| Current Entry | 人込み(P);人混み [ひとごみ] /(n) crowd of people/(P)/ |
| Headword 1 | 人ごみ |
| Headword 2 | 人混み |
| Headword 3 | 人込み |
| Reading 1 | ひとごみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | crowd of people |
| Comment | 人ごみ 1,490,000 yahoo.co.jp hits
人混み 883,000 人込み 449,000 On those figures the (P) should go on the first (if it only goes on one). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Interesting that 人込み was the one that both ichiman and the newspaper rankings rated. Also Koujien, Daijirin, etc. only have 人込み. I suspect IMEs are the reason for a lot of this. Mine offers 人混み first. |
| Headword 1 | 亡弟 |
| Reading 1 | ぼうてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's deceased younger brother |
| Reference | GG5
大辞林 |
| Comment | Of course the reading should be ぼうてい、not ぼうだい.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 亡妹 |
| Reading 1 | ぼうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's deceased younger sister |
| Reference | GG5
大辞林 |
| Comment | This one is still missing from EDICT.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | じゃあ |
| Headword 2 | ほな |
| Part-of-speech | int |
| Reference | Just a 蛇足 comment:
Only ほな is Kansai-ben. (Of course both じゃあ and ほな are already in EDICT.) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目交い |
| Headword 2 | 眼間 |
| Reading 1 | まなかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | between one's eyes |
| English 2 | before one's eyes |
| Reference | 大辞林、大辞泉：
まなかい （目交い、眼間） |
| Comment | A very old word (appears in 万葉集), but is also used in modern Japanese. e.g. (水族館で）魚が目交いを過ぎてゆく。
It's a noun, meaning the space where one's eyes (left and right eyesight) meet. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭字語 [とうじご] /(n) acronym/ |
| Headword 1 | 頭字語 |
| Reading 1 | とうじご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acronym |
| English 2 | initialism |
| Comment | The term initialism apparently applies to 頭字語 as much, or more, than acronym. Although I can't say I'd heard of it before myself.
Technically I suppose NATO would be an acronym and FBI an initialism but both are 頭字語 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 飛び出す(P);跳び出す [とびだす] /(v5s,vi) (1) to jump out/to rush out/to fly out/(2) to appear (suddenly)/(3) to protrude/to project/(P)/ |
| Headword 1 | 飛び出す |
| Headword 2 | 跳び出す |
| Reading 1 | とびだす |
| Part-of-speech | v5s,vi |
| English 1 | (1) to jump out |
| English 2 | to rush out |
| English 3 | to fly out |
| English 4 | (2) to appear (suddenly) |
| English 5 | (3) to protrude |
| English 6 | to project |
| Comment | Regarding the recent amend suggestion for 飛び出す。
1. The references given aren't very useful for people who don't own the manga/anime. It would be nice to have a sentence or two for context. 2. Was it proposed as a new sense? I can't comment on the accuracy one way or another as I don't know the context. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I added it as a new sense, although it could be argued it was part of sense 1. |
| Headword 1 | 胎児死亡 |
| Reading 1 | たいじしぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fetal death |
| Reference | www.imic.or.jp/mmwr/backnum/5324.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 着床前死亡 |
| Reading 1 | ちゃくしょうぜんしぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | preimplantation death |
| Reference | www4.jsforum.or.jp/public/report/1999/19990054gu/19990054gu_j.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Pretty obsc. |
| Headword 1 | 子宮内胎児死亡 |
| Reading 1 | しきゅうないたいじしぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Intrauterine fetal death;IUFD |
| Reference | akimichi.homeunix.net/~emile/aki/html/medical/genital/node79.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | In Eijiro, I see. Added 子宮内 as well. |
| Headword 1 | 腹部穿刺 |
| Reading 1 | ふくぶせんし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | abdominocentesis |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目合ひ |
| Headword 2 | 目合 |
| Headword 3 | 目交ひ |
| Reading 1 | まぐわい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) exchange of amorous glances |
| English 2 | (2) sexual intercourse |
| Reference | 大辞林： まぐわい 【目合ひ】
|
| Comment | This is an amendment to the current entry "目交い; 目合い 【まぐわい】 (n) (uk) (arch) sexual intercourse". Dictionaries only show 目合ひ. 目交ひ・目交い in these senses is found only at some websites. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Odd one. 目合い gets a high Google count, but that's probably めあい. |
| Headword 1 | 周産期医療 |
| Reading 1 | しゅうさんきいりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | perinatal care |
| Reference | www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/kodomo/syusanki/center.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 周産期学 |
| Reading 1 | しゅうさんきがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | perinatology |
| Reference | www.tokyo-igakusha.co.jp/shusankiigaku/index.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目合い |
| Headword 2 | 目合 |
| Reading 1 | めあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mesh size of a net |
| Reference | http://kita-totto.fishexp.pref.hokkaido.jp/totto/yougoshu.html
(めあい) 網目の大きさ。 http://www.oceandictionary.net/ejme.html mesh size: n.目合(めあい)、目合い、網目の大きさ |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 駐機場 |
| Reading 1 | ちゅうきじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aircraft parking apron |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%92%93%8B%40%8F%EA&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | Chris Jones |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 密か事 |
| Headword 2 | 密事 |
| Reading 1 | みそかごと |
| Reading 2 | ひそかごと |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) secret |
| English 2 | private matter |
| English 3 | (2) amorous affair |
| English 4 | liaison |
| Reference | 大辞泉：
みそか‐ごと【密か事】 １ 秘密のこと。ないしょごと。 ２ 男女がひそかに情を通じ合うこと。密通。 ひそか‐ごと【密か事】 ひそかにすること。みそかごと |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 世話がない |
| Reading 1 | せわがない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | simple matter |
| English 2 | problem free |
| English 3 | hopeless |
| English 4 | the end (i.e, leaving one at a loss of words) |
| Reference | GG5
大辞林 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 憎らしい [にくらしい] /(adj) (See 憎たらしい) odious/hateful/(P)/ |
| Headword 1 | 憎らしい |
| Reading 1 | にくらしい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (See 憎たらしい) (1) odious |
| English 2 | hateful |
| English 3 | (2) (speaking ironically) darling |
| Reference | 大辞林： にくらしい （憎らしい）
［1］ しゃくにさわる。いやな感じだ。腹が立つ。 ［2］（反語的に用いて）心がひかれていとしい。かわいい。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 憎たらしい [にくたらしい] /(adj) (See 憎らしい) odious/hateful/ |
| Headword 1 | 憎たらしい |
| Reading 1 | にくたらしい |
| Reading 2 | にくったらしい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (See 憎らしい) (1) odious |
| English 2 | hateful |
| English 3 | (2) (speaking ironically) darling |
| Reference | 大辞泉： にくたらしい（憎たらしい） |
| Comment | Alternative reading added.
Sense (2) added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小憎らしい [こにくらしい] /(adj-na) provoking/horrible/ |
| Headword 1 | 小憎らしい |
| Reading 1 | こにくらしい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) provoking |
| English 2 | rather annoying |
| English 3 | (2) (speaking ironically) darling |
| Reference | GG5 こにくらしい（小憎らしい）
大辞林、大辞泉 こにくらしい（小憎らしい） |
| Comment | PoS changed from adj-na to adj.
"horrible" removed, "rather annoying" added. Sense (2) added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | よく出来た |
| Reading 1 | よくできた |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | well-balanced |
| English 2 | considerate |
| English 3 | of fine character |
| Reference | GG5 よくできた |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 少 |
| Reading 1 | しょう |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | a little bit |
| English 2 | few |
| English 3 | a small amount |
| Comment | 少 【しょう】 oligo (pref); LS
the above is what is given now when 少 is searched in the "translate words in a paragraph" function. While "oligo" may be a prefix meaning "few", it is not used that much in common speech. I was searching for 少雨決行 and got this for 少. It would be nice to have a single entry for 少雨決行 too... but I'm having trouble coming up with something catchy. "not cancelled in the event of light rain" seems kind of long and clumsy. |
| Name | Claire |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
That "LS" indicates it's from the Life Sciences dictionary. I have added:
少 [しょう] /(pref) small/little/few/ to EDICT. Are you sure about 少雨. Isn't it 小雨? |
| Headword 1 | 少雨 |
| Reading 1 | しょうう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | light rainfall |
| English 2 | small rainfall |
| Reference | 大辞林： しょうう 【少雨】
雨量が少ないこと。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小雨 [こさめ] /(n) light rain/drizzle/(P)/ |
| Headword 1 | 小雨 |
| Reading 1 | こさめ |
| Reading 2 | しょうう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (こさめ） light rain |
| English 2 | drizzle |
| English 3 | (2) (しょうう) (see 少雨) light rainfall |
| English 4 | slight rainfall |
| Reference | GG5: しょうう （小雨） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Isn't this slightly contradcting your later comment about 小雨/少雨?
I have trouble seeing a sense difference between 小雨/こさめ and
小雨/しょうう. For its しょうう entry, GG5 xrefs to こさめ.
|
| Current Entry | 利益 [りやく] /(n) (see 御利益) (1) grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.)/blessing/miracle/(2) benefit/advantage/TempSUB/ |
| Headword 1 | 利益 |
| Reading 1 | りやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 御利益) (1) grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.) |
| English 2 | blessing |
| English 3 | miracle |
| English 4 | (2) benefit |
| English 5 | advantage |
| English 6 | TempSUB |
| Comment | SUGGEST DELETION
entry already exists |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小雨決行 |
| Headword 2 | 少雨決行 |
| Reading 1 | しょううけっこう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | canceled only in case of heavy rain |
| Reference | GG5: しょうう（小雨）→ 小雨決行 |
| Comment | It appears that 小雨（こさめ、しょうう）means a little rain or drizzle, whereas 少雨（しょうう）means a slight rainfall amount (＝少ない雨量）. Therefore, 少雨決行 seems to me an irregular use of kanji, but I find quite a few of them on the web.
Yahoo hits: 小雨決行 210,000; 少雨決行 23,700 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジャッキー・チェン |
| Part-of-speech | h |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | m |
| Part-of-speech | s |
| English 1 | Jackie Chan |
| Reference | I hope this link still works, it's a link to one of his DVDs on Amazon.co.jp
"DVD: ジャッキー・チェン,サモ・ハン・キンポー,ユン・ピョウ,エドワード・タン by ジャッキー・チェン,サモ・ハン・キンポー, ... ファンでない方の中には「ジャッキーチェンは苦手・・」という方もいると思います、そんな方にも是非、食わず嫌いしないで見て欲しい映画ですね。" http://www.amazon.co.jp/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88A-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E7%89%88-%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%B3/dp/B00073H9KY |
| Comment | I had to use his name in a Japanese essay I'm writing and so I verified the spelling and I thought I'd submit it. |
| Name | Robert Shane Ellis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 便失禁 |
| Reading 1 | べんしっきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anal leakage |
| English 2 | (fecal) incontinence |
| Reference | 36k hits, i.e.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オレストラ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Olestra (brand-name synthetic cooking oil) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |