| Headword 1 | 議論になる |
| Reading 1 | ぎろんになる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (1) to get into an argument |
| English 2 | to come to discuss |
| English 3 | (2) to be controversial (usu. as an adjectival phrase) |
| English 4 | to be contentious |
| Reference | Looks like I'll have to use Example sentences and ALC.
そういった話をしていると議論になってしまう。 That kind of talk leads arguments. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 He never gets into argument without losing his temper. 趣味は議論にならない。 There is no disputing about tastes. http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8Bc%98_%82%C9%82%C8&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi27JXCKoa0Je |
| Comment | Bit of a marginal entry but maybe not completely obvious from the constituent parts.
You could have a separate entry for 議論にならない but that can just be viewed as a negative version of sense (2). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フルコンプ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | abbr |
| English 1 | fully complete (e.g. a collection) |
| English 2 | fully completing |
| English 3 | trans: full comp |
| Reference | http://clear.icca.jp/diarypro/diary.cgi?mode=res&no=326 |
| Comment | 和製英語 <- in case they ever get a tag.
Generally seems to be slang for collectable cards, figurines and such like. Probably also for fully completing (going through all possible routes) a game. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腹部大動脈瘤 |
| Reading 1 | ふくぶだいどうみゃくりゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | abdominal aortic aneurysm |
| Reference | mmh.banyu.co.jp/mmhe2j/sec03/ch035/ch035b.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腹腔内圧 |
| Reading 1 | ふくくうないあつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | abdominal pressure |
| Reference | hernia.lumbar.jp/breath.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金融再生委員会 |
| Reading 1 | きんゆうさいせいいいんかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | The Financial Reconstruction Commission |
| Reference | http://www.fsa.go.jp/frc/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | to enamdict |
| Headword 1 | 宏池会 |
| Reading 1 | こうちかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kouchikai (political faction of the LDP) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8F%E6%B1%A0%E4%BC%9A |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日本産科婦人科学会 |
| Reading 1 | にほんさんかふじんかがっかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japan Society of Obstetrics and Gynecology |
| Reference | www.jsog.or.jp/ |
| Comment | Unfortunately I have nothing to indicate whether it is にほん or にっぽん at the start of the reading. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幽霊船 [ゆうれいせん] /(n) phantom ship/ |
| Headword 1 | 幽霊船 |
| Reading 1 | ゆうれいせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ghost ship |
| English 2 | phantom ship |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 川崎七分 [かわさきはちぶ] /(n) type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg/ |
| Headword 1 | 川崎七分 |
| Reading 1 | かわさきはちぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg |
| Reference | 寅壱・ズボン（鳶服 type 作業ズボン）
http://www.workshop-tamai.com/cgi-bin/tamai/sitemaker.cgi?mode=page&page=page1&category=2 |
| Comment | Just a comment:
Odd that in this entry, the headword says 七分 but the reading says はちぶ. Shouldn't there be (if at all) two entries: 七分（しちぶ）and 八部（はちぶ）? I don't know anything about this type of work pants, but 七分 seems a little shorter than 八部 (see the Reference above). |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I think you mean 八分; not 八部?
I suspect the reading of かわさきはちぶ for 川崎七分 was a typo of Ben Bullock's when he put the entry in. He also put in 川崎八分, which has since been removed at Rene's suggestion. Neither 川崎七分 nor 川崎八分 receive any non-EDICT hits. I have changed 川崎七分 to かわさきしちぶ. |
| Headword 1 | 診療科 |
| Reading 1 | しんりょうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hospital department |
| English 2 | department in the field of medical care |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%BA%E7%99%82%E7%A7%91
http://www17.ocn.ne.jp/~lgis/web2006omura/health1.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お待たせしました |
| Reading 1 | おまたせしました |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | thanks for the wait! |
| English 2 | thank you for waiting! |
| Reference | hikki.blogspot.com/2003_12_01_archive.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Paul - a couple of these in Tanaka. |
| Headword 1 | 風力発電所 |
| Reading 1 | ふうりょくはつでんじょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wind farm |
| English 2 | windfarm |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 回廊 |
| Reading 1 | かいろう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | corridor |
| English 2 | hallway |
| English 3 | cloister (i.e., covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship) |
| Reference | そうか、あの回廊のせいで
ここから動けなくなったのか。 |
| Name | Deuce |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | amend? |
| Headword 1 | そう来なくっちゃ |
| Reading 1 | そうこなくっちゃ |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | I thought so |
| English 2 | I suspected as much |
| English 3 | Just as I thought |
| Reference | そう来なくっちゃ！ここに来る直前、外回廊で変わった柱が並んでいただろう？ |
| Name | Deuce |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Eijiro also has "Now you are talking". |
| Current Entry | 凝った [こった] /(adj) elaborate/exquisite/tasty/refined/artistic/(P)/ |
| Headword 1 | 凝った |
| Reading 1 | こった |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | elaborate |
| English 2 | exquisite |
| English 3 | tasteful |
| English 4 | refined |
| English 5 | artistic |
| Comment | "Tasteful" is probably more appropriate than "tasty." |
| Name | Matthew McVickar |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日本産科婦人科学会 |
| Reading 1 | にほんさんかふじんかがっかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japan Society of Obstetrics and Gynecology |
| Reference | 日本（にほん・にっぽん）の読み方辞典 → にほん＋（さ行）
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/nippon.html UNIN (University hospital Medical Information Network) 学会案内 → にほんあ http://gakkai.umin.ac.jp/gakkai-bin/gakkai/gakkai_list?igakukai=1 |
| Comment | Re Reading: 「にほん」appears to be correct. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks |
| Current Entry | でかい顔をする;でかい顔する [でかいかおをする;でかいかおする] /(exp,vs) (see 大きな顔をする) (col) to act self-importantly/to be arrogant/to be high-handed/to puff up/TempSUB/ |
| Headword 1 | でかい顔をする |
| Headword 2 | でかい顔する |
| Reading 1 | でかいかおをする |
| Reading 2 | でかいかおする |
| Part-of-speech | exp,vs |
| English 1 | (see 大きな顔をする) (col) to act self-importantly |
| English 2 | to be arrogant |
| English 3 | to be high-handed |
| English 4 | to puff up |
| English 5 | TempSUB |
| Comment | >> "to puff up" means much the same as "to be high-handed", etc.
That use of "to puff up" rings a vague bell now you say so, but I think it's usually "puffed up" and I can't say I hear it often. >> Paul? Can't remember if this was one of the entries I submitted or not but I think it's accurate. でかい面をする is probably more common (and has two ALC entries). でかい面するんじゃない！ Don't take that high horse attitude with me! でかい面をする act big |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 乗合船;乗り合い船;乗合い船 [のりあいぶね;のりあいせん(ik)] /(n) ferryboat/passenger boat/ |
| Headword 1 | 乗合船 |
| Headword 2 | 乗り合い船 |
| Headword 3 | 乗合い船 |
| Reading 1 | のりあいぶね |
| Reading 2 | のりあいせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ferryboat |
| English 2 | passenger boat |
| English 3 | shared fishing boat |
| Reference | 乗合船: のりあいせん。他人同士が一緒に乗り込んで釣る船
http://ikaustim.exblog.jp/4268121/ 釣り関連用語集： 乗合船: のりあいせん 見知らぬ同士の相乗り客を集めて乗せる船のこと� http://www005.upp.so-net.ne.jp/surffish/explain.htm 釣割 chowari.jp: 船名 松一乗合船 （まついちのりあいせん） http://www.chowari.jp/ship.asp?owner_id=07870612060 |
| Comment | It appears "のりあいせん" is the customary reading for Sense 3.
Therefore, I wouldn't put the "ik" on this reading. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. I removed the ik and noted "esp. のりあいせん" on the "shared fishing boat". |
| Current Entry | 神経衰弱 [しんけいすいじゃく] /(n) nervous breakdown/ |
| Headword 1 | 神経衰弱 |
| Reading 1 | しんけいすいじゃく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nervous breakdown |
| English 2 | the 'turn over face down cards to find identical pairs' card game |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 教科書 [きょうかしょ] /(n) text book/(P)/ |
| Headword 1 | 教科書 |
| Reading 1 | きょうかしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | text book |
| English 2 | textbook |
| Comment | I noticed that searching for きょうかしょ matched "text book" but searching for "textbook" didn't match きょうかしょ. I think "textbook" is at least as common a spelling. |
| Name | Elliott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 漬麺 |
| Reading 1 | つけめん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spiced noodles; (ultra hot noodles from spicy ramen shops) |
| English 2 | devils noodles; |
| Reference | http://www.google.com/search?q=%E6%BC%AC%E9%BA%BA&ie=UTF-8 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'm having trouble verifying that gloss. What I'm seeing makes it 漬物 + ラーメン, which is not that spicy. |
| Headword 1 | 憂え |
| Headword 2 | 愁え |
| Reading 1 | うれえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lamentation |
| English 2 | (2) grief |
| English 3 | anguish |
| English 4 | (3) anxiety |
| English 5 | (4) illness |
| English 6 | (5) mourning |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 参加を呼びかける;参加を呼び掛ける [さんかをよびかける] /(exp) to call for somebody's participation/TempSUB/ |
| Headword 1 | 参加を呼びかける |
| Headword 2 | 参加を呼び掛ける |
| Reading 1 | さんかをよびかける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to call for somebody's participation |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Regarding:
"Is this really needed?" I would say yes as, - I had no idea you could "call for participation" in that way (I wonder if it started as a 直訳 from English?) - 78,500 yahoo.co.jp hits for 参加を呼びかける which is pretty high for a phrase. Compared to 行間を詰める (225 hits) I know which I'd throw out. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks |
| Current Entry | パチパチ /(adv,vs) (1) pleasant clapping sound/(2) sound of something hot bursting open (i.e. popcorn)/(3) incessant blinking/(P)/ |
| Headword 1 | パチパチ |
| Part-of-speech | adv,adv-to,vs |
| English 1 | (1) pleasant clapping sound |
| English 2 | (2) sound of something hot bursting open (i.e. popcorn) |
| English 3 | (3) incessant blinking |
| Reference | daijirin's example sentences |
| Comment | adding adv-to
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天照皇大神;天照大神 [あまてらすおおみかみ;てんしょうこうだいじん(天照皇大神)] /(n) Sun Goddess/Amaterasu Oomikami/ |
| Headword 1 | 天照大神 |
| Headword 2 | 天照大御神 |
| Headword 3 | 天照皇大神 |
| Reading 1 | あまてらすおおみかみ |
| Reading 2 | てんしょうこうだいじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sun Goddess |
| English 2 | Amaterasu Oomikami |
| Reference | daijirin: あまてらすおおみかみ【天照大神/天照大御神】
daijisen: あまてらす‐おおみかみ【天照大神・天照大御神】 kojien: あまてらす‐おおみかみ【天照大神・天照大御神】 |
| Comment | new headword, sort by google hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 粛然 [しゅくぜん] /(adj-na) (1) silent/quiet/solemn/(adv-to) (2) softly/quietly/solemnly/ |
| Headword 1 | 粛然 |
| Reading 1 | しゅくぜん |
| Part-of-speech | adj-t,adv-to |
| English 1 | silent |
| English 2 | quiet |
| English 3 | solemn |
| Reference | daijirin
粛然な gets two hits |
| Comment | adj-na -> adj-t, adv-to
assuming that since there's no difference between the adjectival and adverbial usage, we don't need to double list the english senses? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've been assuming the user can construct the (English) adverbial form from the adjectival. |
| Headword 1 | 朱雀大路 |
| Reading 1 | すざくおおじ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Suzaku Boulevard (large street in old Kyoto) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 塗り固める |
| Headword 2 | 塗固める |
| Reading 1 | ぬりかためる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer) |
| Reference | daijirin: 塗って固める
daijisen: 塗ってしっかり固まらせる kojien: 塗ってしっかり固着させる eijiro: 塗り固める〔グラウト材を使って〕== grout |
| Comment | i'm sure someone could word this better than me, having brainfreeze
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 揉烏帽子 |
| Reading 1 | もみえぼし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | soft, crumpled, unlacquered headwear (often worn by soldiers under their helmets from the Kamakura period onward) |
| Cross-reference | 烏帽子 |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 烏帽子 [えぼし] /(n) noble's court headgear/ |
| Headword 1 | 烏帽子 |
| Reading 1 | えぼし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan, and afterwards spreading to the lay people |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Comment | more details, esp. important that it wasn't limited to court nobles
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | lay -> common |
| Current Entry | 旋風(P);辻風 [せんぷう(旋風)(P);つむじかぜ(旋風);つじかぜ] /(n) whirlwind/sensation/(P)/ |
| Headword 1 | 旋風 |
| Headword 2 | 辻風 |
| Reading 1 | せんぷう |
| Reading 2 | つむじかぜ |
| Reading 3 | つじかぜ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) whirlwind |
| English 2 | (2) commotion |
| English 3 | sensation |
| English 4 | hullabaloo |
| Reference | daijirin, kojien
|
| Comment | splitting senses. the second sense is limited to 旋風(せんぷう) only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 修理 [しゅうり] /(n,vs) repairing/mending/servicing/(P)/ |
| Headword 1 | 修理 |
| Reading 1 | しゅうり |
| Reading 2 | しゅり |
| Reading 3 | すり |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | repairing |
| English 2 | mending |
| English 3 | servicing |
| Reference | kojien, daijirin |
| Comment | readings shuri and suri are also possible
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | はっきり /(adv,n,vs) clearly/plainly/distinctly/(P)/ |
| Headword 1 | はっきり |
| Part-of-speech | adv,adv-to,vs |
| English 1 | clearly |
| English 2 | plainly |
| English 3 | distinctly |
| Reference | daijirin |
| Comment | adding adv-to. i think we're all familiar with this...
btw, should this really be marked as n? i've removed it. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 崩れかかる |
| Headword 2 | 崩れ掛かる |
| Headword 3 | 崩れ掛る |
| Reading 1 | くずれかかる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (1) to begin to crumble |
| English 2 | (2) to crumble and fall (or collapse) onto another object |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 来るべき |
| Reading 1 | きたるべき |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | expected to arrive (occur) in the near future |
| Reference | daijirin, kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恐れる(P);畏れる [おそれる] /(v1,vi) to fear/to be afraid of/(P)/ |
| Headword 1 | 恐れる |
| Headword 2 | 畏れる |
| Headword 3 | 怖れる |
| Headword 4 | 懼れる |
| Reading 1 | おそれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to fear |
| English 2 | to be afraid of |
| Comment | alternate kanji forms from daijirin and kojien
there do appear to be some kanji-usage restrictions, but the current gloss is too broad-based for them to apply. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 結果的 |
| Reading 1 | けっかてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal) |
| Reference | a teki form listed in both daijirin and kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 実際的 [じっさいてき] /(adj-na) practical/ |
| Headword 1 | 実際的 |
| Reading 1 | じっさいてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | practical |
| English 2 | realistic |
| English 3 | pragmatic |
| Comment | can also mean "realistic" & "pragmatic". eijiro has
･実際的� businesslike●down-on-earth●down-to-earth●hardheaded●no-nonsense●non-nonsense●practicable●practical●practical-minded●practical-type●pragmatic●realistic●shirt-sleeve●terre-a-terre●unromantic●utile●workable |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金椀 |
| Headword 2 | 鋺 |
| Reading 1 | かなまり |
| Reading 2 | かなわん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small metal bowl |
| Cross-reference | 椀 |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Comment | reading restriction
金椀=かなまり, かなわん 鋺=かなまり only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 聖柄 |
| Reading 1 | ひじりづか |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) sword hilt shaped similar to the handle of a vajra |
| English 2 | (2) plain, wooden sword hilt (as opposed to those wrapped in sharkskin) |
| Cross-reference | 金剛杵 |
| Reference | kojien |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金剛杵 |
| Reading 1 | こんごうしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vajra (mystical weapon in Hinduism and Buddhism) |
| Reference | kojien, daijirin
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E5%89%9B%E6%9D%B5 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 持ち出す [もちだす] /(v5s,vt) to take out/to carry out/to bring out from where it belongs/(P)/ |
| Headword 1 | 持ち出す |
| Reading 1 | もちだす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (1) to take out |
| English 2 | to carry out |
| English 3 | to bring something out from where it belongs |
| English 4 | (2) to mention something |
| English 5 | to broach a topic |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Comment | new sense |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 疾うに [とうに] /(adv) (See 疾っくに) long ago/a long time ago/already/ |
| Headword 1 | 疾うに |
| Reading 1 | とうに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See 疾っくに) (uk) long ago |
| English 2 | a long time ago |
| English 3 | already |
| Comment | needs (uk)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 石弓 [いしゆみ] /(n) crossbow/catapult/slingshot/ |
| Headword 1 | 石弓 |
| Headword 2 | 弩 |
| Reading 1 | いしゆみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) crossbow (inc. large models operated by a number of people) |
| English 2 | (2) netted apparatus atop a wall containing large stones, which were dropped onto attackers by cutting the net |
| English 3 | (3) catapult (British English) |
| English 4 | slingshot (American English) |
| Reference | kojien, daijirin
http://ja.wikipedia.org/wiki/��喝�� |
| Comment | new headword, def tweak including new def
the term "catapult" is confusing for most north americans, at least as far as british usage is concerned, so indicating this |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I put slingshot before catapult, but didn't add Am/Br tags, which I am resisting. English doesn't fit neatly into two camps. (When I was a child the AusE term was "shanghai".) |
| Headword 1 | 縹 |
| Reading 1 | はなだ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) light indigo |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 縹色 |
| Reading 1 | はなだいろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | light indigo |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 花色 [はないろ] /(n) light blue/color of a flower/colour of a flower/ |
| Headword 1 | 花色 |
| Reading 1 | はないろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) color of a flower (colour) |
| English 2 | (2) light indigo |
| English 3 | light blue |
| Reference | kojien has:
＃花の色。 ＃はなだいろ。淡藍色。 daijirin has: (1)露草の花の色。薄い青色。また縹(はなだ)色の略。 (2)花の色。 daijisen has: １ 花の色。花の色合い。 ２ 薄い藍色。はなだ色。 |
| Comment | adding light indigo
also, i'm not quite sure. what's the standard method of listing alternate pron? listing it twice as was done in the original entry? or doing it as i've redone it above? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | A couple of years ago I went through adding alternative (AmE: alternate) spellings. My rough rule was that if it was up to 3 words I repeated the whole gloss, more than that I put the other spelling(s) in parentheses. I took that approach to help people doing string searches, but recently I have been using the parenthesis approach as it appears less ugly. |
| Current Entry | 都心 [としん] /(n) heart (of city)/(P)/ |
| Headword 1 | 都心 |
| Reading 1 | としん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heart (of the CAPITAL city) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't think it's that absolute. Koujien says: "都市の中心部。特に東京都の中心。" GG5 doesn't mention a capital or Tokyo. |
| Current Entry | でかい顔をする;でかい顔する [でかいかおをする;でかいかおする] /(exp,vs) (see 大きな顔をする) (col) to act self-importantly/to be arrogant/to be high-handed/to puff up/TempSUB/ |
| Headword 1 | でかい顔をする |
| Headword 2 | でかい顔する |
| Reading 1 | でかいかおをする |
| Reading 2 | でかいかおする |
| Part-of-speech | exp,vs |
| English 1 | (see 大きな顔をする) (col) to act self-importantly |
| English 2 | to be arrogant |
| English 3 | to be high-handed |
| English 4 | to puff up |
| English 5 | TempSUB |
| Reference | 実績もないのにでかい顔をしている社員
コミュニケーション能力や政治能力は、あくまで価値創造という殿様の家来でしかなく、それ自体が殿様の席にどっかりと座り込んででかい顔をするなど、許されない行為だ ふと、振り向いてみたらボスよりもはるかにでかい顔をしたスヌーピーがこちらを見ていた。 |
| Comment | Er, yes, it was me.
I also didn't provide a reference at the time (my bad). I don't think there are any dictionary references to be had but just enough web hits to pass my 'submission limit'. でかい顔 is the more common in _web-hits_ but でかい面 is what I hear most in games/anime. I can't remember which one it was that Cindy called me. ;-) I threw in a few of the more 'enlightening' sentences found via Yahoo but still no dictionary entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 朱雀大路 |
| Reading 1 | すざくおおじ |
| Reading 2 | しゅじゃくおおじ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Suzaku Boulevard (large street in old Kyoto) |
| Reference | 大辞林、大辞泉： 朱雀大路 |
| Comment | Reading 2 added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |