |
| English 3 | (3) box (e.g. on a form) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ますめ&kind=jn |
| Comment | Added ます目 headword (most common on web-hits).
Regarding the recent 'new' submission of ます目: 1. We already have this entry. 2. The link given was for 原稿用紙, not ます目, and did not mention ます目. 3. It means the squares on the paper, not the paper itself. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ガンバリズム /(n) attitude that one must keep going no matter what (trans: gambarism)/ |
| Headword 1 | ガンバリズム |
| Part-of-speech | v |
| English 1 | attitude that one must keep going no matter what (trans: gambarism) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | A verb?? |
| Current Entry | 必読書 [ひつどくしょ] /(exp) a |
| Headword 1 | 必読書 |
| Reading 1 | ひつどくしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a "must have" book |
| English 2 | required reading |
| Comment | exp->n
adding "required reading" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 死刑廃止 |
| Reading 1 | しけいはいし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | abolition of the death penalty (capital punishment) |
| Reference | 350k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 低所得者 |
| Reading 1 | ていしょとくしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | low-income earner |
| Reference | ~1 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 最低限度 |
| Reading 1 | さいていげんど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | minimum limit |
| English 2 | the lowest degree (possible, allowable, etc.) |
| Reference | 560k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 建設業界 |
| Reading 1 | けんせつぎょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (world of the) construction industry |
| Reference | ~750k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 行動範囲 |
| Reading 1 | こうどうはんい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | field of activities |
| English 2 | range of behavior (behaviour) |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Comment | 1st def from alc
2nd one from searching for ANIMALの行動範囲. i.e. 犬の行動範囲 brings up this match: 赤ちゃんが生まれたからと言って、犬の行動範囲を制限したり、 あれこれとダメなことを増やすと、犬だってストレスがたまる. ALC doesn't have an entry for "range of behavior", but i'd say this *might* be the word for it |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Adding "area of activity" and "habitat" from GG5. |
| Headword 1 | 熱帯雨林気候 |
| Reading 1 | ねったいうりんきこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tropical rain forest climate |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%B1%E5%B8%AF%E9%9B%A8%E6%9E%97%E6%B0%97%E5%80%99
http://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6ppen_climate_classification#GROUP_A:_Tropical.2FMegathermal_climates |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 熱帯モンスーン気候 |
| Reading 1 | ねったいモンスーンきこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tropical monsoon climate |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%B1%E5%B8%AF%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%B3%E6%B0%97%E5%80%99
http://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6ppen_climate_classification#GROUP_A:_Tropical.2FMegathermal_climates |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 帝国主義者 |
| Reading 1 | ていこくしゅぎしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | imperialist |
| Reference | 57k hits
|
| Comment | edict currently has 反帝国主義者, so...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 超音速旅客機 |
| Reading 1 | ちょうおんそくりょかくき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | supersonic airliner (i.e. the Concorde) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E9%9F%B3%E9%80%9F%E8%BC%B8%E9%80%81%E6%A9%9F
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 超音速輸送機 |
| Reading 1 | ちょうおんそくゆそうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | supersonic transport (SST) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E9%9F%B3%E9%80%9F%E8%BC%B8%E9%80%81%E6%A9%9F
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 海外出張 |
| Reading 1 | かいがいしゅっちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | overseas business trip |
| Reference | 1.4 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 昭和史 |
| Reading 1 | しょうわし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | history of the Showa period (1926.12.25-1989.1.7) |
| Reference | 700k hits, i.e.
http://www.history.gr.jp/~showa/ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 基本料金 |
| Reading 1 | きほんりょうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | basic rate (i.e. excluding optional service fees, usage charges, etc.) |
| English 2 | base cost |
| Reference | 1.3 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 欠勤届け [けっきんとどけ] /(n) report of an absence/ |
| Headword 1 | 欠勤届 |
| Headword 2 | 欠勤届け |
| Reading 1 | けっきんとどけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | report of an absence (at work) |
| Comment | adding 欠勤届 (22k hits to 欠勤届け's 256)
adding "at work" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 早退届 |
| Headword 2 | 早退届け |
| Reading 1 | そうたいとどけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | report of early withdrawal (i.e. when one leaves school or work early) |
| Reference | 11k hits, i.e.
www.jsd.org/form/kesseki.pdf PDF warning |
| Comment | i have a feeling this could be worded better
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遅刻届け [ちこくとどけ] /(n) tardy slip/ |
| Headword 1 | 遅刻届 |
| Headword 2 | 遅刻届け |
| Reading 1 | ちこくとどけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | report of late arrival |
| English 2 | tardy slip |
| Comment | again, 遅刻届 before 遅刻届け
adding "report of late arrival" for consistency |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バッキンガム宮殿 |
| Reading 1 | バッキンガムきゅうでん |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Buckingham Palace |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%A0%E5%AE%AE%E6%AE%BF
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヴェルサイユ宮殿 |
| Headword 2 | ベルサイユ宮殿 |
| Reading 1 | ヴェルサイユきゅうでん |
| Reading 2 | ベルサイユきゅうでん |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Palace of Versailles |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%A6%E5%AE%AE%E6%AE%BF
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モネ |
| Part-of-speech | s |
| English 1 | Monet |
| English 2 | Monnet |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%8D
|
| Comment | i.e. claude monet
enamdict currently has a (u) entry for モネ listed as "Monnet" (i.e. jean monnet), so the amendment applies to that entry (changing tag to (s)) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 〜とされる |
| Part-of-speech | aux-v |
| English 1 | ... is considered to ... |
| Reference | Sample (an item from a history text):
一帯には1682年壺屋村（現那覇市壺屋）に統合された「宝口窯」と呼ばれる窯があったとされる。 ... a kiln called Takakuchi-Kiln is considered to have existed... |
| Comment | No ACK required |
| Name | Hendrik Daiku |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グリニッジ天文台 |
| Reading 1 | グリニッジてんもんだい |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Royal Observatory, Greenwich (England) |
| English 2 | Royal Greenwich Observatory (RGO) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%B8%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%8F%B0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大衆社会 |
| Reading 1 | たいしゅうしゃかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mass society |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%BD%B0%BC%D2%B2%F1&search_history=%A5%B0%A5%EA%A5%CB%A5%C3%A5%B8%C5%B7%CA%B8%C2%E6&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大衆小説 |
| Reading 1 | たいしゅうしょうせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | novel for the masses |
| English 2 | popular fiction |
| English 3 | pulp |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%BD%B0%BE%AE%C0%E2&search_history=%C2%E7%BD%B0%BC%D2%B2%F1&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大衆文化 |
| Reading 1 | たいしゅうぶんか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mass culture |
| English 2 | pop culture |
| English 3 | culture of the people (as opposed to the elite) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%BD%B0%CA%B8%B2%BD&search_history=%C2%E7%BD%B0%BE%AE%C0%E2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビジネスセンター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) business center of a city |
| English 2 | (2) business center of a hotel (providing fax & copy services, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D3%A5%B8%A5%CD%A5%B9%A5%BB%A5%F3%A5%BF%A1%BC&search_history=%A5%D9%A5%EB%A5%AC%A1%BC%A5%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フォード財団 |
| Reading 1 | フォードざいだん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Ford Foundation |
| Reference | 14k hits, i.e.
http://www.c.u-tokyo.ac.jp/jpn/kyokan/ronbun/ronbun_01_27_makita.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロックフェラー財団 |
| Reading 1 | ロックフェラーざいだん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Rockefeller Foundation |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%A9%E3%83%BC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 高度成長期 |
| Reading 1 | こうどせいちょうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | period of rapid growth (especially Japan's period of rapid financial growth after WWII) |
| Reference | 700k hits, ie
http://www.japanlink.co.jp/ka/jkei1.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 国民総生産 [こくみんそうせいさん] /(n) gross national product/GNP/gross domestic product/GDP/(P)/ |
| Headword 1 | 国民総生産 |
| Reading 1 | こくみんそうせいさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gross national product (GNP) |
| Comment | there's no way one word can be used for both gdp and gnp.
alc has 国民総生産 for gnp and 国内総生産 (already in edict as gdp) for gdp |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 日本人の外人像 [にほんじんのがいじんぞう] /(n) the Japanese image of foreigners/ |
| Headword 1 | 外人像 |
| Reading 1 | がいじんぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) one's image of foreigners |
| Comment | gets 11 hits, all drawn from edict-related sources.
外人像 *might* be worth an entry by itself: 380 hits 外国人像 gets 160 dropping the 日本人の, and adding (sens) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 石油製品 |
| Reading 1 | せきゆせいひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | petroleum products |
| English 2 | petrochemical products |
| Reference | about 1 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 世界各国 |
| Reading 1 | せかいかっこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | countries all over the world |
| English 2 | all the countries of the world |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長編小説 |
| Reading 1 | ちょうへんしょうせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | full-length novel |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C4%B9%CA%D4%BE%AE%C0%E2&search_history=%B0%F2%C8%AA&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E7%B7%A8%E5%B0%8F%E8%AA%AC |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 塾を開いている [じゅくをひらいている] /(exp) to run a private school/ |
| Headword 1 | 塾を開いている |
| Reading 1 | じゅくをひらいている |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to run a private school |
| Comment | delete as too specific? clearly falls into the range of edict's current entry for ひらく:
開く [ひらく] (v5k,vt) to open (e.g., a bank-account, festival, etc.). gets 750 hits, but i think there's nothing particularly idiomatic about it. "店を開いている" gets 50,000 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 塾 [じゅく] /(n) coaching school/lessons/(P)/ |
| Headword 1 | 塾 |
| Reading 1 | じゅく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coaching school |
| English 2 | juku |
| Comment | removing "lessons" and adding "juku" (eng in oxford) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リビジョニスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | revisionist |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EA%A5%D3%A5%B8%A5%E7%A5%CB%A5%B9%A5%C8&search_history=%BD%CE&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フレミングの法則 |
| Reading 1 | フレミングのほうそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Fleming's rules (Fleming's left-hand rule & Fleming's right-hand rule) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%EC%A5%DF%A5%F3%A5%B0%A4%CE%CB%A1%C2%A7&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左手の法則 |
| Reading 1 | ひだりてのほうそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (Fleming's) left-hand rule |
| Cross-reference | フレミングの法則 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%B7%A6%E6%89%8B%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 右手の法則 |
| Reading 1 | みぎてのほうそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (Fleming's) right-hand rule |
| Cross-reference | フレミングの法則 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%8F%B3%E6%89%8B%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 男性観 |
| Reading 1 | だんせいかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's view (opinion) of men |
| Reference | 33k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 女性観 |
| Reading 1 | じょせいかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's view (opinion) of women |
| Reference | 100k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳥葬 [ちょうそう] /(n) exposure of a corpse (to be eaten by birds)/ |
| Headword 1 | 鳥葬 |
| Reading 1 | ちょうそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sky burial (funeral ritual in which the body of the deceased is exposed to be eaten by birds) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=鳥葬&search_history=右手の法則&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://en.wikipedia.org/wiki/Sky_burial http://ja.wikipedia.org/wiki/薐ヨ� |
| Comment | i think i saw the current rendering of 鳥葬 on the sopranos once.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 英文和訳 |
| Reading 1 | えいぶんわやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | English-Japanese translation |
| Reference | 140k hits
|
| Comment | to go along with current entry: 和文英訳 [わぶんえいやく] (n) Japanese-English translation |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | むきエビ |
| Headword 2 | 剥き海老 |
| Reading 1 | むきえび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shelled shrimp (that have also had their heads removed) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E0%A4%AD%A4%A8%A4%D3&search_history=%C4%BB%C1%F2&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぱたん /(n) click/sudden stop/ |
| Headword 1 | パタン |
| Headword 2 | ぱたん |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | with a click |
| English 2 | sudden stopping |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ぱたん&kind=jn |
| Comment | "ぱたんと閉めた" 141
"パタンと閉めた" 408 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぼんたん飴 |
| Reading 1 | ぼんたんあめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Botan Rice Candy (lemon orange flavored soft, chewy candy with an edible wrapper and includes a small Botan Ame |
| Comment | missing closing parenthesis after "Ame" |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | はっと息を呑む |
| Reading 1 | はっといきをのむ |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | はっと息を呑む [はっといきをのむ] /(exp) to gasp (in [with] surprise/ --missing closing parenthesis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | やり逃げ |
| Headword 2 | 遣り逃げ |
| Reading 1 | やりにげ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | vulg |
| Comment | having sex with a woman and then breaking off contact with her (esp. after telling her that you love hit it and quit it/hit it and quit it/
(word and closing parenthesis missing, chunk of text repeated) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガンダム |
| Reading 1 | ガンダム |
| Part-of-speech | n |
| Comment | ガンダム /(n) Gundam (titular giant robot of anime "Mobile Suit Gundam"/
(closing parenthesis missing) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハッと息をのむ |
| Reading 1 | はっといきをのむ |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | ハッと息をのむ [はっといきをのむ] /(exp) to gasp (in [with] surprise/
(closing parenthesis missing) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 以上 |
| Reading 1 | いじょう |
| Part-of-speech | n-adv |
| Part-of-speech | n-t |
| Comment | (e.g. cannot pay more than that/(3)
(closing parenthesis, comma after "e.g." missing) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 字 |
| Reading 1 | あざな |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 字 [あざな] /(n) (1) Chinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in#nickname/(2) nickname/
Chunk of text missing and replaced by pound sign, "nickname" may be repeated |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大躍進 |
| Reading 1 | だいやくしん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | /(n) (1) Great Leap Forward (failed attempt to industrialize China and increase agricultural production, from #significant breakthrough/(n,vs) (2) significant breakthrough/
Chunk of text missing and replaced by pound sign, "significant breakthrough" may be repeated |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 当社比 |
| Reading 1 | とうしゃひ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | (a phrase often used in advertising when comparing old and new proin this company's comparision/in this company's comparision/
Chunk of text missing after "old and new pro", "in this company's comparision" may be repeated |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飛び降り自殺 |
| Reading 1 | とびおりじさつ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Comment | (e.g., from a tall building/
closing parenthesis missing |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 木戸 |
| Reading 1 | きど |
| Part-of-speech | n |
| Comment | (i.e. sumo arena, etc./
closing parenthesis, comma after "i.e." missing |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 絡げる |
| Reading 1 | からげる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| Comment | /(2) to tuck up (clothes, etc/
(missing period after "etc," closing parenthesis) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 紮げる |
| Reading 1 | からげる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| Comment | /(2) to tuck up (clothes, etc/
(missing period after "etc," closing parenthesis) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |