| Headword 1 | 針穴写真機 |
| Headword 2 | 針孔写真機 |
| Reading 1 | はりあなしゃしんき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pinhole camera |
| Reference | GG5: はりあなしゃしんき（針孔写真機）
大辞林： はりあなしゃしん（針穴写真機・針孔写真機） |
| Comment | Headword 2 added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 針目 [はりめ] /(n) seam/ |
| Headword 1 | 針目 |
| Reading 1 | はりめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seam |
| English 2 | stich |
| Reference | GG5: はりめ（針目）a seam, a stich |
| Comment | Headword 2 added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気が回る |
| Reading 1 | きがまわる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to be attentive to even the finest of details |
| English 2 | (2) to have one's mind turn to (a topic) |
| English 3 | (3) to make wild speculations (assuming the worst) |
| Comment | how's this, then?
1st sense kojien 2nd sense paul and original submission (somewhat) 3rd sense (which i'm unsure of) from this website: http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien02/ka07.html#kika7 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. I've settled for Kanji's suggestions (below). |
| Headword 1 | 針の目 |
| Reading 1 | はりのめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (see 針目） seam |
| English 2 | stich |
| English 3 | (2) (see 針の穴;針の孔) eye of a needle |
| Reference | For sense 1:
針の目が整然とそろい、輪郭がはっきりしていること http://china168.web.infoseek.co.jp/cyu13.htm For sense 2: 右の針を、左の針の目の中に入れて、... http://www.rowan-jaeger.com/lib/diary/view.cgi?Code=181 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 帝王切開術 [ていおうせっかいじゅつ] /(n) Caesarean section/ |
| Headword 1 | 帝王切開術 |
| Reading 1 | ていおうせっかいじゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Caesarean section (Cesarean) |
| English 2 | C-section |
| Comment | american spelling & abbr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Caesar would turn in his grave. |
| Headword 1 | 針孔 |
| Reading 1 | めど |
| Reading 2 | はりめど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eye of a needle |
| Reference | GG5: めど（針孔）
大辞林： はりめど 【針孔】 糸を通すための針の孔(あな)。めど。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 帝王切開 [ていおうせっかい] /(n) Caesarean section/ |
| Headword 1 | 帝王切開 |
| Reading 1 | ていおうせっかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Caesarean section (Cesarean) |
| English 2 | C-section |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 針のむしろ |
| Headword 2 | 針の筵 |
| Reading 1 | はりのむしろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bed of nails |
| English 2 | bed of thorns |
| English 3 | bed of needles |
| Reference | GG5: 針のむしろ
大辞林： はりのむしろ 【針の筵】 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 針ほどのことを棒ほどに言う |
| Reading 1 | はりほどのことをぼうほどにいう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | exaggeration |
| English 2 | making a mountain out of a molehill |
| Cross-reference | 針小棒大 |
| Reference | GG5: 針ほどのことを棒ほどに言う |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 荒らし |
| Reading 1 | あらし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (internet) troll |
| English 2 | (n-suf) (2) raising havoc |
| English 3 | laying waste |
| English 4 | disturber |
| Reference | sense 1 wikipedia & eijiro
sense 2 daijirin & kojien |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 針孔 |
| Headword 2 | 針眼 |
| Reading 1 | めど |
| Reading 2 | みぞ |
| Reading 3 | みず |
| Reading 4 | はりめど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eye of a needle |
| Reference | kojien & daijirin have:
めど【針孔】 みぞ【針孔】 みず【針孔・針眼】 daijirin also has はりめど【針孔】 |
| Comment | look easy enough to combine, so we might as well grab them all...
reading restriction required 針眼 = みず only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お針子 |
| Reading 1 | おはりこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seamstress |
| Cross-reference | お針子 |
| Reference | GG5: はりこ （針子）
大辞林： はりこ （針子） |
| Comment | お針子 seems more common than 針子. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 針子 |
| Reading 1 | はりこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seamstress |
| Cross-reference | お針子 |
| Reference | GG5: はりこ （針子）
大辞林： はりこ （針子） |
| Comment | Please change the x-ref of the preceding New entry submission of お針子 from "お針子" to "針子" . |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 渋い顔をしている [しぶいかおをしている] /(exp) to be grim-faced/to look sullen/ |
| Headword 1 | 渋い顔をする |
| Reading 1 | しぶいかおをする |
| Part-of-speech | exp,vs |
| English 1 | to frown (on) |
| English 2 | to be grim-faced |
| English 3 | to look sullen |
| Reference | うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 He frowns on his wife's wasting money. |
| Comment | I don't think there's any reason to restrict it to the "をしている" form precisely. There would be three examples indexed to it if other forms of 'する' were allowed. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気が回る |
| Reading 1 | きがまわる |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | Just a few comments:
大辞泉 lists two meanings: 1 細かいところまで注意がゆきとどく。「そこまで―・らなかった」 2 邪推する。 I guess this "邪推する" is Rene's 3rd sense, "to make wild speculations (assuming the worst)" Examples of this sense from WWW (yahoo.co.jp search): 考え過ぎて余計なことにまで気が回ってしまう ただじっとしていると余計なことばかりに気が回ってしまう などとくだらないことばかりに気が回ってしまうのも悲しい。 GG5 defines 気が回る as: be attentive to small details [others] To sum, IMHO, 気が回る may be defined as: 1. to be attentive to small details 2. to be attentive to others (or others' concerns) 3. to have one's mind turn groundlessly to something negative |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 渋皮がむける |
| Headword 2 | 渋皮が剥ける |
| Reading 1 | しぶかわがむける |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | (a woman) to lose her roughness and become urbane and good-looking |
| English 2 | to become experienced in worldly affairs |
| Reference | GG5: 渋皮がむける
大辞林： 渋皮(しぶかわ)が剥(む)ける |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 渋皮のむけた女 |
| Headword 2 | 渋皮の剥けた女 |
| Reading 1 | しぶかわのむけたおんな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | urbane and good-looking woman |
| Cross-reference | 渋皮がむける |
| Reference | GG5: 渋皮のむけた女
大辞林： 渋皮(しぶかわ)が剥(む)ける |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 知らんかった |
| Reading 1 | しらんかった |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | to not have known |
| Cross-reference | 知る |
| Comment | 1,280,000 yahoo.co.jp hits
I suppose if we're including common colloquial variants on verb forms we ought to have this one. わーった (48,000) might be a bit low to include though. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免税率 |
| Reading 1 | めんぜいりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tax-free ratio |
| English 2 | tax free percentage |
| Reference | www.jetro.go.jp/biz/world/cs_america/ve/invest_03/
www.newcaledonia.jp/buy/dutyfree.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気が回る |
| Reading 1 | きがまわる |
| Part-of-speech | n |
| Comment | kanji's suggested glosses look quite good to me
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不突合 [ふとつごう] /(n) (uK) (statistical) discrepancy/TempSUB/ |
| Headword 1 | 不突合 |
| Reading 1 | ふとつごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uK) (statistical) discrepancy |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Delete this in favor of the other (more comprehensive) entry of 不突合.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Oops. Overlooked that there were two. |
| Current Entry | 見る [みる] /(v1,vt) (1) to see/to watch/(2) (as an auxiliary verb) to try/(P)/ |
| Headword 1 | 見る |
| Reading 1 | みる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to see |
| English 2 | to watch |
| English 3 | (2) (as an auxiliary verb) to try |
| English 3 | (3) to take care of [usually kana] |
| Reference | 赤ちゃんをみる |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | テンションピープル /(n) tension people/ |
| Headword 1 | テンションピープル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tension people |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=1&sm=1&sc=&gr=ml&qt=テンション&sv=KN&lp=0 |
| Comment | only 90 hits for this
the link above says テンション‐ピープル ［日 ＜tension＋people］ 個人間で強い緊張関係を持っている民族．特に日本人のことを指す．〈現〉 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, I'll amend my guess. |
| Headword 1 | スパム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Spam (trademarked luncheon meat, made mostly from ham) |
| English 2 | (2) spam (unsolicited email messages) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A5%D1%A5%E0&search_history=%A5%B9%A5%D1%A5%E0&kind=all&kwassist=0&jn.x=39&jn.y=14&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワンクリック詐欺 |
| Reading 1 | ワンクリックさぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one-click fraud (online fraud and extortion technique often used by spammers) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EF%A5%F3%A5%AF%A5%EA%A5%C3%A5%AF&search_history=skype&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フィッシング詐欺 |
| Reading 1 | フィッシングさぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phishing |
| Cross-reference | フィッシング |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%A3%A5%C3%A5%B7%A5%F3%A5%B0&kind=jn&mode=0&base=1&row=3
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ボット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bot (autonomous computer program, esp. on a network) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%DC%A5%C3%A5%C8&search_history=%A5%D5%A5%A3%A5%C3%A5%B7%A5%F3%A5%B0&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | プロバイダー;プロバイダ /(n) (1) provider/(2) {comp} Internet service provider (ISP)/ |
| Headword 1 | プロバイダー |
| Headword 2 | プロバイダ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} Internet service provider (ISP) (trans: provider) |
| Comment | any references to support this being used outside of a computing context?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Can't find any. |
| Headword 1 | ＩＳＰ |
| Reading 1 | アイエスピー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internet service provider (ISP) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=isp&search_history=%A5%D7%A5%ED%A5%D0%A5%A4%A5%C0&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インターネットサービスプロバイダー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internet service provider (ISP) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A4%A5%F3%A5%BF%A1%BC%A5%CD%A5%C3%A5%C8%A5%B5%A1%BC%A5%D3%A5%B9%A5%D7%A5%ED%A5%D0%A5%A4%A5%C0%A1%BC&kind=jn&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インターネットプロバイダー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internet service provider (ISP) (trans: internet provider) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%A4963101443335538500&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＦＴＴＨ |
| Reading 1 | エフティーティーエッチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fiber to the home (FTTH) (home fiber optic cable installation) |
| Cross-reference | ＦＴＴｘ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ftth&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＦＴＴｘ |
| Reading 1 | エフティーティーエックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fiber to the x (FTTx) (generic term for any network architecture that uses optical fiber) |
| Cross-reference | ＦＴＴｘ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ftth&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＦＴＴｘ |
| Reading 1 | エフティーティーエックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fiber to the x (FTTx) (generic term for any network architecture that uses optical fiber) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ftth&search_history=&kind=jn&kwassist=0
|
| Comment | guess it doesn't help much to leave that self-x-ref in there... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 光ファイバ;光ファイバー [ひかりファイバ(光ファイバ);ひかりファイバー(光ファイバー)] /(n) optical fiber/optical fibre/ |
| Headword 1 | 光ファイバー |
| Headword 2 | 光ファイバ |
| Reading 1 | ひかりファイバ |
| Reading 2 | ひかりファイバー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | optical fiber |
| English 2 | optical fibre |
| Comment | more common headword first
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＩＰ電話 |
| Reading 1 | アイピーでんわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Voice over IP (VoIP) |
| English 2 | internet protocol (IP) telephony |
| English 3 | internet telephony |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A3%C9%A3%D0%C5%C5%CF%C3&search_history=%B8%F7%A5%D5%A5%A1%A5%A4%A5%D0&kind=jn&kwassist=0&mode=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＩＰ |
| Reading 1 | アイピー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internet protocol (IP) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%F1091600000000000003&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シーエーティービー;シーエーティーブイ /(n) CATV (community antenna television)/ |
| Headword 1 | ＣＡＴＶ |
| Reading 1 | シーエーティーブイ |
| Reading 2 | シーエーティービー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | community antenna television (CATV) |
| English 2 | cable television |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=catv&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Comment | headword & def
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＣＡＴＶインターネット |
| Reading 1 | シーエーティーブイインターネット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cable internet |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=catv&kind=jn&mode=0&base=1&row=3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ケーブルインターネット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cable internet |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%B1045383029631014400&kind=jn&mode=5 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＷＷＷ |
| Reading 1 | ダブリューダブリューダブリュー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) world wide web (WWW) |
| English 2 | (2) World Weather Watch (WWW) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=WWW&search_history=%A5%B1%A1%BC%A5%D6%A5%EB%A5%C6%A5%EC%A5%D3&kind=jn&kwassist=0&mode=1
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=WWW&kind=jn&mode=1&base=1&row=1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＵＲＬ |
| Reading 1 | ユーアールエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | uniform resouce locator (URL) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=URL&search_history=WWW&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＩＰアドレス |
| Reading 1 | アイピーアドレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | internet protocol (IP) address |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/IP%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%B9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アフィリエート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | affiliate |
| English 2 | affiliation |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A2%A5%D5%A5%A3%A5%EA%A5%A8%A5%A4%A5%C8&search_history=%A5%C9%A5%E1%A5%A4%A5%F3%CC%BE&kind=jn&kwassist=0&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シルバートーン /(n) silver tone/ |
| Headword 1 | シルバートーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silver tone |
| Comment | Not an amendment, just a query - what is a "silver tone" anyway? Google gives little hint of the meaning, the best I can suggest is it just means "silver-hued" or something. This seems to be the closest:
http://tech.owaritex.jp/textile/textile_silvertone.htm but it suggests there should be a ・ between the two words. |
| Name | Ken Y-N |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it's the brand of electric guitars. I'll move it to enamdict. |
| Headword 1 | アフィリエートプログラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | affiliate program (of internet advertising) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%A2530282040435538500&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 電子掲示板 |
| Reading 1 | でんしけいじばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bulletin board system (BBS) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%C5%BB%D2%B7%C7%BC%A8%C8%C4&search_history=&kind=jn&kwassist=0 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＢＢＳ |
| Reading 1 | ビービーエス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bulletin board system (BBS) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%F1020219000000000000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メーリングリスト /(n) mailing list/ |
| Headword 1 | メーリングリスト |
| Headword 2 | メイリングリスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mailing list |
| Comment | merge with
メイリングリスト (n) mailing list |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メイリングリスト /(n) mailing list/ |
| Headword 1 | メイリングリスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mailing list |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | チャット /(n,vs) chat/(P)/ |
| Headword 1 | チャット |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (internet) chat |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | nuance
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シルバートーン /(n) silver tone/ |
| Headword 1 | シルバートーン |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Silvertone |
| Comment | Judging by Yahoo
Silvertone (no space) is the company name of a guitar manufacturer, the name of a radio model and the name of a trumpet design. "シルバートーンのくちづけを" is the title of a book, possibly a BL book (汗. I would suggest moving it to Enamdict and removing the space. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 文殊様 [もんじゅさま] /(n) Manjusri (boddhisattva)/ |
| Headword 1 | 文殊様 |
| Reading 1 | もんじゅさま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Manjusri (bodhisattva) |
| Comment | fixing the spelling of bodhisattva |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 虫刺され |
| Reading 1 | むしさされ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | insect bite |
| English 2 | bug bite |
| English 3 | sting |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%92%8E%8Eh%82%B3%82%EA&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ノー問題 |
| Reading 1 | ノーもんだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | no problem |
| Comment | Came across this one in a computer game, 18,900 yahoo.co.jp hits. It's a bit '(exp)'y but I'll leave it at (n) for now. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 熟年夫婦 |
| Reading 1 | じゅくねんふうふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | middle-aged couple |
| English 2 | middle-aged husband & wife |
| Reference | www.ikitai.net/
www.libertytimes.com.tw/2006/new/mar/5/today-int9.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | This gets enough hits to be safe, but quoting a Taiwanese newspaper is not a good example of a reference. |
| Current Entry | 駄目出し [だめだし] /(n) (sl) judging someone (negatively) and urging them to improve/ |
| Headword 1 | ダメ出し |
| Headword 2 | 駄目出し |
| Reading 1 | だめだし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (sl) judging someone (negatively) and urging them to improve |
| English 2 | finding fault (in somebody's work) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=駄目出し&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 当選当確 [とうせんとうかく] /(n) sure-win candidates(of elections,etc.)/candidates(of an election) that are projected to win and be elected/TempSUB/ |
| Headword 1 | 当選当確 |
| Reading 1 | とうせんとうかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sure-win candidates(of elections,etc.) |
| English 2 | candidates(of an election) that are projected to win and be elected |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | Put me down as a vote for 'dubious' on this entry.
I note that significantly more than half the hits for "当選当確" are actually "当選 当確" (e.g. two separate column headings), "当選&当確" or "当選 / 当確". |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 終戦 |
| Reading 1 | しゅうせん |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end of war;cessation of hostilities |
| Reference | park16.wakwak.com/~mikio-palace/new/hako4.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | This is already an entry! |
| Headword 1 | 御利益 |
| Headword 2 | ご利益 |
| Reading 1 | ごりやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) grace of God |
| English 2 | (2) grace |
| English 3 | (2) benefit |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%BE%A1%E5%88%A9%E7%9B%8A&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%BE%A1%E5%88%A9%E7%9B%8A&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=01573800 広辞苑 �〕�益(りやく)の尊敬語。神仏が衆生(しゆじよう)に与える利益。神仏の霊験。「―があるお札(ふだ)」 ��効能。効験。 Maybe not too useful, but... http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C%E4%97%98%89v&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Comment | Although both meanings have something to do with grace, guess they're distinct enought to be kept seperately.
Is there a point in keeping a seperate entry on ご利益? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Not sure "benefit" works well. I have made it: "grace (of God)/divine favour/blessing". ご利益 is part of the same entry. Having both ご利益 and 御利益 is useful for text glossing. |
| Current Entry | 終戦 [しゅうせん] /(n) end of war/cessation of hostilities/(P)/ |
| Headword 1 | 終戦 |
| Reading 1 | しゅうせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end of war (esp. the Pacific War) |
| English 2 | cessation of hostilities |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=終戦&kind=jn |
| Comment | It looks like the "終戦" submission was supposed to be an _amend_ not a _new_. The difference being the addition of a (vs).
I suppose that I'm on the generous side when it comes to assigning (vs) tags but 終戦する 463 終戦 2,730,000 is quite a bit worse than the, controversial, 臨終する. Picking one (personal, game) web site that uses the phrase as a reference isn't very persuasive to me. According to 大辞林 終戦 is (most) often used for the end of the Pacific War. I don't think that sense would work as 終戦する which may explain why it is so infrequently used in that way. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テレビ番組 |
| Reading 1 | テレビばんぐみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | television program |
| English 2 | tv program |
| Comment | Exceedingly unexciting compound word, but 16,600,000 web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オーナシェフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | owner/chef |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AA%A1%BC%A5%CA%A1%BC%A5%B7%A5%A7%A5%D5 |
| Comment | 624,000 web hits at yahoo.co.jp, probably worth having. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 違う [たがう] /(n) (1) to differ/to be different/(2) to run counter to/(3) to change (into something out of the ordinary)/ |
| Headword 1 | 違う |
| Reading 1 | たがう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | (1) to differ |
| English 2 | to be different |
| English 3 | (2) to run counter to |
| English 4 | (3) to change (into something out of the ordinary) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=たがう&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ホーマーでさえ居眠りする。 (Rene [and me] in this case.) |
| Headword 1 | 妊娠時 |
| Reading 1 | にんしんじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | during pregnancy |
| English 2 | while pregnant |
| Reference | http://www17.ocn.ne.jp/~lgis/web2006omura/family6.html
妊娠時にアルコールは厳禁、赤ちゃんによくないんだから！ |
| Comment | Probably worth an entry to get the reading of 時 clear. 132,000 web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御利益;ご利益 [ごりやく] /(n) grace of God/ |
| Headword 1 | ご利益 |
| Headword 2 | 御利益 |
| Reading 1 | ごりやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) grace (of God, Buddha, etc.) |
| English 2 | blessing |
| English 3 | miracle |
| English 4 | (2) benefit |
| Reference | kojien, daijirin, daijisen |
| Comment | no room left on form, please also add to the second sense:
advantage as well as: (3) efficacy |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 利益 [りえき] /(n,vs) profits/gains/(political, economic) interest/(P)/ |
| Headword 1 | 利益 |
| Reading 1 | りえき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) profit |
| English 2 | gains |
| English 3 | (2) benefit |
| English 4 | advantage |
| English 5 | interest (of the public, etc.) |
| Comment | splitting senses
profits -> profit (seems more useful for e-j purposes) clarifying the second sense a little, i think |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 利益 |
| Reading 1 | りやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.) |
| English 2 | blessing |
| English 3 | miracle |
| English 4 | (2) benefit |
| English 5 | advantage |
| Cross-reference | 御利益 |
| Reference | kojien, daijirin, daijisen
|
| Comment | potential merge with りえき, as the second sense (listed only in daijisen for りやく) is the same for both
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | OK. I merged them. |
| Current Entry | 終戦 [しゅうせん] /(n) end of war/cessation of hostilities/(P)/ |
| Headword 1 | 終戦 |
| Reading 1 | しゅうせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end of war |
| English 2 | cessation of hostilities |
| Comment | A Japanese friend of mine suggests that 終戦 isn't something that you do, it's something that happens. Hence (unlike 休戦) 終戦 sounds odd as 終戦する. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 台本 [だいほん] /(n) libretto/scenario/(P)/ |
| Headword 1 | 台本 |
| Reading 1 | だいほん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scenario |
| English 2 | script |
| English 3 | libretto |
| Comment | libretto is a bit obscure isn't it? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | That's not a question to pose to an opera buff. You inspired me to add an entry for リブレット (Kenkyuusha, Eijiro, 170k Googits), and add libretto to the meanings of 歌詞. |