| Current Entry | 黒ん坊;黒奴 [くろんぼう;くろんぼ;こくど(黒奴)] /(n) (1) (derog) black person/dark-skinned person/(2) smut/(3) prompter/stagehand/ |
| Headword 1 | 黒ん坊 |
| Headword 2 | 黒奴 |
| Reading 1 | くろんぼう |
| Reading 2 | くろんぼ |
| Reading 3 | こくど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (derog) black person |
| English 2 | dark-skinned person |
| English 3 | (2) smut |
| English 4 | (3) prompter |
| English 5 | stagehand |
| Comment | any indication that 黒奴＝ころんぼ?
daijirin, kojien and daijisen have くろん‐ぼう【黒ん坊】(クロンボとも) and こく‐ど【黒奴】 and never the twain shall meet separate? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Separated. |
| Headword 1 | 三合会 |
| Reading 1 | さんごうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Triad (secret Chinese society usually associated with organized crime) |
| Cross-reference | 会党 |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 会党 |
| Reading 1 | かいとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | any of a number of secret societies of ancient China (often opposed to the government) |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 哥老会 |
| Reading 1 | かろうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gelaohui (secret Chinese society of the late Xing dynasty) |
| Cross-reference | 会党 |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 付き合いきれない [つきあいきれない] /(exp) Enough is enough/TempSUB/ |
| Headword 1 | 付き合いきれない |
| Reading 1 | つきあいきれない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Enough is enough |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | GG5: 付き合いきれない
cannot handle…any longer; be fed up with… cannot keep up with ... any more |
| Comment | < Any suggestion of alternatives/expansions? >
I'm sure you have already consulted GG5, but just in case... "Enough is enough" alone is too brief, IMO, to convey the meaning of the expression in question. It implies 付き合いきれない only when it follows a related sentence, as in the GG5 example: "Your shopping is taking too long. Enough is enough." |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. |
| Current Entry | 先物市場 [さきものいちば] /(n) futures market/forward market/ |
| Headword 1 | 先物市場 |
| Reading 1 | さきものしじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | futures market |
| English 2 | forward market |
| Reference | GG5: さきものしじょう（先物市場）
大辞林： さきものしじょう （先物市場） |
| Comment | I submitted this reading-correction suggestion on 04-17, but in case it was missed... (Several amendments I submitted after 04-17 have already been processed.) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. I added to the gloss, but forgot tochange the reading. |
| Current Entry | 格好よい [かっこうよい;かっこよい(ik)] /(adj) (See 格好いい) attractive/good-looking/stylish/ |
| Headword 1 | 格好よい |
| Reading 1 | かっこうよい |
| Reading 2 | かっこよい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (See 格好いい) attractive |
| English 2 | good-looking |
| English 3 | stylish |
| English 4 | "cool" |
| Comment | Since the "ik" tag is no longer attached to 格好いい and 格好わるい, couldn't it also be removed from this word 格好よい ? |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 亡弟 |
| Reading 1 | ぼうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's deceased younger brother |
| Reference | www.yglpc.com/contents/jirei/topics/yui/yui_ji/index_html
homepage2.nifty.com/onibi/moppo.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Reading is ぼうてい. |
| Current Entry | 舎弟 [しゃてい] /(n) my younger brother/ |
| Headword 1 | 舎弟 |
| Reading 1 | しゃてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | my younger brother |
| English 2 | underling (yakuza, mafia, gang) |
| Reference | goo.ne.jp |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飛び出す |
| Reading 1 | とびだす |
| Part-of-speech | v5s |
| Misc | col |
| English 1 | to butt into (as in into an argument or fight) |
| Reference | This use appears in the anime Inuyasha episode 67 "The Howling Wind of Betrayal" at time code 17.27.27, and also in the corresponding episode in volume 23 p. 50, frame 1, balloon 3 of Inuyasha Animanga, spoken by the character Koga. |
| Comment | I do translation matching for the Inuyasha animanga. The translations I submit from this title have been approved by several tiers language professionals, and approved by the client. These are not my own translations, but ones I find exceptionally useful, and missing from other dictionaries. |
| Name | Katy Bridges |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お呪い;御呪い [おまじない] /(n) (uk) good luck charm/ |
| Headword 1 | お呪い |
| Headword 2 | 御呪い |
| Reading 1 | おまじない |
| Part-of-speech | n,exp |
| English 1 | (uk) good luck charm |
| English 1 | (2)(exp) uttered when using magic (abracadabra) |
| English 2 | presto |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 手前 |
| Reading 1 | てめえ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | (1) you |
| English 2 | (2) oneself |
| Cross-reference | てまえ |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A6%E3%82%81%E3%81%88&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=13281512782500
広辞苑 手前 [てめえ] 〖代〗 (テマエの訛) �ー�分。わたくし。 �∩蠎蠅鯣椶靴鵑任いΩ譟�おまえ。 |
| Comment | Just adding kanji for てめえ
Also てめえ is used in both "you" and "oneself" meanings. I have a sneaking feeling that it's somewhat similar to おのれ in that aspect (at very least similar "oneself" usage). I guess "you" and "oneself" are distinct enough to give them seperate numbers? And there's a little question of whether a uk tag should be added or not. In my private experience, i've only seen てめえ written in kanji, when there was furigana besides it. But after a quick and shallow search, it also seems to be "sometimes" written in kanji if it's reading is obvious from context (i.e. rude/ruff way of speakin). also there's 手前ら. Seems that even when written in kanji, the pronounciation is usually てめえら. "Hiragana only" still get's more hits (about 3 times more)... but I don't know if this should be decided solely on google hits... |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 妙境 [みょうきょう] /(n) (obsc) beautiful place/ |
| Headword 1 | 妙境 |
| Reading 1 | みょうきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) beautiful place |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 京都認定書 |
| Reading 1 | きょうとにんていしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kyoto Protocol |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |