| Headword 1 | すべし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | should do (abbr. of suru+beshi); ought to do |
| Cross-reference | 可し; すべき |
| Comment | I have to admit I'm assuming the origin for this one. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ギャング /(n) (1) gangster/(2) gang/(P)/ |
| Headword 1 | ギャング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (abbr) gangster |
| English 2 | (2) gang |
| Comment | I presume an (abbr) is needed for (1) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | グランド /(n) (1) gland/(2) grand/(3) ground (e.g., electrical, base material of textiles. etc.)/(P)/ |
| Headword 1 | グランド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) gland |
| English 2 | (2) grand |
| English 3 | (3) ground (e.g., electrical, base material of textiles. land etc.) |
| Comment | Unless you want
(4) ground (e.g. land) as a separate sense. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コンタクト /(n,vs) (1) contact/(n) (2) contact lens/(P)/ |
| Headword 1 | コンタクト |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) contact |
| English 2 | (n) (2) (abbr) contact lens |
| Comment | (2) needs an (abbr) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トマトジュース |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tomato juice |
| Comment | 879,000 web hit, might as well have it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | すっきり(P);すっきりと(P);すかっと /(adv,n,vs) (1) refreshed/clear/(2) shapely/neat/(P)/ |
| Headword 1 | すっきり |
| Headword 2 | すっきりと |
| Headword 3 | すかっと |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | (1) refreshed |
| English 2 | clear |
| English 3 | (2) shapely |
| English 4 | neat |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=すかっと&kind=jn
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=すっきり&kind=jn |
| Comment | How about splitting すっきり off from すかっと ?
That way you could clean up the pos a bit. The 大辞林 entries are considerably different anyway. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I originally merged them because Kenkyusha said they were synonyms. さっぱり could well go in too. As for PoS, it seems mainly vs. |
| Current Entry | ステップ /(n,vs) (1) step/(2) dance step/(n) (3) steppe/(P)/ |
| Headword 1 | ステップ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) step |
| English 2 | (2) (abbr) dance step |
| English 3 | (n) (3) steppe |
| Comment | Possibly an (abbr) for (2). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Now I can't see why senses 1 and 2 are split. In English a "step" includes dance steps, and we don't regard it as an abbreviation. |
| Headword 1 | 化粧用打ち粉 |
| Reading 1 | けしょうよううちふん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | talcum powder |
| Reference | Kenkyusha's Lighthouse English-Japanese Dictionary,p.1462 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いたずら好き |
| Reading 1 | いたずらすき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | mischievous |
| Reference | Kenkyusha's Lighhouse English-Japanese Dictionary,p.898 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 化粧用打ち粉 |
| Reading 1 | けしょうよううちふん |
| Part-of-speech | n |
| Cross-reference | タルカムパウダー |
| Comment | Add see also.
Somebody ring up Kenkyusha and tell them it's called タルカムパウダー, a grand total of 6 hits for 化粧用打ち粉 - every single one of which gives it as タルカムパウダー(化粧用打ち粉). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コンマス |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | concert master |
| Cross-reference | コンサートマスター |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC |
| Comment | As featured in the manga/drama/anime のだめカンタービレ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いたずら好き |
| Reading 1 | いたずらすき |
| Part-of-speech | n |
| Comment | I don't have a Kenkyusha dictionary to check but
いたずらずき has more hits than いたずらすき in an 'all kana' search. いたずらずき 355 yahoo.co.jp hits いたずらすき 92 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. |
| Headword 1 | 化粧用打ち粉 |
| Reading 1 | けしょうよううちこ |
| Part-of-speech | n |
| Reference | 大辞林： うちこ（打ち粉） ［3］汗取りの粉。
GG5: うちこ（打ち粉） No 化粧用打ち粉 entry in this dictionary. たるかむぱうだー【タルカム・パウダー】化粧用の打ち粉(ｺ)・汗知らず。 http://www.cnet-ta.ne.jp/p/pddlib/japanese/taru.htm yahoo.co.jp hits: "打ち粉" + "うちこ" = 124 "打ち粉" + "うちふん" = 0 |
| Comment | Correcting Reading. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 好き |
| Reading 1 | ずき |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (1) -phil(e) |
| English 2 | enthusiast (for) |
| English 3 | love (of) |
| English 4 | (2) being attractive (to) |
| English 5 | to tend to be liked (by) |
| Reference | 大辞林： ずき（好き）
名詞の下に付いて複合語をつくる。 ［1］ それが好きであること、またその人を表す。 [2］ それに好かれる性質をもっていることを表す。 GG5: -ずき【-好き】 (-zuki) (a) love 《of flowers》; (an) affection [enthusiasm]《for Japan》; 〔人〕 a lover 《of music》; -phil(e); an enthusiast; a fan; a maniac. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いたずら好き |
| Headword 2 | 悪戯好き |
| Reading 1 | いたずらずき |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | mischievous |
| Reference | yahoo.co.jp hits:
いたずら好きな 68,500; 悪戯好きな 23,000 いたずら好きの 59,000; 悪戯好きの 36,200 |
| Comment | Correcting Reading.
Adding Headword 2. Adding "adj-no" tag. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 好み |
| Reading 1 | ごのみ |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (1) being fond of |
| English 2 | having a liking for |
| English 3 | (2) to the liking of |
| English 4 | favored by |
| English 5 | popular with |
| Reference | GG5: -ごのみ [好み]
大辞泉： ４ （「…ごのみ」の形で）名詞の下に付いて、複合語をつくる。 (1) 好きなものの傾向。「はで―」 (2) ある時代、または、ある特定の人に好まれた様式。「元禄―」「利休―」 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 若者好き |
| Reading 1 | わかものずき |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | (1) to be fond of young people |
| English 2 | (2) being popular with young people |
| Cross-reference | 好き・ずき |
| Reference | 大辞泉： ずき（好き）
GG5: ずき（好き） |
| Comment | Just one example of the suffix -好き(ずき) having both active and passive voices. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 陰陽師 [おんようじ;おみょうじ] /(n) diviner/sorcerer/ |
| Headword 1 | 陰陽師 |
| Reading 1 | おんみょうじ |
| Reading 2 | おんようじ |
| Reading 3 | おみょうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diviner |
| English 2 | sorcerer |
| Reference | MS IME, http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=陰陽師&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=40&jn.y=9 |
| Comment | Added onmyouji. Shifted the existing two down to readings 2 and 3.
omyouji sounds rather weird, goo's dictionary doesn't know it and there are only a handful of relevant hits. But I left it in. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 馬鹿でもチョンでも [ばかでもチョンでも] /(exp) (vulg) (X) easy/simple (lit: |
| Headword 1 | 馬鹿でもチョンでも |
| Reading 1 | ばかでもチョンでも |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (vulg) (X) easy (NB: X tag from current use of chon as an insulting term for Korean) |
| English 2 | simple (lit: "even if you're an idiot or a simpleton") |
| Comment | Regarding:
"I agree, but I betcha people are coining those phrases with チョン = Korean in mind. I can go through changing Korean to "simpleton" but I feel I am sanitizing some Japanese xenophobia." Yes, but I believe 1. this phrase pre-dates that. 2. not in a 'lit:' section or you are just propagating mistruth. Add a (See also チョン) and a usage note or something. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 樋川 |
| Reading 1 | ひがわ |
| Reading 2 | ひがあ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (water) spring |
| Reference | Sample:
識名園が位置する識名台地一帯は、識名園内にある｢育徳泉｣をはじめ多くの樋川がある一方、台地の中央及び斜面は数多くの墓が建ち並ぶ墓地地帯でもある� |
| Comment | ACK not required |
| Name | Hendrik Daiku |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The reference arrived baked. I have only encountered this as a place name, (esp. in Okinawa, where Hendrik lives). |
| Current Entry | 陰陽師 [おんようじ;おみょうじ] /(n) diviner/sorcerer/ |
| Headword 1 | 陰陽師 |
| Reading 1 | おんみょうじ |
| Reading 2 | おんようじ |
| Reading 3 | おみょうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diviner |
| English 2 | sorcerer |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=陰陽師&kind=jn |
| Comment | Regarding the (newly added?) おんみょうじ reading - it's said this all the time in anime. In fact I don't recall having heard it said any other way.
It does have an entry in 大辞林 and 広辞苑 just says of 陰陽that オンミョウともよむ. In fact 陰陽師(おみょうじ) is described in 広辞苑 as オンミョウジの転. Possibly it should have an (ik) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 甌穴 [おうけつ;かめあな] /(n) pothole (circular hole bored deep in a lakebed by stones rotating in an eddy)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 甌穴 |
| Reading 1 | おうけつ |
| Reading 2 | かめあな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pothole (circular hole bored deep in a riverbed by stones rotating in an eddy) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | boob on my part. these form in rivers, not lakes
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 陰陽師 [おんようじ;おみょうじ] /(n) diviner/sorcerer/ |
| Headword 1 | 陰陽師 |
| Reading 1 | おんようじ |
| Reading 2 | おみょうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diviner |
| English 2 | sorcerer |
| Comment | Oops. I just realised that I completely misread ...
"omyouji sounds rather weird, goo's dictionary doesn't know it and there are only a handful of relevant hits. But I left it in." as "onmyouji sounds rather weird, goo's dictionary doesn't know it and there are only a handful of relevant hits." I really shouldn't post at that (or this) time of night (morning). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミロのビーナス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Venus de Milo (classical Greek sculpture of Aphrodite) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%DF%A5%ED%A4%CE%A5%D3%A1%BC%A5%CA%A5%B9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | mona lisa has an entry in edict, so this should be edict as well?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 年鑑 [ねんかん] /(n) yearbook/(P)/ |
| Headword 1 | 年鑑 |
| Reading 1 | ねんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yearbook |
| English 2 | almanac |
| Comment | adding "almanac".
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 侍 [さむらい] /(n) Samurai/warrior/(P)/ |
| Headword 1 | 侍 |
| Reading 1 | さむらい |
| Reading 2 | さぶらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period) |
| English 2 | samurai |
| English 3 | (2) servant |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=侍&kind=jn&mode=0&base=1&row=9
|
| Comment | removing caps on samurai, tweaking definition, and adding "saburai" (more b->m goodness)
the new second sense should be restricted to さぶらい only. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 猿臂 [えんぴ] /(n) monkey's arm (i.e. a long arm)/ |
| Headword 1 | 猿臂 |
| Reading 1 | えんぴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | monkey's arm (i.e. bent at the elbo mimicking a monkey) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 馬鹿チョン |
| Reading 1 | ばかチョン |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | Re: Editorial Comment: "I agree, but I betcha people are coining those phrases with チョン = Korean in mind. I can go through changing Korean to "simpleton" but I feel I am sanitizing some Japanese xenophobia."
It may be just me, but I have never associated this チョン with Koreans. In fact, this is the first time that I learned that such an explanation existed. Linguistically and intuitively, too, チョン = Korea is hard to swallow (at least for me). |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I removed all the specific Korean references from the チョン entries yesterday, apart from チョン itself (qv). |
| Headword 1 | 若者好き |
| Reading 1 | わかものずき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) being fond of young people |
| English 2 | (2) being popular with young people |
| Comment | Please change English 1: "(1) to be fond of young people" to
"(1) being fond of young people" . Since this phrase is not a verb, "to be" beginning may not be appropriate. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 忍者 [にんじゃ] /(n) Ninja/Japanese secret agent of old (very good at hiding)/(P)/ |
| Headword 1 | 忍者 |
| Reading 1 | にんじゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ninja (persons in feudal Japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.) |
| Comment | perhaps this gloss sounds a little bit more dictionaryish.
at any rate, caps should be removed from "Ninja" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 喇叭 [らっぱ] /(n) trumpet/horn/bugle/ |
| Headword 1 | 喇叭 |
| Reading 1 | らっぱ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) trumpet |
| English 2 | horn |
| English 3 | bugle |
| Comment | adding (uk)
喇叭 = 630k hits "ラッパ" = 1.4 million |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 種苗 [しゅびょう] /(n) seedlings/ |
| Headword 1 | 種苗 |
| Reading 1 | しゅびょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seeds and seedlings |
| English 2 | eggs and hatchlings |
| English 3 | (fish) eggs and fry |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=種苗&search_history=にんじゅつ&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | refers to both seedlings and the seeds themselves:
種(たね)と苗(なえ)。農林産物だけでなく、水産物の繁殖・養殖などに用いられる卵・稚魚などもいう。 ALC agrees. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沼地 [ぬまち] /(n) marsh land/(P)/ |
| Headword 1 | 沼地 |
| Reading 1 | ぬまち |
| Reading 2 | しょうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | marshland |
| English 2 | wetland |
| English 3 | swampland |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=沼地&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | marshland is one word. adding also wetland & swampland. しょうち seems to be an acceptable reading as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 岳父 [がくふ] /(n) father-in-law/ |
| Headword 1 | 岳父 |
| Reading 1 | がくふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (man's) father-in-law |
| English 2 | father of one's wife |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=岳父&search_history=沼地&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | only refers to the father of one's wife.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 長蛇 [ちょうだ] /(n) long line/ |
| Headword 1 | 長蛇 |
| Reading 1 | ちょうだ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) long snake |
| English 2 | (2) long line (of people, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1281650-0000&kind=jn&mode=5 |
| Comment | snake would be the primary meaning here.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 長蛇の列 [ちょうだのれつ] /(n) long line/long snake/(P)/ |
| Headword 1 | 長蛇の列 |
| Reading 1 | ちょうだのれつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long line (of people, etc.) |
| Comment | i don't believe this can refer to a snake itself
google image hits don't return any snake images, at least. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭文字 [かしらもじ] /(n) initials/first letter of a word/(P)/ |
| Headword 1 | 頭文字 |
| Reading 1 | かしらもじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | initials |
| English 2 | first letter of a word |
| English 3 | abbreviation |
| Comment | I read an article about NEETs in Japan, and it uses the word 頭文字 as a nominalization of the word. I could give more reference, but I've seen this usage numerous times and I was just wondering if you have as well. |
| Name | Tyler Schmidt |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it's "acronym"; not "abbreviation". |
| Current Entry | 画伯 [がはく] /(n) master painter/artist/(P)/ |
| Headword 1 | 画伯 |
| Reading 1 | がはく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hon) master painter |
| English 2 | artist |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=画伯&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Comment | this is an honorific term
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 下賜 [かし] /(n,vs) being granted/granting/imperial grant/ |
| Headword 1 | 下賜 |
| Reading 1 | かし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (hon) grant |
| English 2 | bestowal |
| English 3 | giving something to someone of low social standing (of a person of very high social standing) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=下賜&search_history=画伯&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | as i learned this verb, it was honorific. daijirin makes no specific mention of that, but i believe it's clear from context/usage
also, as 下賜する means "to give to an inferior", "being granted" should be removed. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 拝謁 [はいえつ] /(n,vs) audience (with Emperor)/ |
| Headword 1 | 拝謁 |
| Reading 1 | はいえつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (hum) having an audience with someone of very high social standing (i.e. the emperor) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=拝謁&search_history=下賜&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | this is (hum) and not limited to the emperor (in theory)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仙人 [せんにん] /(n) hermit/wizard/fairy/(P)/ |
| Headword 1 | 仙人 |
| Reading 1 | せんにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) immortal mountain wizard (in Taoism) |
| English 2 | mountain man (esp. a hermit) |
| English 3 | (2) one not bound by earthly desires or the thoughts of normal men |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=仙人&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
(1)中国の神仙思想や道教の理想とする人間像。人間界を離れて山の中に住み、不老不死の術を修め、神通力を得た者。やまびと。 (2)世俗的な常識にとらわれない、無欲な人。 |
| Comment | this certainly doesn't mean "fairy", at least in the western sense
there's a far-too-detailed write up on wikipedia about this here: http://en.wikipedia.org/wiki/Xian_(Daoist) 2nd sense could probably be worded better |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お祖母さん(P);お婆さん;御祖母さん;御婆さん [おばあさん] /(n) grandmother/female senior-citizen/(P)/ |
| Headword 1 | お祖母さん |
| Headword 2 | お婆さん |
| Headword 3 | 御祖母さん |
| Headword 4 | 御婆さん |
| Reading 1 | おばあさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | grandmother |
| English 2 | female senior-citizen |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=おばあさん&search_history=とらわれる&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Comment | daijirin keeps these separate, and i think we'd better too.
お祖母さん=grandmother お婆さん=elderly woman |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OTOH, GG5 and Koujien combine お祖母さん and お婆さん in the one entry. The Sanseidou EXCEED JE gives both senses for お婆さん. |
| Current Entry | 万全(P);万善 [ばんぜん(P);まんぜん] /(adj-na,n) perfection/(P)/ |
| Headword 1 | 万全 |
| Headword 2 | 万善 |
| Reading 1 | ばんぜん |
| Reading 2 | まんぜん |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | perfection |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=まんぜん&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=万全&search_history=おばあさん&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Comment | adding adj-no
"万全の" = 1.4 million hits also, i believe these words should be separated. daijirin has only the ばんぜん reading for 万全, and only the まんぜん reading for 万善, and the two definitions seem to have nothing in common: ばんぜん 0 【万全】 まったく完全なこと。手落ちのないこと。また、そのさま。 まんぜん 0 1 【万善】 〔仏〕 いっさいの善行・善事。あらゆる善事。 perhaps a separate entry for 万善? Buddhdic has for this: 萬善 [まんぜん] all good works |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 南無妙法蓮華経 [なむみょうほうれんげきょう] /(n) Glory to the Sutra/Hail Lotus Sutra/ |
| Headword 1 | 南無妙法蓮華経 |
| Reading 1 | なむみょうほうれんげきょう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Glory to the Lotus Sutra |
| English 2 | Hail Lotus Sutra |
| Comment | n->exp
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 接点 [せってん] /(n) (1) tangent point/point of contact/(2) single bit IO point/(3) (electrical) contact/(P)/ |
| Headword 1 | 接点 |
| Reading 1 | せってん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) tangent point |
| English 2 | point of contact |
| English 3 | (2) single bit IO point |
| English 4 | (3) (electrical) contact |
| English 5 | interaction |
| Reference | I haven't been using much in the way of scholarly references, let me know if that's a problem... |
| Comment | "tangent point," or "point of contact" are too literally clumsy . For instance, “社会との接点がほとんどない人は“引きこもり”といわれています。”Translating this to say "People with little 'point of contact' with society are called "shut-ins" sounds much more unnatural than if it was replaced with "interaction." |
| Name | Tyler |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Providing no refs makes it slower for me to validate what you submit, and more
likely that it will be rejected.
The first sense is specifically mathematical (I have marked it "math".) I have swapped senses 2 & 3, and extended the "contact" one. |
| Headword 1 | 屋内プール |
| Reading 1 | おくないプール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | indoor swimming pool |
| Reference | 610k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嫌悪感 |
| Reading 1 | けんおかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear) |
| Reference | 1.5 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 速急 |
| Headword 2 | 即急 |
| Reading 1 | そっきゅう |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | immediate |
| English 2 | quick |
| English 3 | sudden |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%AE%B5%DE&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日帰り旅行 |
| Reading 1 | ひがえりりょこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | day trip |
| Reference | 650k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 人の勤勉さを賞める [ひとのきんべんさをほめる] /(exp) to praise a person for his (her) diligence/ |
| Headword 1 | 人の勤勉さを賞める |
| Reading 1 | ひとのきんべんさをほめる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to praise a person for his (her) diligence |
| Comment | 6 hits, all from edict, nothing particularly special about the phrase.
delete as too specific |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内の者 |
| Headword 2 | うちの者 |
| Reading 1 | うちのもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a member of one's "in group" (e.g. one's family, employees, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A6%A4%C1%A4%CE%A4%E2%A4%CE&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国内旅行 |
| Reading 1 | こくないりょこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | domestic travel |
| Reference | 1.6 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 週休二日制 |
| Reading 1 | しゅうきゅうふつかせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | five-day workweek system |
| Reference | 430k hits, i.e.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B1%E4%BC%91%E4%BA%8C%E6%97%A5%E5%88%B6#.E9.80.B1.E4.BC.91.E4.BA.8C.E6.97.A5.E5.88.B6 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 立食パーティー |
| Reading 1 | りっしょくパーティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (standing) buffet party |
| Reference | 190k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水洗トイレ |
| Reading 1 | すいせんトイレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | flush toilet |
| Reference | 500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思い切り [おもいきり] /(adv,n) with all one's strength (heart)/resignation/resolution/(P)/ |
| Headword 1 | 思い切り |
| Headword 2 | 思いっきり |
| Headword 3 | 思いきり |
| Reading 1 | おもいきり |
| Reading 2 | おもいっきり |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | with all one's strength (heart) |
| English 2 | resignation |
| English 3 | resolution |
| Comment | 思いっきり 2 mil hits
思い切り 1.9 mil hits 思いきり 1.2 mil hits 思いっ切り 325 k hits no room for 思いっ切り on the form, please add it. reading restriction required |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 工場直売 |
| Reading 1 | こうじょうちょくばい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | factory-direct sales |
| Reference | 170k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | やや上回る [ややうわまわる] /(exp) a little more than/ |
| Headword 1 | やや上回る |
| Reading 1 | ややうわまわる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a little more than |
| Comment | gets a fair number of hits (65k), but i don't think there's anything particularly unique about the use of やや in this case.
やや多い gets 500k hits delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雨樋 [あまどい] /(n) drainspout/rain gutter/ |
| Headword 1 | 雨樋 |
| Headword 2 | 雨どい |
| Reading 1 | あまどい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | drainspout |
| English 2 | rain gutter |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御出でになる;お出でになる [おいでになる] /(v5r) (hon) (uk) to be/ |
| Headword 1 | 御出でになる |
| Headword 2 | お出でになる |
| Reading 1 | おいでになる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (hon) (uk) to be |
| English 2 | to come |
| English 3 | to go |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=おいでになる&kind=jn |
| Comment | Add (See also いらっしゃる) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ただ今(P);唯今(oK);只今 [ただいま] /(int,exp) (1) (uk) Here I am/I'm home!/(n-t,adv) (2) presently/right away/right now/just now/(P)/ |
| Headword 1 | ただ今 |
| Headword 2 | 唯今 |
| Headword 3 | 只今 |
| Reading 1 | ただいま |
| Part-of-speech | int,exp |
| English 1 | (1) (uk) (abbr) Here I am |
| English 2 | I'm home! |
| English 3 | (n-t,adv) (2) presently |
| English 4 | right away |
| English 5 | right now |
| English 6 | just now |
| Comment | Just an (abbr) for (1). Could also add a (See also ただいま帰りました) to (1) but that might be overkill. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ずつ;づつ /(suf) (1) apiece/each/(2) at a time/little by little/bit by bit/inch by inch/piecemeal/ |
| Headword 1 | ずつ |
| Headword 2 | づつ |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (1) apiece |
| English 2 | each |
| English 3 | per (e.g. person etc.) |
| English 4 | (2) at a time |
| English 5 | little by little |
| English 6 | bit by bit |
| English 7 | inch by inch |
| English 8 | piecemeal |
| Comment | I'm pretty sure this deserves a (P).
ずつ 56 million yahoo.co.jp hits づつ 16 million (No doubt plenty of false positives but still enough). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | オアシス /(n) (1) oasis/(2) OASYS (WP system)/(P)/ |
| Headword 1 | オアシス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) oasis |
| English 2 | (2) {comp} OASYS (WP system) |
| Comment | (2) looks like a {comp} to me. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パール /(n) (1) pearl/(2) Perl/(P)/ |
| Headword 1 | パール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pearl |
| English 2 | (2) {comp} Perl |
| Comment | A {comp} for (2) (if you can put them on separate senses) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バイト /(n) (1) (abbr) byte/octet/(2) bite/(3) (abbr) work (de: Arbeit)/(P)/ |
| Headword 1 | バイト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (abbr) work (de: Arbeit) |
| English 2 | (2) (abbr) {comp;math} byte |
| English 3 | octet |
| English 4 | (3) bite |
| Comment | Suggest re-ordering senses - (1), 旧(3), is by far the most common. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぱくり;ぱっくり;パクリ;パクり /(adv,adv-to,n) (1) (See パクる) gaping (esp. mouth)/(2) snapping or biting into/(3) cribbing/lifting/plagiarism/ |
| Headword 1 | ぱくり |
| Headword 2 | ぱっくり |
| Headword 3 | パクリ |
| Headword 4 | パクり |
| Part-of-speech | adv,adv-to,n |
| English 1 | (1) (See パクる) gaping (esp. mouth) |
| English 2 | (2) (adv,adv-to) snapping or biting into |
| English 3 | (3) (n,vs) cribbing |
| English 4 | lifting |
| English 5 | plagiarism |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パス /(n) (1) path/(n,vs) (2) pass (in games)/(P)/ |
| Headword 1 | パス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) path |
| English 2 | (n,vs) (2) pass (in games, an exam etc.) |
| Comment | Unless you want (3) pass (e.g. an exam) as a separate entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パチンコ /(n) (1) pachinko (Japanese pinball)/(2) slingshot/catapult/(P)/ |
| Headword 1 | パチンコ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) pachinko (Japanese pinball) |
| English 2 | (2) (n) slingshot |
| English 3 | catapult |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Are you sure パチンコする is not used to mean firing a slingshot? |
| Headword 1 | 記録会 |
| Reading 1 | きろくかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | track meet |
| English 2 | athletic event for recording official times |
| Reference | http://www1.ocn.ne.jp/~misonou/h16/10/1016kirokukai/1016korokukai.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 唯一 [ゆいいつ(P);ゆいつ(P)] /(adv,n) only/sole/unique/(P)/ |
| Headword 1 | 唯一 |
| Reading 1 | ゆいいつ |
| Reading 2 | ゆいつ |
| Part-of-speech | adj-no,adv |
| English 1 | only |
| English 2 | sole |
| English 3 | unique |
| Comment | 67 out of 69 example records have "唯一の". In the remaining two (shown below) it is used as an (adv).
そして、唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生というものも含めて考えることによって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それども私が尊重していたのはやはり美であった。 And though I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 菓子屋横丁 |
| Headword 2 | お菓子屋横丁 |
| Reading 1 | かしやよこちょう |
| Reading 2 | おかしやよこちょう |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kashiyayokochou |
| Reference | http://www.koedo.org/special/kashiyoko/index.html
http://www.city.kawagoe.saitama.jp/icity/browser?ActionCode=content&ContentID=1099289610268&SiteID=0 |
| Comment | Kashiyayokochou is a relatively well-known street in Kawagoe (Koedo), in Saitama-ken. As the name suggests it is known for its many traditional and contemporary candy and snack shops. |
| Name | Theodore Brown |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Moved to ENAMDICT. |
| Current Entry | 比重 [ひじゅう] /(n) specific gravity/weight/part/(P)/ |
| Headword 1 | 比重 |
| Reading 1 | ひじゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) specific gravity |
| English 2 | weight |
| English 3 | part |
| English 4 | (2) relative weight |
| English 5 | relative importance |
| Reference | 三十年代のロンドンで「名探偵」やっている青年が、少年時代に過ごした上海での事を思い出しながら、両親失踪の謎を追い続けるっていう話しなんだけど、「現在」よりも「回想」の比重が大きくて、しかも、章ごとに何年かの時間差があるから、作品全体が重層的な構造を持っている。 |
| Comment | The non-literal use may be quite recent and is relatively scarce but seems to be quite real for all that. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |