| Headword 1 | マネ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | manager (esp. of school sports clubs) |
| Cross-reference | マネージャー |
| Reference | ちなみに野球部のマネをやるつもりよ。
全国区のチームは男子がマネやるのが当たり前。 女子じゃ追いつかない。 海南は多分男子マネがいると思う。 ﾌﾟﾚｰﾔｰのみんなﾏﾈのみんな全勝優勝おめでとぉ嬉しいねぇ� 「違くてさ、うちのマネやるとみんな１週間持たないんだよ。 高校も高校でテニス部の人数は半端なく多い。 ここでマネージャー業をやるのは本当に苦労が多いんだろう。 |
| Comment | Not that common at all, but probably not quite obscure enough for an (obsc). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 介する [かいする] /(vs-s) to worry/to mind/to care/ |
| Headword 1 | 介する |
| Reading 1 | かいする |
| Part-of-speech | vs-s |
| English 1 | to worry, to mind, to care |
| English 2 | (〜を介した）〜-mediated, via 〜 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/ (search 介する)
http://www.alc.co.jp/ (search 介した) |
| Comment | additional meaning |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 受信箱 [じゅしんばこ] /(n) (1) in-tray/(2) mail box/ |
| Headword 1 | 受信箱 |
| Reading 1 | じゅしんばこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) in-box |
| English 2 | in-tray (for received documents, such as faxes, post, etc.) |
| English 3 | (2) inbox (for received e-mail) |
| Reference | oed
in-box noun • a box on someone's desk for letters addressed to them and other documents that they have to deal with. • [Computing] the window in which an individual user's received e-mail messages and similar electronic communications are displayed. eijiro has ･受信箱〔電子メールの� in-basket●in-box ･受信箱にメッセージがあ� have a message in one's in-box ･受信箱に入っているメール〔人の� message in someone's in-box ･受信箱のスペー� space in the in boxes area |
| Comment | "inbox" is certainly the best word for the second sense
i'm not 100 ure this word can be used in the first sense at all. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 only has "in-box". |
| Current Entry | 恵比寿 [えびす] /(n) The God of Wealth/(P)/ |
| Headword 1 | 恵比寿 |
| Headword 2 | 戎 |
| Reading 1 | えびす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 七福神） Ebisu (god of fishing and commerce) |
| Reference | GG5: えびす（恵比須）
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Gods_of_Fortune 大辞林： えびす0 【恵比須・恵比寿・夷・戎・蛭子】 |
| Comment | Of the five headwords listed in 大辞林 and 大辞泉 (恵比寿、恵比須、夷、戎、and 蛭子), 恵比寿 and 戎 are used most often. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
My Google counts are:
恵比寿 - 1.8M 恵比須 - 400k 蛭子 - 685k, but mixed up with other readings such as えびこ and ひるこ. 夷 - 1.2M 戎 - 800k Single kanji counts are a problem. Also 夷/えびす is often/usually the barbarian one. I think I should add 恵比須 and 蛭子 as well as 戎 |
| Headword 1 | 意に介する |
| Reading 1 | いにかいする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to mind |
| English 2 | to care |
| English 3 | to worry |
| Reference | daijirin
かい・する 3 【介する】 （動サ変）[文]サ変 かい・す (1)交渉・依頼などに、誰かを仲立ちとする。 「人を―・して交渉する」 (2)（「意に介する」の形で）心にかける。気にする。 「そんなことを意に―・する必要はない」 eijiro ･意に介す� give a fuck〈俗・卑〉●give a shit〈俗・卑〉●worry oneself ･意に介する〔~を〕 give heed (to) |
| Comment | i'm not sure it's as vulgar as eijiro would suggest |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恵比寿 [えびす] /(n) The God of Wealth/(P)/ |
| Headword 1 | 恵比寿 |
| Headword 2 | 恵比須 |
| Headword 3 | 戎 |
| Reading 1 | えびす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 七福神） Ebisu (god of fishing and commerce) |
| Reference | GG5: えびす（恵比須）
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Gods_of_Fortune 大辞林： えびす 【恵比須・恵比寿・夷・戎・蛭子】 |
| Comment | Adding 恵比須 as Headword 2.
Since GG5, 大辞林 and 大辞泉 all use 恵比須 as the entry word, it appears that this is the formal writing. But in popular writing, 恵比寿 (6,880,000 yahoo jp hits) far outnumbers 恵比須 (286,000). (大辞林 says "一般に「恵比須」と書くことが多く、..." ) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Interesting that 恵比須 was well down the frequency list in the Yomiuri articles used for the "wordfreq" file. Perhaps that newspaper's spelling policy. |
| Headword 1 | を介して |
| Reading 1 | をかいして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | using as an intermediary |
| English 2 | through |
| Reference | eijiro
･介して〔~を〕 by the intermediary of●on contact with●through the intermediary of 【前】through |
| Comment | 1.4 million hits probably make this worth having
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 介する [かいする] /(vs-s) to worry/to mind/to care/ |
| Headword 1 | 介する |
| Reading 1 | かいする |
| Part-of-speech | vs-s,vt |
| English 1 | (1) to use as an intermediary |
| English 2 | (2) to mind |
| English 3 | to care |
| English 4 | to worry |
| Comment | add (vt) and new first sense
second sense seems limited to 意に介する, so it might possibly be deleted from this entry or annotated so that it's not misleading for e-j search purposes. daijirin: （「意に介する」の形で） daijisen: （「意に介する」の形で） kojien: 心にかける。「意に―・しない」 goo's je dic: 意に〜 mind; take〈a matter〉to heart yahoo's je dic: 〔心に掛ける〕そんなことは少しも意に介さない |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | およべっさん /(n) (see 恵比寿) (col) The god Ebisu, his shrine or festival/TempSUB/ |
| Headword 1 | およべっさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 恵比寿) (col) The god Ebisu, his shrine or festival |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | There are many nicknames for 恵比寿さん (shirine or festival) in diverse dialecs since the Ebisu shirines are all over Japan.
yahoo.co.jp hits (quick check): えべっさん 296,000 （西宮、大阪今宮、京都祇園、金沢 etc.) おいべっさん 491 (nationwide) えびっさん 359 (larger Kansai area) おべっさん 31 およべっさん 12 （甲州、信州長野） I don't think these varies nicknames warrant separate entries in EDICT, perhaps with the exception of えべっさん. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it's worth recording them in the one entry, starting with えべっさん. |
| Headword 1 | 割込通話 |
| Reading 1 | わりこみつうわ |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | call-waiting |
| Reference | Option on SoftBank's website for add-on services. |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | えべっさん |
| Headword 2 | 戎っさん |
| Reading 1 | えべっさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 恵比寿) (col)(ksb:) nickname for Ebisu, his shrine or festival |
| Reference | yahoo.co.jp hits:
えべっさん 296,000 戎っさん 208 |
| Comment | Please remove 戎っさん if you think it's too infrequent, but somehow this writing looks familiar to me. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll mention 戎っさん in the えべっさん/etc. entry. |
| Headword 1 | 多者通話 |
| Reading 1 | たしゃつうわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | conference call |
| English 2 | conference calling |
| Reference | Again, add-on service available from SoftBank. |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 碧巌録 |
| Reading 1 | へきがんろく |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Blue Cliff Record |
| English 2 | Biyan Lu (collection of Zen Buddhist koans compiled in China during the Song Dynasty) |
| Reference | kojien
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Cliff_Record |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 斬る(oK) [きる] /(v5r) to behead/to murder/ |
| Headword 1 | 斬る |
| Reading 1 | きる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to kill (a human) using a blade |
| Reference | daijirin
(3)刃物で傷つけ殺す。斬り殺す。《切・斬》 「罪人を―・る」「敵兵を―・る」 |
| Comment | not limited to beheadings, or "murder", as 「罪人を―・る」seems to be a legal act
it might be messy, but daijirin and kojien both combine all of the following, with some restrictions daijrin き・る 1 【切る/▼斬る/▽伐る/▼截る】 kojien き・る【切る・斬る・截る・伐る・剪る】 kojien notes that ◇広く一般には「切」を使い、人には「斬」、布・紙には「截」、木には「伐」、枝・葉・花には「剪」と書き分けることもある。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've marked this for a revisit. That combining looks like a lot of work. |
| Current Entry | 剪る [きる] /(v5r) to cut/ |
| Headword 1 | 剪る |
| Reading 1 | きる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to cut |
| English 2 | to prune |
| English 3 | to trim (branches, leaves, flowers, etc.) |
| Reference | above |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モジュラーケーブル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | modular cable |
| Reference | 310k hits make this worth an upgrade from compdic, imho
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モジュラージャック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | modular jack |
| Reference | 400k hits for an upgrade
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＶＤＳＬ |
| Reading 1 | ブイディーエスエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | very-high-bit-rate digital subscriber line (VDSL) |
| Cross-reference | xDSL |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=vdsl&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | no compdic entry (has ADSL, but not VDSL) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ｘＤＳＬ |
| Reading 1 | エックスディーエスエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | x digital subscriber line (xDSL) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%F1240419120000000000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＡＤＳＬ |
| Reading 1 | エーディーエスエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | asymmetric digital subscriber line (ADSL) |
| Cross-reference | ｘＤＳＬ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%F1010419120000000000&kind=jn&mode=5
|
| Comment | compdics entry is
非対称型デジタルループ [ひたいしょうがたデジタルループ] asymmetric digital subscriber loop (ADSL) which gets 3 hits, all of them from edict sources |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＨＤＳＬ |
| Reading 1 | エッチディーエスエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | high-bit-rate digital subscriber line (HDSL) |
| Cross-reference | ｘＤＳＬ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%F1080419120000000000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＳＤＳＬ |
| Reading 1 | エスディーエスエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | symmetric digital subscriber line (SDSL) |
| Cross-reference | ｘＤＳＬ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%F1190419120000000000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スプリッター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | splitter (device that splits and reassembles signals from different frequencies) |
| Cross-reference | 分波器 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A5%D7%A5%EA%A5%C3%A5%BF%A1%BC&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 分波器 |
| Reading 1 | ぶんぱき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | splitter (device that splits and reassembles signals from different frequencies) |
| Cross-reference | スプリッター |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%AC%C7%C8&search_history=%A5%B9%A5%D7%A5%EA%A5%C3%A5%BF%A1%BC&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 若い時の苦労は買うてもせよ |
| Reading 1 | わかいときのくろうはこうてもせよ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | spare no effort while you are young |
| English 2 | heavy work in youth is quiet rest in old age |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%E3%A4%A4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | I checked repeatedly and in this case 買う is definitely read as こう |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 色落ち |
| Reading 1 | いろおち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | to fade (ie color, memory, beauty) |
| Reference | http://www.google.com/search?q=%E8%89%B2%E8%90%BD%E3%81%A1&ie=UTF-8 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
vs too. Expanded it a little.
Single kanji counts are a proble. |
| Headword 1 | キンバリー岩 |
| Reading 1 | キンバリーがん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | kimberlite |
| Cross-reference | キンバーライト |
| Reference | kojien |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東縁 |
| Reading 1 | とうえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | east margin |
| Cross-reference | 西縁 |
| Reference | http://www.alc.co.jp/index.html |
| Comment | geological term |
| Name | Jorgen Johansson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I like GG5's "eastern edge" better. Added 西縁 too. |
| Headword 1 | キンバーライト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kimberlite |
| Reference | eijiro
･kimberlite 【名】《岩石》キンバーライト many more hits for this than the last one |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 育児嚢 [いくじのう] /(n) brood pouch/ |
| Headword 1 | 育児嚢 |
| Reading 1 | いくじのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pouch (of a marsupial) |
| Comment | this seems to have been copied from eijiro without checking
OED: brood pouch a pouch in certain fish, frogs, and invertebrates in which the eggs are protected before hatching kojien: いくじ‐のう【育児嚢】‥ナウ 有袋類の牝めすの下腹部にある、育児のための袋。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think that entry antedated Eijiro. |
| Current Entry | 育児嚢 [いくじのう] /(n) brood pouch/ |
| Headword 1 | 育児嚢 |
| Reading 1 | いくじのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pouch (of a marsupial) |
| English 2 | marsupium |
| Comment | sorry. i found another good word
marsupium a pouch that protects eggs, offspring, or reproductive structures, esp. the pouch of a female marsupial mammal. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 復興 |
| Reading 1 | ふっこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | revival |
| English 2 | renaissance |
| English 3 | reconstruction |
| Reference | edict |
| Comment | this word is not recognized by glossdic, but is included in edict |
| Name | Jorgen Johansson |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I tried "アフガン復興支援。" in the text glossing function, and 復興 was identified OK. |
| Headword 1 | 海自 |
| Reading 1 | かいじ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | (See 海上自衛隊) Maritime Self-Defense Force |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 卵嚢 [らんのう] /(n) egg case/ |
| Headword 1 | 卵嚢 |
| Reading 1 | らんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | egg sac |
| English 2 | egg case |
| English 3 | ootheca |
| Comment | alternate words
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 面倒見 |
| Reading 1 | めんどうみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | taking care of someone |
| Reference | kojien |
| Comment | 1.4 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ポツダム宣言 |
| Reading 1 | ポツダムせんげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Potsdam Declaration (July 26, 1945 statement establishing the terms of a Japanese surrender) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ポツダム会談 |
| Reading 1 | ポツダムかいだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Potsdam Conference (Jul.-Aug., 1945 conference regarding the postwar occupation of Germany) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ポツダム命令 |
| Reading 1 | ポツダムめいれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Potsdam Orders (commands made after the Japanese surrender based on the demands of the Potsdam Declaration) |
| Cross-reference | ポツダム宣言 |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 革靴 [かわぐつ] /(n) leather boots/(P)/ |
| Headword 1 | 革靴 |
| Reading 1 | かわぐつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leather shoes |
| Reference | google image search |
| Comment | image search turns up shoes, not boots |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 呼び慕う |
| Reading 1 | よびしたう |
| Part-of-speech | vt |
| English 2 | fondly call |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | No refs. Not in any dictionary. "to call someone (by an affectionate name)" seems to work, but can anyone confirm? |
| Headword 1 | 二丁鎌 |
| Reading 1 | にちょうがま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | two sickles used in Okinawan Kobudo |
| Cross-reference | 鎌 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 老婦人 |
| Reading 1 | ろうふじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | old woman |
| Reference | http://www.city.ichikawa.chiba.jp/shisetsu/tosyo/honpok/hnpk18-56.htm (to confirm reading) |
| Comment | 106,000 yahoo.co.jp hits
80 percent or so of hits for 老婦 (also in Edict) appear to be actually 老婦人. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 色落ち |
| Reading 1 | いろおち |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | fading (of color in fabric) |
| Comment | also vs.
although i could see it being used that way figuratively, i'm not seeing any examples that this refers to anything other than the fading of color |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, I only see colour loss. |
| Headword 1 | と言ったら嘘になる |
| Reading 1 | といったらうそになる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | I'd be lying if I said ... |
| Comment | と言ったら嘘になる 29,000 yahoo.co.jp hits, seems like it's said more than that but probably worth having anyway. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |