| Headword 1 | 衆道 |
| Reading 1 | しゅどう |
| Reading 2 | しゅうどう |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Shouldn't "homesexuality" (English 1) for 衆道、若衆道、若道、美道 be preceded by "male" (as in the case of 男色）? |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Queen Victoria didn't think there was any other kind 8-)}
I have added (male). |
| Headword 1 | 公にする |
| Reading 1 | おおやけにする |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | vs-i |
| English 1 | to make public |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%F8%A4%CB%A4%B9%A4%EB&kind=jn |
| Comment | Not sure which 'vs' it should be for phrases using the actual 'suru' as opposed to nouns etc. that are 'vs'. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | AFAIK the ..にする/とする/etc. forms are the usual するs. |
| Current Entry | 女色 [じょしょく] /(n) woman's beauty (charms)/love affair/lust/ |
| Headword 1 | 女色 |
| Reading 1 | じょしょく |
| Reading 2 | にょしょく |
| Reading 3 | じょしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | woman's beauty (charms) |
| English 2 | love affair with a woman |
| English 3 | lust for women |
| Reference | 大辞林、大辞泉： 女色 |
| Comment | Defining 女色 simply as "love affiar" or "lust" is misleading since it does not include a woman's love affair with a man or a woman's lust for a man/men.
Also, adding two alternative readings, less common. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 女道楽 [おんなどうらく] /(n) women's indulgences/ |
| Headword 1 | 女道楽 |
| Reading 1 | おんなどうらく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | womanizing |
| Reference | GG5： 女道楽
大辞林、大辞泉： 女道楽 |
| Comment | I don't understand exactly what the current gloss "women's indulgences" means. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 女遊び |
| Reading 1 | おんなあそび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | womanizing |
| Reference | GG5: 女遊び
大辞林、大辞泉： 女遊び |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 衆道 |
| Reading 1 | しゅどう |
| Reading 2 | しゅうどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | male homosexuality |
| Comment | "male" homosexuality... absolutely... i had a feeling i was forgetting something...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 故郷に錦を飾る |
| Reading 1 | こきょうににしきをかざる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to come home in triumph |
| English 2 | to return to one’s hometown in glory |
| Reference | http://thu.sakura.ne.jp/others/proverb/data/ko.htm#1600
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=328&ctg_in=3 http://buna.yorku.ca/japanese/idiom_all.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沈香 |
| Reading 1 | じんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aloe |
| English 2 | agarwood |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Incense
store.yahoo.co.jp/kaori-zakka/4902125386518.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沈香 |
| Reading 1 | じんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aloe |
| English 2 | agarwood |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Incense
store.yahoo.co.jp/kaori-zakka/4902125386518.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姉さん女房 |
| Reading 1 | あねさんにょうぼう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | wife who is older than her husband |
| Cross-reference | 姉さん |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A2%A4%CD%A4%B5%A4%F3&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
|
| Comment | Kana reading on the (See ) should be あねさん |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 通学 [つうがく] /(n,vs) commuting to school/(P)/ |
| Headword 1 | 通学 |
| Reading 1 | つうがく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | commuting to school |
| English 1 | school commute |
| Comment | should be able to find this by searching for "commute," not just "commuting" |
| Name | Craig Kovatch |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yech. I see the point, but it grates a little. |
| Current Entry | 続く [つづく] /(v5k,vi) to be continued/(P)/ |
| Headword 1 | 続く |
| Reading 1 | つづく |
| Part-of-speech | v5k,vi |
| English 1 | to continue, go on, last |
| Reference | 和英中辞典 |
| Comment | As a main definition, "to be continued" is simply not right. It's a special translation equivalent in a specific context, and the meaning there doesn't require special notice, since it is understandable from the basic meaning "continue." |
| Name | Fritz |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沈香 |
| Reading 1 | じんこう |
| Reading 2 | じんこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aloes |
| English 2 | aloeswood |
| English 3 | agarwood |
| English 4 | eaglewood |
| Reference | not "aloe" in the sense we normally think of it. these things are 10 m tall
OED aloes (also aloeswood) the fragrant heartwood of a tropical Asian tree. • The wood is obtained from two trees of the genus Aquilaria, family Thymelaeaceae, esp. A. agallocha. |
| Comment | also new reading from kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 外す [はずす] /(v5s,vt) (1) to unfasten/to undo/(2) to remove/to take off/to deinstall/to leave/(P)/ |
| Headword 1 | 外す |
| Reading 1 | はずす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (1) to unfasten |
| English 2 | to undo |
| English 3 | (2) to remove |
| English 4 | to take off |
| English 5 | to deinstall |
| English 6 | to leave |
| English 7 | to step out |
| Comment | |
| Name | xxxx |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダンパ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dance party |
| Cross-reference | ダンスパーティー |
| Reference | パ−ソナルカタカナ語辞典
大辞泉 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%80%E3%83%B3%E3%83%91&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=11788650 |
| Comment | just a shortening of ダンスパーティー |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 星 |
| Reading 1 | ほし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) star |
| English 2 | (2) suspect (police slang) |
| Reference | 広辞苑
��犯罪容疑者・犯人をいう警察の隠語。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%98%9F&enc=UTF-8&stype=1&dtype=3&dname=2ss |
| Comment | Don't know about real life, but seems "the suspect" meaning is at least used in fiction. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 安全情報 |
| Reading 1 | あんぜんじょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | safety information |
| English 2 | safety bulletin |
| Reference | www.lk.emb-japan.go.jp/jp/contents/anzen/anzenunit.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | しみ出し |
| Reading 1 | しみだし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seepage |
| Reference | Kenkyusha's Lighthouse English-Japanese Dictionary,p.1276 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Also 染み出し |
| Headword 1 | 機動隊 |
| Reading 1 | きどうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | riot squad |
| English 2 | riot police |
| Reference | Kenkyusha's Lighthouse English-Japanese Dictionary,p.1216 |
| Comment | Added a new meaning to this word based on my Kenkyusha Dictionary.Thanks |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 奇しくも |
| Reading 1 | くしくも |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | strangely |
| English 2 | oddly |
| Reference | Genius Japanese-English Dictionary |
| Name | angel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | This has been an entry for many years. |
| Headword 1 | 胡粉 |
| Reading 1 | ごふん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chalk |
| Name | CR |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 均一 [きんいつ] /(adj-na,n) uniformity/equality/(P)/ |
| Headword 1 | 均一 |
| Reading 1 | きんいつ |
| Reading 2 | きんいち |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | uniformity |
| English 2 | equality |
| Reference | kojien
|
| Comment | reading きんいち also possible |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 孫悟空 |
| Reading 1 | そんごくう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Sun Wukong |
| English 2 | Monkey King (character in the classic Chinese novel Journey to the West.) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%AB%E6%82%9F%E7%A9%BA |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人鳥類 |
| Reading 1 | じんちょうるい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | penguin |
| Cross-reference | ペンギン |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 銭形海豹 |
| Reading 1 | ぜにがたあざらし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | harbor seal (harbour) |
| English 2 | common seal (Phoca vitulina) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%82%BF%E3%82%A2%E3%82%B6%E3%83%A9%E3%82%B7
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ケア /(n,vs) care/(P)/ |
| Headword 1 | ケア |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) care |
| English 2 | (2) (n) kea (Nestor notabilis) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ケア&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | new sense
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 均一料金 |
| Reading 1 | きんいつりょうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | uniform fee |
| English 2 | flat fee |
| Reference | eijiro
･均一料� flat fee [rate]●flat price●flat-rate freight●flat-rate price |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 不突合 |
| Reading 1 | ふとつご ？ |
| Reading 2 | ふつきあい ？ |
| Part-of-speech | n |
| Reference | http://www.city.sendai.jp/kikaku/seisaku/toukei/keizaikeisan/yougokaisetu.html
統計上の不突合 市内総支出と市内総生産のように，概念上一致すべきものであっても，推計上の接近方法が異なっているため，推計値に食違いを生じることがある。この食違いを統計上の不突合といい，勘定体系のバランスを図るために表章される。 |
| Comment | not an entry yet.
Since statistics isn't my field, I don't know if the reading is futotsugo or futsukiai, nor what might be an appropriate translation. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | See later comments. |
| Current Entry | やくざ(P);ヤクザ /(adj-na,n) (possibly from 八九三) Japanese mafia/yakuza/(P)/ |
| Headword 1 | やくざ |
| Headword 2 | ヤクザ |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | (possibly from 八九三) (1) uselessness |
| English 2 | purposelessness |
| English 3 | (2) (n) professional gambler or ruffian (esp. a member of the Japanese mafia) |
| English 4 | yakuza (member) |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Comment | adding extra sense
in japanese, this refers to a member of the yakuza, not the organization itself |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | やくざ者 |
| Reading 1 | やくざもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) professional gambler |
| English 2 | (2) good-for-nothing |
| English 3 | ne'er-do-well |
| English 4 | hoodlum |
| English 5 | ruffian |
| Cross-reference | やくざ |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 暴力団 [ぼうりょくだん] /(n) gangster organization/gangster organisation/band of thugs/gangster/(P)/ |
| Headword 1 | 暴力団 |
| Reading 1 | ぼうりょくだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gangster organization (organisation) |
| English 2 | crime syndicate |
| English 3 | yakuza (Japanese mafia) |
| English 4 | band of thugs |
| English 5 | group of hoodlums |
| Comment | adding some new stuff, inc. "yakuza" (english usage)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 暴力団員 [ぼうりょくだんいん] /(n) gangster/mobster/ |
| Headword 1 | 暴力団員 |
| Reading 1 | ぼうりょくだんいん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gangster |
| English 2 | mobster |
| English 3 | yakuza (member) |
| Comment | adding "yakuza (member)"
perhaps x-ref to 暴力団 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 博打打ち [ばくちうち] /(n) gambling/ |
| Headword 1 | 博打打ち |
| Reading 1 | ばくちうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | professional gambler |
| English 2 | gambling |
| Comment | adding def to indicate role as a person
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 検査手数料 |
| Reading 1 | けんさてすうりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inspection fee |
| Reference | boueki yougo jiten(business & trade dicyionary),Touhou Shoten,p.103 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 検査証明書 |
| Reading 1 | けんさしょうめいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inspection certificate |
| Reference | boueki yougo jiten(business & trade dicyionary),Touhou Shoten,p.103 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 任侠団体 |
| Headword 2 | 仁侠団体 |
| Reading 1 | にんきょうだんたい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | pol |
| English 1 | (often used self-referentially) yakuza (Japanese mafia) (trans: chivalrous organization) |
| Cross-reference | 暴力団 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8C%87%E5%AE%9A%E6%9A%B4%E5%8A%9B%E5%9B%A3
|
| Comment | pol? hon?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国籍法 |
| Reading 1 | こくせきほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese Nationality Act |
| Reference | http://www1.ourtokushima.net/kankyou/seikatsubunka/seikatsujouhouHP/e/04.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 必要書類 |
| Reading 1 | ひつようしょるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | required documents |
| Reference | http://www1.ourtokushima.net/kankyou/seikatsubunka/seikatsujouhouHP/e/04.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 任侠 [にんきょう] /(adj-na,n) chivalry/generosity/heroism/chivalrous spirit/ |
| Headword 1 | 任侠 |
| Headword 2 | 仁侠 |
| Reading 1 | にんきょう |
| Reading 2 | じんきょう |
| Part-of-speech | n,adj-no,adj-na |
| English 1 | chivalry |
| English 2 | generosity |
| English 3 | heroism |
| English 4 | chivalrous spirit |
| Comment | merge with
仁侠 【じんきょう】 (n) chivalrous spirit combined in daijirin and kojien also, adj-no |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仁侠 [じんきょう] /(n) chivalrous spirit/ |
| Headword 1 | 仁侠 |
| Reading 1 | じんきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chivalrous spirit |
| Comment | delete as part of merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |