| Current Entry | 金魚草 [きんぎょそう] /(n) snapdragon/ |
| Headword 1 | 金魚草 |
| Reading 1 | きんぎょそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | snapdragon |
| Reference | Flowers |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmmm. |
| Headword 1 | 金融政策 |
| Reading 1 | きんゆうせいさく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| English 1 | monetary policy |
| Reference | GG5: 金融政策 a monetary policy |
| Comment | Monetary policy （金融政策）and fiscal policy (財政政策, already in EDICT) constitute the two pillars of public policy to stabilize a nation's economy and promote its growth. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 金融引き締め;金融引締め [きんゆうひきしめ] /(n) fiscal (financial) restraint /tightening of the money market/TempSUB/ |
| Headword 1 | 金融引き締め |
| Headword 2 | 金融引締め |
| Reading 1 | きんゆうひきしめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | monetary tightening |
| English 2 | credit squeeze |
| Reference | GG5: 金融引き締め 〔金融緩和に対して〕 monetary restraint; a credit squeeze; monetary tightening. |
| Comment | Easing of money and credit (金融緩和）and their tightening (金融引き締め) are the two basic tools (directions) of monetary policy.
The term "fiscal" refers to the fiscal (財政、that is, taxation and public spending) aspect of public policy, and hence is unrelated to monetary policy. The term "money market" has a specific meaning in economics and finance, and hence had better be avoided. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ピリオドを打つ |
| Reading 1 | ピリオドをうつ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5t |
| English 1 | put an end (to) |
| English 2 | close the books (on) |
| Cross-reference | 終止符を打つ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D4%A5%EA%A5%AA%A5%C9%A4%F2%C2%C7%A4%C4&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 終止符を打つ |
| Reading 1 | しゅうしふをうつ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5t |
| English 1 | put an end (to) |
| English 2 | close the books (on) |
| Cross-reference | ピリオドを打つ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D4%A5%EA%A5%AA%A5%C9%A4%F2%C2%C7%A4%C4&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ファースト /(n,adj-no) (1) first/(2) fast/(P)/ |
| Headword 1 | ファースト |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) first |
| English 2 | (2) (abbr) first baseman |
| English 3 | first base |
| English 4 | (3) fast |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ファースト&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | プール /(n,vs) (1) swimming pool/(2) pool/(P)/ |
| Headword 1 | プール |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) (abbr) swimming pool |
| English 2 | (2) pool |
| Comment | Any particular reason why these are two different senses ?
If so then I guess that (1) should be (abbr) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Since "pool" in English (here at least) includes "swimming pool", I wonder if it needs to be spelled out here. However if Tanaka is any guide, プール is almost invariably "swimming pool". Is プール an abbreviation? |
| Current Entry | ブロック /(n) (1) bloc/(n,vs) (2) block/physical record/(P)/ |
| Headword 1 | ブロック |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) block (e.g. the way) |
| English 2 | (2) (n) block (lump of something, area of town, 'and tackle' etc.) |
| English 3 | (3) (n) bloc |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ブロック&kind=jn |
| Comment | I have no reference for "physical record". I separated out "block (e.g. the way)" as it has the (vs) pos. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I made (1) "to block". "block/physical record" is computerese, a bit dated now, but in several computer term glossaries. |
| Headword 1 | ペアを組む |
| Reading 1 | ペアをくむ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5m |
| English 1 | to form a pair (pairs) |
| English 2 | to partner |
| Reference | I don't like using alc for a ref, but I couldn't find anything else.
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%A5%DA%A5%A2%A4%F2%C1%C8%A4%E0&word_in3=PVawEWi27JXCKoa0Je I think it's pretty obvious anyway. |
| Comment | Not just people but anything joining up in twos. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | body (of hair) |
| English 2 | resilience |
| English 3 | spring |
| Reference | すると、毛根の栄養が不足して髪が細くなり、髪のハリ・コシがなくなったり、ボリュームがなくなったりします。 |
| Comment | Darned if I can find a really good reference for this but the word (without explanation) turns up in loads of pages when searched for with 美容院, ヘアー etc.
I suspect the origin may be 濃し but have no proof. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 泣きはらす |
| Reading 1 | なきはらす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | To cry one's eyes out |
| Name | Lynn |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Check first - 泣き腫らす/泣腫らす is included already. |
| Current Entry | 聞く(P);聴く [きく] /(v5k,vt) (1) to hear/to listen/(2) to ask/(P)/ |
| Headword 1 | 聞く |
| Headword 2 | 聴く |
| Reading 1 | きく |
| Part-of-speech | v5k,vt |
| English 1 | (1) to hear |
| English 2 | (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music) |
| English 3 | (3) (See also 訊く) to ask |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=聴く&kind=jn |
| Comment | Could put a (not 聴く) on (3) but that might be a bit messy.
I also wonder why 訊く is a separate entry - 聴く is at least as different to 聞く as 訊く is to 聞く. "名前を聴く" 557 hits "名前を聞く" 251,000 "音楽を聴く" 1,590,000 "音楽を聞く" 263,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have brought 訊く into the entry. |
| Current Entry | 泣き腫らす;泣腫らす [なきはらす] /(v5s,vt) to weep one's eyes out/ |
| Headword 1 | 泣きはらす |
| Headword 2 | 泣き腫らす |
| Headword 3 | 泣腫らす |
| Reading 1 | なきはらす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | to weep one's eyes out |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tallinn |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%B3 |
| Comment | The capital of Estonia. There is already this entry:
タリン (p) Tallin (Russia); NA which links to the article on Tallinn in Wikipedia but I suppose that can't be helped. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I have changed the タリン entry in ENAMDICt to Tallinn. |
| Headword 1 | 農業従事者 |
| Reading 1 | のうぎょうじゅうじしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Farmer |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Please provide references. |
| Current Entry | 延髄 [えんずい] /(n) afterbrain/ |
| Headword 1 | 延髄 |
| Reading 1 | えんずい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | medulla oblongata |
| English 2 | afterbrain |
| English 3 | metencephalon |
| Reference | Ref #1 (metencephalon): Dorlands Medical Dictionary http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_m_12zPzhtm#12529123
Ref #2 (medulla oblongata): Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/綮狗�� Ref #3 (medulla oblongata): goo 辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=延髄&search_history=延髄&kind=ej&kwassist=0&je.x=42&je.y=10&je=和英&mode=0 |
| Comment | I was studying Heisig's Remebering the Kanji when I came to frame #1290. I decided to look up the kanji for more clarification. That is when I noticed this entry. I had no idea what an afterbrain was so I decided to look that up. After some digging I came to the two pages listed in my references. I am far from a medical expert, but it would seem that "medulla oblongata" is a better definition. However, since I am not sure if afterbrain is a synonym for medulla oblongata, I added the synonym listed in Ref #1 and did not suggest the removal of the current definition. |
| Name | Jason Coneby |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 粗末にする |
| Reading 1 | そまつにする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to waste |
| English 2 | to treat shabbily |
| English 3 | to treat frivolously |
| English 4 | to handle roughly |
| English 5 | to treat without respect |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%91e%96%96%82%C9&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | claytonian |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タリン |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Tallinn |
| English 2 | Tallin (Estonia) |
| Comment | Tallinn and Tallin are merely alternate spellings of the Estonian city, I think.
I've been meaning to comment on this actually. There're still some issues with enamdict's list of place names. In particular I've noticed the following: 1) Cities formerly part of the USSR being listed as "Russia" when in fact they are in other countries. (e.g. Tallinn) 2) The majority of cities of the former Czechoslovakia are listed merely as "(Czech, Slovak)", rather than specifying the exact country. 3) I sent a correction earlier to update "Dili" from "Indonesia" to "East Timor". I imagine that there are also a (naturally very limited) number of other East Timorese places that need to be updated. 4) There is a severe dearth of Central Asian city names. Astana (capital of Kazakhstan) has no entry. Nor does Kabul (although it does have an edict entry). Kandahar appears to have been added after the fact, as it has no "Afghanistan" indicator. 5) "Sucre" is listed as being in Venezuela, when in fact it is in Bolivia. (There may be a city in Venezuela with that name, but certainly the one in Bolivia is more well known.) Etc. If the source files originally used to compile this list have been kept up to date, perhaps the enamdict entries for these regions could be easily updated? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, lots of room for improvement. The files from which many entries were scraped are long gone. They were amateurish Japanese sources, which accounts for the errors. |
| Current Entry | 横穴 [よこあな] /(n) cave/tunnel/ |
| Headword 1 | 横穴 |
| Reading 1 | よこあな |
| Reading 2 | おうけつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cave |
| English 2 | tunnel |
| Comment | adding reading おうけつ from kojien and my IME
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オズの魔法使い |
| Reading 1 | オズのまほうつかい |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | The Wonderful Wizard of Oz (novel by L.F. Baum, 1900) |
| English 2 | The Wizard of Oz (film, 1939) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 契る [ちぎる] /(v5r,vt) to pledge/to promise/to swear/ |
| Headword 1 | 契る |
| Reading 1 | ちぎる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) to pledge |
| English 2 | to promise |
| English 3 | to swear |
| English 4 | (2) to have sexual intercourse (esp. between husband and wife) |
| Comment | another word i believe is archaic, or should have some indicator of being old-fashioned
also adding another sense from kojien/daijirin |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Extra sense in other refs too. Is it really that archaic? I'm surprised it's in Eijiro if it's archaic. |
| Current Entry | 契る [ちぎる] /(v5r,vt) to pledge/to promise/to swear/ |
| Headword 1 | 契る |
| Reading 1 | ちぎる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (arch) (1) to pledge |
| English 2 | to promise |
| English 3 | to swear |
| English 4 | (2) to have sexual intercourse (esp. between husband and wife) |
| Comment | oops. forgot the (arch) tag...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 回廊(P);廻廊 [かいろう] /(n) corridor/gallery/(P)/ |
| Headword 1 | 回廊 |
| Headword 2 | 廻廊 |
| Reading 1 | かいろう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cloister (covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship) |
| Reference | kojien 長くて折れ曲った廊下。中庭や建物を囲み、または建物の間を連絡する屋根のある廊下。
daijirin: 宮殿・寺院などで、建物・庭などの周囲をとりまいている長く折れ曲がった廊下。 |
| Comment | this seems to be a little bit more accurate
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 下僕 [げぼく] /(n) servant/your humble servant/ |
| Headword 1 | 下僕 |
| Reading 1 | げぼく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manservant |
| Reference | げ‐ぼく【下僕】
男の召使い。下男。 [株式会社岩波書店 広辞苑第五版] |
| Comment | necessarily refers to a male. servant->manservant
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 共産圏 [きょうさんけん] /(n) communist sphere/iron curtain/ |
| Headword 1 | 共産圏 |
| Reading 1 | きょうさんけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | communist bloc |
| English 2 | the Iron Curtain |
| Comment | communist *bloc* would be a much better english translation, IMO
iron curtain gets caps in this sense |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抑止力 |
| Reading 1 | よくしりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deterrence |
| English 2 | ability to deter (an attack, etc.) |
| Reference | part of edict's current entry
核抑止力 【かくよくしりょく】 (n) nuclear deterrent force |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 上げず [あげず] /(exp,suf) every (two days, etc.)/ |
| Headword 1 | 三日とあげず |
| Headword 1 | 三日に上げず |
| Reading 1 | みっかとあげず |
| Reading 1 | みっかにあげず |
| Part-of-speech | exp, idiom |
| English 1 | always |
| English 1 | constantly |
| English 2 | without pause |
| Comment | This entry was formerly 上げず. As it is, I don't think 上げず is a true word on its own, nor a suffix for other words, but part of an idiom, so I changed the headword to that idiom. Google seems to support this, as the only examples of 上げず were the continuative negative of 上げる. However, 三日に(と)上げず is an idiom that is still with us, but it doesn't mean "ever" so I changed the definition too.
example:三日と上げずに食べている means I am always eating. You might want to make this a seperate entry and leave the original, but denote that it is archaic, at best. |
| Name | claytonian |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sound suggestion. I made two entries of 三日に上げず and 三日と上げず. |
| Headword 1 | 国境紛争 |
| Reading 1 | こっきょうふんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | international border dispute |
| Reference | 740k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 化繊 [かせん] /(n) (See 化学繊維) synthetic fibres/synthetic fibers/(P)/ |
| Headword 1 | 化繊 |
| Reading 1 | かせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 化学繊維) (abbr) synthetic fibres |
| English 2 | synthetic fibers |
| Comment | adding (abbr) of 化学繊維, already linked
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 民俗学 [みんぞくがく] /(n) folklore/ |
| Headword 1 | 民俗学 |
| Reading 1 | みんぞくがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | folkloristics (formal study of folklore) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Folkloristics
|
| Comment | refers to a field of study
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 倣う(P);傚う [ならう(ok)] /(v5u,vi) (uk) to imitate/to follow/to emulate/(P)/ |
| Headword 1 | 倣う |
| Headword 2 | 傚う |
| Headword 3 | 慣らう |
| Reading 1 | ならう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | (uk) to imitate |
| English 2 | to follow |
| English 3 | to emulate |
| Comment | daijirin and koujien both list 慣らう as an alternate headword for this, but it's exceedingly rare (23 hits)
daijisen lists 慣らう together with 習う, though. the (ok) tag should apply to 傚う only, no? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I think I'll duck on 習う/慣らう.
That ok looks odd. I'll drop it. |
| Current Entry | 盲目 [もうもく] /(adj-na,n) blindness/(P)/ |
| Headword 1 | 盲目 |
| Reading 1 | もうもく |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | blindness |
| Comment | adding adj-no
"盲目の"=700k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 深紅 [しんく;しんこう] /(n) deep crimson/ |
| Headword 1 | 深紅 |
| Headword 2 | 真紅 |
| Reading 1 | しんく |
| Reading 2 | しんこう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | deep crimson |
| Comment | daijirin and koujien both have 真紅 as an alternate headword for this, with reading restrictions. so merging in.
深紅=しんく,しんこう 真紅=しんく only adding adj-no: 深紅の = 350k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 真紅 [しんく] /(n) scarlet/crimson/ |
| Headword 1 | 真紅 |
| Reading 1 | しんく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scarlet |
| English 2 | crimson |
| Comment | delete as part of merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 潔癖性 |
| Reading 1 | けっぺきしょう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | obsession with cleanliness |
| English 2 | fastidiousness |
| Reference | 84k hits
ALC ･潔癖� morbid love of cleanliness●neat paranoiac●squeamishness |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 最新鋭 |
| Reading 1 | さいしんえい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | state-of-the-art |
| English 2 | cutting-edge |
| Reference | 1.4 million hits
ALC ･最新鋭� 【形】cutting-edge●most-advanced●state-of-the-art |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 旧式 [きゅうしき] /(adj-na,n) old type/old style/(P)/ |
| Headword 1 | 旧式 |
| Reading 1 | きゅうしき |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | old type |
| English 2 | old style |
| Comment | adding adj-no 旧式の = 400k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 魅惑 [みわく] /(n,vs) attraction/fascination/lure/captivation/charm/(P)/ |
| Headword 1 | 魅惑 |
| Reading 1 | みわく |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | attraction |
| English 2 | fascination |
| English 3 | lure |
| English 4 | captivation |
| English 5 | charm |
| Comment | adj-no
魅惑の = 1.6 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 酸性 [さんせい] /(n) acidity/(P)/ |
| Headword 1 | 酸性 |
| Reading 1 | さんせい |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | acidity |
| Comment | adj-no
酸性の = 300k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偽(P);贋 [にせ(P);ぎ(偽)] /(adj-na,n) imitation/lie/falsehood/(logical) false/deception/sham/bogus/(P)/ |
| Headword 1 | 偽 |
| Headword 2 | 贋 |
| Reading 1 | にせ |
| Reading 2 | ぎ |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | imitation |
| English 2 | lie |
| English 3 | falsehood |
| English 4 | (logical) false |
| English 5 | deception |
| English 6 | sham |
| English 7 | bogus |
| Comment | adj-no
偽の = 800k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偽り [いつわり] /(n) lie/falsehood/fiction/fabrication/ |
| Headword 1 | 偽り |
| Reading 1 | いつわり |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | lie |
| English 2 | falsehood |
| English 3 | fiction |
| English 4 | fabrication |
| Comment | adj-no
偽りの = 1.4 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 痛恨 [つうこん] /(n) regretful/(P)/ |
| Headword 1 | 痛恨 |
| Reading 1 | つうこん |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | regretful |
| Comment | adj-no
痛恨の = 830k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 褐色 [かっしょく] /(n) brown/(P)/ |
| Headword 1 | 褐色 |
| Reading 1 | かっしょく |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | brown |
| Comment | adj-no
褐色の = 800k hits i believe that pretty much every word that ends with 色 should be marked as adj-no |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 危篤 [きとく] /(n) critical illness/on the verge of death/(P)/ |
| Headword 1 | 危篤 |
| Reading 1 | きとく |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | criticality (of an illness) |
| English 2 | on the verge of death |
| Comment | adj-no
危篤の = 74k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 危篤である [きとくである] /(v5r) to be in critical condition/to be dangerously ill/ |
| Headword 1 | 危篤である |
| Reading 1 | きとくである |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to be in critical condition |
| English 2 | to be dangerously ill |
| Comment | should である forms be allowed in edict? because there are a number of them in there
if not, delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | For the most part those ...である entries are not needed. |
| Current Entry | 重体(P);重態(P) [じゅうたい] /(adj-na,n) seriously ill/serious condition/critical state/(P)/ |
| Headword 1 | 重体 |
| Headword 2 | 重態 |
| Reading 1 | じゅうたい |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | seriously ill |
| English 2 | serious condition |
| English 3 | critical state |
| Comment | adj-no
重体の = 140k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 悠久 [ゆうきゅう] /(adj-na,n) eternity/perpetuity/permanence/(P)/ |
| Headword 1 | 悠久 |
| Reading 1 | ゆうきゅう |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | eternity |
| English 2 | perpetuity |
| English 3 | permanence |
| Comment | adj-no
悠久の = 1.2 mil hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 無尽蔵 [むじんぞう] /(adj-na,n) inexhaustible supply/(P)/ |
| Headword 1 | 無尽蔵 |
| Reading 1 | むじんぞう |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | inexhaustible supply |
| Comment | adj-no
無尽蔵の = 90k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 透明 [とうめい] /(adj-na,n) transparency/cleanness/(P)/ |
| Headword 1 | 透明 |
| Reading 1 | とうめい |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | transparency |
| English 2 | cleanness |
| Comment | adj-no
透明の = 1.6 mil hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 朱塗り [しゅぬり] /(n) painting in red/ |
| Headword 1 | 朱塗り |
| Headword 2 | 朱塗 |
| Reading 1 | しゅぬり |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | painting (lacquering) something vermillion |
| English 2 | vermillion-lacquered object |
| Reference | daijirin
しゅぬり 【朱塗(り)】 |
| Comment | merge with
朱塗 【しゅぬり】 (n) red (lacquer) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 朱塗 [しゅぬり] /(n) red (lacquer)/ |
| Headword 1 | 朱塗 |
| Reading 1 | しゅぬり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red (lacquer) |
| Comment | delete as part of merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恒久 [こうきゅう] /(n) permanent/perpetuity/(P)/ |
| Headword 1 | 恒久 |
| Reading 1 | こうきゅう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | permanent |
| English 2 | perpetuity |
| Comment | adj-no
恒久の = 65k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | よそ行き(P);余所行き [よそゆき(P);よそいき] /(n) going out/company manners/one's best clothes/(P)/ |
| Headword 1 | よそ行き |
| Headword 2 | 余所行き |
| Reading 1 | よそゆき |
| Reading 2 | よそいき |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) going out |
| English 2 | (2) one's "going-out" (i.e. best) clothes |
| English 3 | (3) formal behaviour (manners, speech, etc.) |
| Comment | splitting senses, adding adj-no |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 前代未聞 [ぜんだいみもん] /(n) unheard-of/unprecedented/unparalleled in history (unparallelled)/record-breaking/(P)/ |
| Headword 1 | 前代未聞 |
| Reading 1 | ぜんだいみもん |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | unheard-of |
| English 2 | unprecedented |
| English 3 | unparalleled in history (unparallelled) |
| English 4 | record-breaking |
| Comment | adj-no
前代未聞の = 1.2 mil hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 花金 |
| Reading 1 | はなきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | TGIF, Thank God It's Friday |
| Reference | はな‐きん【花金】別ウィンドウで表示
花の金曜日。週休2日制の導入で、翌日の出勤を気にせずに夜遅くまで楽しめるようになったところからいう (dic.yahoo.co.jp) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アイヌ語 |
| Reading 1 | アイヌご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ainu (language) |
| Reference | kojien |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 累積債務 |
| Reading 1 | るいせきさいむ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cumulative debt |
| English 2 | debt accumulation |
| Reference | 100k hits
ALC |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 中華民国 [ちゅうかみんこく] /(n) Chinese Republic (Taiwan)/ |
| Headword 1 | 中華民国 |
| Reading 1 | ちゅうかみんこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Republic of China (Taiwan) |
| Comment | proper name "republic of china"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 香華 [こうげ] /(n) flowers and incense/ |
| Headword 1 | 香華 |
| Headword 2 | 香花 |
| Reading 1 | こうげ |
| Reading 2 | こうばな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | flowers and incense (given as a Buddhist offering) |
| Comment | adding 香花, and new reading こうばな
kojien and daijisen list these words together, daijirin lists them apart. daijisen lists together with no reading restrictions, kojien lists as 香花=こうげ,こうばな 香華=こうげ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 首相兼外相 [しゅしょうけんがいしょう] /(n) Prime Minister and Foreign Minister/ |
| Headword 1 | 首相兼外相 |
| Reading 1 | しゅしょうけんがいしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Prime Minister also serving as Foreign Minister |
| Comment | needs to be made clear that this refers to one person serving in both positions
副首相兼外相 gets far more google hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人工中絶 |
| Reading 1 | じんこうちゅうぜつ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | abortion |
| Cross-reference | 人工妊娠中絶 |
| Reference | 75k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上弦の月 |
| Reading 1 | じょうげんのつき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | waxing moon |
| Comment | edict currently has 下弦の月 [かげんのつき] (n) waning moon
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 巻き簾 |
| Reading 1 | まきす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | "sushi mat", bamboo mat used in food preparation |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Makisu |
| Name | Lara Silbert |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 半ドア |
| Reading 1 | はんどあ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a half-opened door (car door, etc.) |
| Reference | 1. はん‐ドア【半ドア】別ウィンドウで表示
自動車などのドアが完全に閉まっていない状態。 (dic.yahoo.co.jp) |
| Name | Lara Silbert |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気を入れる |
| Reading 1 | きをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | 気を入れる [きをいれる] /(exp) to do in earnest/to concentrate on/to apply one'smind to/
insert space to change "one'smind" to "one's mind" |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 諸般 [しょはん] /(n) circumstances/ |
| Headword 1 | 諸般 |
| Reading 1 | しょはん |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | various |
| English 2 | several |
| Reference | しょはん【諸般】
いろいろ。種々。さまざま。 「―の事情」 |
| Comment | means "various", not "circumstances"
adj-no |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 元姓 |
| Reading 1 | げんせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | former surname |
| English 2 | one's own former surname |
| Reference | www17.plala.or.jp/toyo/index.tenmangu.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 粘着テープ |
| Reading 1 | ねんちゃくテープ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adhesive tape |
| English 2 | sticky tape |
| Reference | 520k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 納税申告書 |
| Reading 1 | のうぜいしんこくしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | income tax return certificate |
| English 2 | tax return certificate |
| Reference | www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/tax.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 銃砲刀剣類所持等取締法 |
| Reading 1 | じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Swords and Firearms Control Law (1958) |
| Cross-reference | 銃刀法 |
| Reference | 50k hits, i.e.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%83%E5%88%80%E6%B3%95 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 銃刀法 |
| Reading 1 | じゅうとうほう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | Swords and Firearms Control Law (1958) |
| Cross-reference | 銃砲刀剣類所持等取締法 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%C6%C5%E1%CB%A1&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 営業免許税 |
| Reading 1 | えいぎょうめんきょぜい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | occupational tax |
| Reference | www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/tax.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 牡牛 [おうし] /(n) bull/ox/steer/ |
| Headword 1 | 牡牛 |
| Headword 2 | 雄牛 |
| Reading 1 | おうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bull |
| English 2 | ox |
| English 3 | steer |
| Comment | merge with 雄牛 【おうし】 (n) bull, listed together in daijirin and kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雄牛 [おうし] /(n) bull/ |
| Headword 1 | 雄牛 |
| Reading 1 | おうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bull |
| Comment | delete as part of merge |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 課税価額 |
| Reading 1 | かぜいかがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | taxable amount |
| Reference | www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/tax.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 旧暦 [きゅうれき] /(n) old lunar calendar/(P)/ |
| Headword 1 | 旧暦 |
| Reading 1 | きゅうれき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japan's old (lunisolar) calendar |
| Reference | 旧暦 [きゅうれき] (n) old lunar calendar. LUNISOLAR
きゅう‐れき【旧暦】キウ‥ ＃旧制のこよみ。古い暦法。 ＃(明治維新前に使用したからいう) 太陰太陽暦の通称。＃新暦 |
| Comment | japan's old calendar was lunisolar, not lunar
please x-ref to 太陰太陽暦 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 太陰太陽暦 |
| Reading 1 | たいいんたいようれき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lunisolar calendar |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%C0%B1%A2%C2%C0%CD%DB%CE%F1&search_history=%CD%BA%B5%ED&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 実効税率 |
| Reading 1 | じっこうぜいりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | effective tax rate |
| Reference | www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/tax.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カール大帝 |
| Reading 1 | カールたいてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Emperor Charlemagne |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E5%A4%A7%E5%B8%9D
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カール大帝 |
| Reading 1 | カールたいてい |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Charlemagne |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E5%A4%A7%E5%B8%9D
|
| Comment | sorry, please delete accidental entry as noun
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 揮発油税 |
| Reading 1 | きはつゆぜい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gasoline tax |
| English 2 | gasoline excise |
| Reference | www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/tax.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 航空機燃料税 |
| Reading 1 | こうくうきねんりょうぜい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aviation fuel tax |
| Reference | www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/tax.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 恋に落ちる |
| Reading 1 | こいにおちる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to fall in love |
| Reference | english.mag2.com/tty/061027.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Paul: 10 Tanaka sentences use 恋に落ちる. |
| Headword 1 | 総所得 |
| Reading 1 | そうしょとく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | total income |
| Reference | www.city.sakai.osaka.jp/city/info/_zeisei/english_version.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 納税義務者 |
| Reading 1 | のうぜいぎむしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tax payer |
| Reference | http://www.city.sakai.osaka.jp/city/info/_zeisei/english_version.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | ->taxpayer |
| Headword 1 | その時を暗記しましたか |
| Reading 1 | そのしをあんきしましたか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Have you learned the poem by heart? |
| Comment | The kanji is wrong. For "that poem", it says "sono toki" (その時), where I think it meant "sono shi" (その詩). |
| Name | Syk |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Where is this? It's not in the dictionary and not in the examples. |
| Current Entry | 少しも [すこしも] /(adv,exp) anything of/not one bit/(P)/ |
| Headword 1 | 少しも |
| Reading 1 | すこしも |
| Part-of-speech | adv,exp |
| English 1 | anything of |
| English 2 | not one bit (with negative sentence) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | すっきり(P);すっきりと(P);すかっと /(adv,n,vs) (1) (See さっぱり) refreshed/clear/(2) shapely/neat/(P)/ |
| Headword 1 | すっきり |
| Part-of-speech | adv,adv-to,vs |
| English 1 | (1) (See さっぱり) clearly |
| English 2 | refreshed |
| English 3 | (2) shapely/neatly/refinedly |
| English 4 | (3) cleanly/without trouble |
| English 5 | (4) (See はっきり) clearly/plainly/distinctly |
| English 6 | (5) (See すっかり) completely/thoroughly |
| English 7 | (6) (See さっぱり) not at all (with negative sentence)/not even slightly |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=すっきり&kind=jn |
| Comment | Now they're separate I'll have a bash at adding a glosses from 大辞林.
There will be, just about, examples of each sense in the next examples update so if you consolidate or remove any senses let me know. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Headword 1 | 過 |
| Reading 1 | か |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | (1) surplus- (attaches to start of Sino-Japanese words) |
| English 2 | excess- |
| English 3 | over- |
| English 4 | (2) per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%E1&search_history=%B2%E1&kind=jn&kwassist=0&jn.x=35&jn.y=3&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |