| Current Entry | 公共財 [こうきょうざい] /(n) public goods/ |
| Headword 1 | 公共財 |
| Reading 1 | こうきょうざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 集合財) public goods |
| Comment | Or, a little shorter:
For "public goods": < Goods or services, like lighthouses and national defense, that for some technical reasons must be provided by the government if provided at all. > And, for "collective goods": < Goods or services, like parks and highways, are "public goods" that could be supplied privately, but are usually provided by the government. > |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. I think I have a succinct version now. |
| Headword 1 | 金本位 |
| Reading 1 | かねほんい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | money-centered way (of thinking) |
| Cross-reference | お金本位 |
| Comment | Re Editorial Comment: < I have marked the senses "usu. きんほんい" and "usu. かねほんい" respectively. If the delineation by reading is firm, it should be broken into two entries. >
Delineation *is* certain. I'm submitting two new entries, 金本位（かねほんい）and お金本位 (おかねほんい）, and will suggest reverting < the new 金本位 entry with two different readings> back to < the "the gold standard" only > entry, after < the two-reading 金本位 > is formally posted. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お金本位 |
| Reading 1 | おかねほんい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | money-centered way (of thinking) |
| Cross-reference | 金本位・かねほんい |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | OK. Now separate. |
| Headword 1 | 遊泳者 |
| Reading 1 | ゆうえいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | swimmer |
| Reference | www.mｌｉｔ.go.jp/maia/05boushi/bunseki/bunsekikohosiryo/pleasure/p2-5.pdf |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 遊泳者 |
| Reading 1 | ゆうえいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | swimmer |
| Reference | www.mｌｉｔ.go.jp/maia/05boushi/bunseki/bunsekikohosiryo/pleasure/p2-5.pdf
www.swimterm.com/150/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 知能発達の遅れた |
| Reading 1 | ちのうはったつのおくれた |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | retarded |
| Reference | Japanese Nursing Medical Dictionary,p.172
(ISBN No.:971-8796-39-9 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Removed. It get one WWW hit. |
| Headword 1 | テロル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | terrorism (de: Terror) |
| Cross-reference | テロ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | テロる /(v5r) to commit acts of terrorism/ |
| Headword 1 | テロる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (sl) to commit an act (or acts) of terrorism |
| Comment | sl
slight alteration |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トゥバッテル |
| Reading 1 | トゥバッテル |
| Part-of-speech | vi |
| Part-of-speech | v5 |
| Misc | sl |
| English 1 | to be spaced out, to sit- staring blankly as one's mind wanders. |
| Cross-reference | 惚ける(P); 呆ける(P); 暈ける(P); ぼーっと; ぼうっと; ぼおっと |
| Reference | 「トゥバッテル」＝ボーっとしてるって意味。
ぼけぇ〜っとしてるみたいな感じだよ |
| Comment | Slang word similar to ぼーっと and 惚ける.
Found a few references on google, just heard it from my friend, figured I'd try to enter it. |
| Name | Eric Koeppen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I get ZERO Google hits for it. I'd need more evidence to let it go in. |
| Current Entry | 多用 [たよう] /(adj-na,n,vs) busy/make use of many different things/ |
| Headword 1 | 多用 |
| Reading 1 | たよう |
| Part-of-speech | adj-na,n,vs |
| English 1 | frequent use, heavy use (of) |
| English 2 | many uses |
| Reference | Based on survey of results on Eijirou. |
| Name | Collin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added a bit from GG5. |
| Current Entry | 破鐘;割れ鐘 [われがね] /(n) cracked bell/a resounding voice/ |
| Headword 1 | 割れ鐘 |
| Reading 1 | われがね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cracked bell |
| Reference | 大辞林： われがね
割れてひびの入った鐘。また、大きな濁った声のたとえ。 ―のような声でどなる 大辞泉： ひびの入った釣鐘。また、その音から、濁った太い大声のたとえにもいう。「―のような大声」 GG5: われがね【破れ鐘】 (waregane) a cracked bell |
| Comment | I don't think われ鐘 means "a resounding voice," which is "われ鐘のような声". (I'm submitting this new "exp" entry below.) Both 大辞林 and 大辞泉 say 声の「たとえ」, which, I presume, means "as, for example, used in the phrase 「われ鐘のような声」."
Also, my ATOK 14 IME gives われ鐘 first for われがね。GG5 also has an example sentence "われ鐘のような声でどなる". In my yahoo.co.jp search, われ鐘 (4th) comes between 破鐘 (3rd) and 割鐘 (5th). |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 割れ鐘のような声 |
| Headword 2 | 破れ鐘のような声 |
| Headword 3 | われ鐘のような声 |
| Reading 1 | われがねのようなこえ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | resounding voice |
| English 2 | thunderous voice |
| Reference | GG5 破れ鐘 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | はてなマーク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | question mark |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E7%AC%A6 |
| Name | Lara Silbert |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 約物 |
| Reading 1 | やくもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | punctuation |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%84%E7%89%A9 |
| Name | Lara Silbert |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 荻 |
| Reading 1 | てき おぎ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | You have this kanji listed as number 3k7.9 in S&H Kanji Dictionary descriptor. However in my copy it is number 3k7.8 |
| Name | Ian Dalton |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Fixed. |
| Headword 1 | 戻入 |
| Reading 1 | れいにゅう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | Reversal of monies, funds, commissions |
| Reference | http://web2.pref.kochi.jp/~suitou/tebiki/saishutu/shishutu/reinyu/reinyu.htm |
| Name | Nate Jensen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バトル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Battle |
| Reference | http://tinyurl.com/yvrxvz
Japanese reading translation, "Batoru". |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 選択肢 [せんたくし] /(n) choices/alternatices/options/(P)/ |
| Headword 1 | 選択肢 |
| Reading 1 | せんたくし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | choices |
| English 2 | alternatives |
| English 3 | options |
| Comment | The 2nd English meaning was misspelled. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バトルロイヤルマッチ /(n) battle royal/ |
| Headword 1 | バトルロイヤル |
| Headword 2 | バトルロワイヤル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | battle royal |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=battle+ro&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
|
| Comment | 12 googits for "バトルロイヤルマッチ", and simple enough that it could be pieced together anyway
322,000 for バトルロイヤル 437,000 for バトルロワイヤル, although i assume a great number are for the book/movie |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ロイヤル /(n) (1) loyal/(2) royal/(P)/ |
| Headword 1 | ロイヤル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) royal |
| English 2 | (2) loyal |
| Comment | putting royal (the only sense listed in dictionaries) before loyal, as is done with:
ロイヤリティー; ロイヤルティー; ローヤルティー; ローヤリティー (n) (1) royalty; (2) loyalty |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロワイヤル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | royal custard |
| English 2 | custard royale (fr: royale) |
| Cross-reference | ロイヤル |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%ED%A5%EF%A5%A4%A5%E4%A5%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | i wonder if this means バトルロワイヤル should be marked (ik)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抹茶(P);末茶 [まっちゃ] /(n) powdered green tea for ceremonies/(P)/ |
| Headword 1 | 抹茶 |
| Reading 1 | まっちゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | powdered green tea for ceremonies |
| Comment | can we get a deletion or (iK) tag for 末茶?
the closest i can find linking the two comes from here: http://tadaoinaba.cocolog-nifty.com/myit/2006/04/__0fd1.html この書には当時の茶の分類として今の日本の抹茶に近いと思われるものを 「末茶」 と称して挙げているが詳しく述べられていないし、現在の中国茶ではこれに相当するものが無い。 and from other pages about the history of chinese tea: http://www.cha-o.com/siru3.html 唐の時代（581年〜907年）の茶は、粗茶・散茶・末茶・餅茶の4種類。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 粗茶 [そちゃ] /(n) (low-grade) tea/ |
| Headword 1 | 粗茶 |
| Reading 1 | そちゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) coarse, low-grade tea |
| English 2 | (2) (hum) tea (often used when offering someone a cup) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 散茶 |
| Reading 1 | さんちゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) powdered tea |
| English 2 | (2) freshly-brewed, aromatic tea |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 煮端 |
| Headword 2 | 煮ばな |
| Headword 3 | 煮花 |
| Reading 1 | にばな |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | freshly brewed, aromatic tea |
| Reference | koj,daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 番茶も出花 |
| Reading 1 | ばんちゃもでばな |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth (lit: even coarse tea tastes good when freshly-brewed) |
| Reference | koj,daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鬼も十八番茶も出花 |
| Reading 1 | おにもじゅうはちばんちゃもでばな |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%CB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | 娘十八、番茶も出花 appears to be a somewhat common mistaken way of writing this as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 政令指定都市 [せいれいしていとし] /(n) ordinance-designated city/ |
| Headword 1 | 政令指定都市 |
| Reading 1 | せいれいしていとし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ordinance-designated city |
| Comment | a quick search for "city" in edict brings up a number of hits that shouldn't be in there:
ラジオシティ (n) Radio City メキシコ市 [メキシコし] (n) Mexico City ニューヨークシティ (n) New York City ソルトレイクシティ (n) Salt Lake City. ホーチミン市 [ホーチミンし] (n) Ho Chi Minh City (Saigon). ニース (n) Nice (city in France) 南京 [なんきん] (n) Nanjing (city in China). ソウル (n) (1) Seoul (city in Korea), (2) soul. ハーグ (n) The Hague (city in Holland) ハイフォン (n) Hai Phong (city in Vietnam) 愛輝 [あいき] (n) Aihui (city in North-Eastern China on the border of Russia) マルセイユ (n) Marseilles (city in France) 電気街 [でんきがい] (n) Electric Town (Akihabara) I also noticed that there's no entry for Kobe, Yokohama or Nagoya which I would have thought would rank up there along with Tokyo, Kyoto and Osaka (which have entries). How about using the official list of 政令指定都市 as the criterion for inclusion in edict? That would give the following in addition to Tokyo: Kobe, Kyoto, Nagoya, Osaka, Yokohama, Kitakyushu, Fukuoka, Kawasaki, Sapporo, Hiroshima, Sendai, Chiba, Saitama, Shizuoka, Sakai, Niigata and Hamamatsu They all have OED entries (except Saitama) and basically operate at the prefectural level anyway. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The 政令指定都市 list is a good criterion. I have added the missing ones to the master file. |
| Current Entry | 御座居る;ご座居る [ございる] /(v1) to be (very pol.)/ |
| Headword 1 | 御座居る |
| Headword 2 | ご座居る |
| Reading 1 | ございる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to be (very pol.) |
| Comment | 12 googits for the kanji form, all from edict sources but 3. 767 hits for the kana-only form. most hits seem to be from blogs and BBS sites, etc.
assuming it's just used by teenagers and foreigners who don't know that the dic form of ございます is ござる, and it's not nearly as common as other "wrong" words like こんにちわ that have entries delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it should be tagged as "uk" and "arch". |
| Current Entry | ご座います(P);御座います [ございます] /(exp) to be (polite)/to exist/polite copula/(P)/ |
| Headword 1 | 御座います |
| Headword 2 | ご座います |
| Reading 1 | ございます |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) to be (polite) |
| English 2 | to exist |
| English 3 | polite copula |
| Comment | more common headword first and (uk)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御座る;ご座る [ござる] /(v5aru,vi) (pol) to be/ |
| Headword 1 | 御座る |
| Headword 2 | ご座る |
| Reading 1 | ござる |
| Part-of-speech | v5aru,vi |
| English 1 | (pol) (uk) to be |
| Comment | uk
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無差別大量殺人 |
| Reading 1 | むさべつたいりょうさつじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | indiscriminate mass murder |
| Reference | 30k hits
eijiro ･無差別大量殺� indiscriminate acts of mass murder●indiscriminate mass killing●indiscriminate mass murder |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大量殺人者 |
| Reading 1 | たいりょうさつじんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mass murderer |
| Reference | 11k hits
eijiro |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジェノサイド条約 |
| Reading 1 | ジェノサイドじょうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (United Nations, 1948) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | おっかさん /(n) (See 御母様) polite term for mother/ |
| Headword 1 | おっかさん |
| Headword 2 | 御っ母さん |
| Reading 1 | おっかさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See おかあさん) mother |
| English 2 | Mom (term commonly used prior to the Meiji period) |
| Reference | 大辞泉： おっかさん
《「おかかさま」の音変化》子が母を呼ぶ語。「おかあさん」が一般化する前には広く使われた呼び方。 |
| Comment | The current term "(See 御母様) polite term for mother" implies this is a very polite term, which is not. It was used mainly by commoners. In the samurai families, < 母上 【ははうえ】 (n) (pol) mother > was used. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | おとっつあん /(n) father/Dad/ |
| Headword 1 | おとっつぁん |
| Headword 2 | 御父つぁん |
| Reading 1 | おとっつぁん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see おとうさん） father |
| English 2 | Dad (term commonly used until the end of the Meiji period) |
| Reference | 大辞林： おとっつぁん
「おととさま」の転 「おとうさん」に同じ。 〔補説〕 近世後期にうまれ、よく用いられたが、明治末期以後は「おとうさん」が用いられるようになった |
| Comment | Please note the change in Headword 1: おとっつあん → おとっつぁん (small ぁ is used). Again, used by commoners. (父上 in samurai families). |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I see from Googling that both おとっつぁん and おとっつあん are in use in about a 2:1 ratio. I'd probably better retain the おとっつあん version. |
| Current Entry | おっかさん /(n) (See 御母様) polite term for mother/ |
| Headword 1 | おっかさん |
| Headword 2 | 御っ母さん |
| Reading 1 | おっかさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See おかあさん) mother |
| English 2 | Mom (term commonly used until the end of the Meiji period) |
| Comment | Made a booboo. Please change English 2 from:
< Mom (term commonly used prior to the Meiji period) > to: < Mom (term commonly used until the end of the Meiji period) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 靭帯 [じんたい] /(n) ligament/ |
| Headword 1 | 靭帯 |
| Reading 1 | じんたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ligament |
| Comment | 靭帯 【じんたい】 (n) ligament [Ex][G][GI][S][A][W]
靱帯 【じんたい】 (n) ligament [G][GI][S][A][W] Suggest combining. Also please add じん帯 as a headword since neither of the first kanjis are jouyou. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 約物 |
| Reading 1 | やくもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | punction marks and other special symbols (term used in printing) |
| Reference | 大辞林： 約物（やくもの）
印刷で、文字や数字以外の各種の記号の総称。句読点・括弧類・圏点・漢文用の返り点など。 |
| Comment | Meaning amplified. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 集合財 [しゅうごうざい] /(n) (see 私的財) collective goods/TempSUB/ |
| Headword 1 | 集合財 |
| Reading 1 | しゅうごうざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | collective goods, e.g. parks, highways, etc. provided by government or privately |
| Comment | Re Editorial Comment: < How about "collective goods, e.g. parks, highways, etc. provided by government or privately" >
I think that would be quite adequate. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バトルロワイヤル |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Battle Royale (novel by Koushun Takami, 1999; film, 2000) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%AB
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バトルロワイアル |
| Headword 2 | バトルロワイヤル |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Battle Royale (novel by Koushun Takami, 1999; film, 2000) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%AB
|
| Comment | oops. that was a redirect page, and i didn't notice
adding new headword |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 調う(P);整う(P) [ととのう] /(v5u,vi) to be prepared/to be in order/to be put in order/to be arranged/(P)/ |
| Headword 1 | 整う |
| Headword 2 | 調う |
| Reading 1 | ととのう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | to be prepared |
| English 2 | to be in order |
| English 3 | to be put in order |
| English 4 | to be arranged |
| Comment | Switched order of headwords and I question the (P) on 調う
整う 715,000 調う 15,800 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I do too. |
| Current Entry | 外に何か;他に何か [ほかになにか] /(exp) is there anything else?/ |
| Headword 1 | 他に何か |
| Headword 2 | 外に何か |
| Reading 1 | ほかになにか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | is there anything else? |
| Comment | Swapped headword order. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御座る;ご座る [ござる] /(v5aru,vi) (pol) to be/ |
| Headword 1 | 御座る |
| Headword 2 | ご座る |
| Reading 1 | ござる |
| Part-of-speech | v5aru,vi |
| English 1 | (pol) (uk) to be |
| Comment | Except for its modern deviation ございます、this word needs the "arch" tag. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 交替(P);交代(P) [こうたい] /(n,vs) alternation/change/relief/relay/shift/(P)/ |
| Headword 1 | 交代 |
| Headword 2 | 交替 |
| Reading 1 | こうたい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | alternation |
| English 2 | change |
| English 3 | relief |
| English 4 | relay |
| English 5 | shift |
| Comment | Switched headwords. If the 'threshold' for (P) is raised from the current one 交替 may be a bit marginal.
交代 10,500,000 yahoo.co.jp hits 交替 1,590,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 約物 |
| Reading 1 | やくもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | punctuation marks and other special symbols (term used in printing) |
| Reference | Made another booboo!
Please change "punction" to "punctuation" in meaning 1. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |