| Headword 1 | 少年老い易く学成り難し |
| Headword 2 | 少年老いやすく学成りがたし |
| Reading 1 | しょうねんおいやすくがくなりがたし |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | arch |
| English 1 | Youthful years pass quickly before one accomplishes much learning. |
| Reference | GG5: 少年 → 少年老いやすく学成りがたし
大辞林、大辞泉： 少年老い易く学成り難し |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一寸の光陰軽んずべからず |
| Reading 1 | いっすんのこういんかろんずべからず |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | arch |
| English 1 | There isn't a moment to be wasted. |
| English 2 | Every moment is precious. |
| Reference | GG5: 一寸 → 一寸の光陰軽んずべからず
大辞林、大辞泉： 一寸の光陰軽んずべからず |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 昌朋 |
| Reading 1 | まさとも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Masatomo |
| Reference | JP Patent office Publication No. JP2005-222757 and
English bibliography for the patent at www.micropatent.com for JP2005222757A |
| Comment | Person's first name 長谷 昌朋 HASE MASATOMO |
| Name | Shin Katsumata |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Moved to enamdict. |
| Current Entry | 京都認定書 [きょうとにんていしょ] /(n) Kyoto Protocol/TempSUB/ |
| Headword 1 | 京都認定書 |
| Reading 1 | きょうとにんていしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kyoto Protocol |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | yahoo hits:
京都議定書 1,060,000 京都認定書 8 GG5: きょうとぎていしょ【京都議定書】 環境goo: 京都議定書 Kyoto Protocol |
| Comment | Delete this entry.
The Kyoto Protocol = 京都議定書（きょうとぎていしょ）, which is already in EDICT. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 参拝 [さんぱい] /(n,vs) worship/(P)/ |
| Headword 1 | 参拝 |
| Reading 1 | さんぱい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | visit a shrine (temple) |
| English 2 | pay homage at a shrine (temple) |
| Reference | 広辞苑
参拝 [さんぱい] 社寺に参って神仏を拝むこと。 学研新世紀ビジュアル百科辞典 〔名サ〕神社・寺・御陵などにお参りすること。visit to a shrine [temple]▽寺の場合には,普通,参詣(さんけい)という。 |
| Comment | although "worship" isn't completely wrong, it doesn't convey the full meaning. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 循環取引 |
| Reading 1 | じゅんかんとりひき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | round-trip transaction |
| English 2 | round-tripping |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Round-tripping
http://ja.wikipedia.org/wiki/循環取引 「加ト吉社長が辞任へ 循環取引疑惑で引責」 http://www.sankei.co.jp/keizai/sangyo/070421/sng070421005.htm |
| Comment | This word has been in the news a lot recently regarding Enron and such.
I know some entries provide a link to the Wikipedia article on the subject, and I think this one especially needs one, being economics jargon. |
| Name | Kenneth Vogelpohl |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ロータリー /(n) rotary/(P)/ |
| Headword 1 | ロータリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rotary |
| English 2 | roundabout |
| Reference | goo.ne.jp |
| Comment | 市街の交差点の中央に設けられた、交通整理のための円形地帯。 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Live and learn. I never knew a roundabout was a "rotary" in 米語. Also noted that ロータリー was used adjectivally. |
| Current Entry | 鵞鳥;鵝鳥 [がちょう] /(n) goose/ |
| Headword 1 | 鵞鳥 |
| Headword 2 | 鵝鳥 |
| Reading 1 | がちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) goose |
| Comment | uk
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホロホロ鳥 |
| Headword 2 | ほろほろ鳥 |
| Headword 3 | 珠鶏 |
| Reading 1 | ほろほろちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | guinea fowl |
| Reference | koj, daij, wikipedia
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 間鴨;合鴨 [あいがも] /(n) (meat of) cross between a mallard and domestic duck/ |
| Headword 1 | 合鴨 |
| Headword 2 | 間鴨 |
| Reading 1 | あいがも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cross between a mallard and domestic duck |
| Comment | not limited to meat, and more common headword first
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 猪 [いのしし] /(n) wild boar/(P)/ |
| Headword 1 | 猪 |
| Reading 1 | いのしし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) wild boar |
| Comment | (uk)
also, perhaps something should be done to reconcile this entry with 亥 【い; いのしし】 (n) twelfth sign of the Chinese zodiac (The Boar, 9pm-11pm, north-northwest, October) although i question the いのしし reading on that kanji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The only ref I have for 亥 = いのしし is Nelson. I'll drop it. |
| Current Entry | 駝鳥;鴕鳥 [だちょう;ダチョウ] /(n) ostrich/ |
| Headword 1 | 駝鳥 |
| Headword 2 | 鴕鳥 |
| Reading 1 | だちょう |
| Reading 2 | ダチョウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) ostrich |
| Comment | uk
鴕鳥 appears to be chinese, so perhaps we can get an iK tag or a deletion |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鶉 [うずら] /(n) quail/ |
| Headword 1 | 鶉 |
| Reading 1 | うずら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese quail (Coturnix japonica) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/�����冴� |
| Comment | uk
also, refers to a particular species of quail |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鶉 [うずら] /(n) quail/ |
| Headword 1 | 鶉 |
| Reading 1 | うずら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) quail |
| English 2 | (2) Japanese quail (Coturnix japonica) |
| Comment | wikipedia is not always to be trusted
kojien says that ウズラ are distributed throughout europe and asia |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日本鶉 |
| Reading 1 | にほんうずら |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Japanese quail (Coturnix japonica) |
| Reference | 640 hits for ニホンウズラ
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギニーピッグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | guinea pig |
| Cross-reference | モルモット |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=guineapi&sv=KN&se=on
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | モルモット /(n) marmotte/guinea pig/(P)/ |
| Headword 1 | モルモット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | guinea pig (Cavia porcellus) (nl: marmot) |
| Comment | according to koj, and daij this was adopted to mean "guinea pig" as a mistaken translation of "marmot"
x-ref to マーモット |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マーモット /(n) marmot/ |
| Headword 1 | マーモット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | marmot |
| Comment | x-ref back to モルモット.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天竺鼠 [てんじくねずみ] /(n) guinea pig/ |
| Headword 1 | 天竺鼠 |
| Reading 1 | てんじくねずみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) guinea pig (any of five guinea pig species, esp. Cavia porcellus) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | (uk) and def tweak
x-ref to モルモット |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東部縞栗鼠 |
| Reading 1 | とうぶしまりす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | eastern chipmunk (Tamias striatus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%B9
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 縞栗鼠 [しまりす] /(n) chipmunk/ |
| Headword 1 | 縞栗鼠 |
| Reading 1 | しまりす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) chipmunk |
| Comment | uk |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シベリア縞栗鼠 |
| Reading 1 | シベリアしまりす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Siberian chipmunk (Tamias sibiricus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%B9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蝦夷縞栗鼠 |
| Reading 1 | えぞしまりす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Tamias sibiricus lineatus (subspecies of Siberian chipmunk native to Hokkaido) |
| Reference | 20k hits for エゾシマリス
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 朝鮮縞栗鼠 |
| Reading 1 | ちょうせんしまりす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Korean chipmunk (Tamias sibiricus barberi) |
| Reference | 800 hits for チョウセンシマリス
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 牡丹鸚哥 |
| Reading 1 | ぼたんいんこ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | lovebird (esp. Lilian's lovebird, Agapornis lilianae) |
| Reference | daij, wikipedia
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラブバード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lovebird |
| Reference | daij, wikipedia
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金剛鸚哥 |
| Reading 1 | こんごういんこ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | macaw |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脊黄青鸚哥 [せきせいいんこ] /(n) budgerigar/ |
| Headword 1 | 脊黄青鸚哥 |
| Reading 1 | せきせいいんこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) budgerigar (Melopsittacus undulatus) |
| Comment | (uk) and species name
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄巴旦 |
| Reading 1 | きばたん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | sulfur-crested cockatoo (Cacatua galerita) |
| Reference | kojien
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3%E7%A7%91 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I took the liberty of changing the primary spelling to Australian usage. |
| Headword 1 | 五色青海鸚哥 |
| Reading 1 | ごしきぜいがいいんこ |
| Reading 2 | ごしきせいがいいんこ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | rainbow lory |
| English 2 | rainbow lorikeet (Trichoglossus haematodus) |
| Reference | koj:
ごしき‐せいがい‐いんこ【五色青海鸚哥】 ゴシキゼイガイインコ gets more hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鸚鵡 [おうむ;オウム] /(n) (uk) parrot/ |
| Headword 1 | 鸚鵡 |
| Reading 1 | おうむ |
| Reading 2 | オウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (large) parrot (inc. the cockatoo) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/���������
koj: 大形で、頭に羽冠があり、尾は短く、白色の種類が多い。 daij: 一般に大形で、尾の短いものの総称。インコとの区別は明確ではない。冠羽がある。 |
| Comment | adding cockatoo (wikipedia) and "large" (koj, daij)
sounds like cockatoo is the primary meaning, but there are lots of google image hits for non-cockatoos as well x-ref to インコ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鸚哥 [いんこ;インコ] /(n) parakeet/ |
| Headword 1 | 鸚哥 |
| Reading 1 | いんこ |
| Reading 2 | インコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) true parrot (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure) |
| Reference | koj:
オウム目のオウム類を除く鳥の総称。小形のセキセイインコ、大形のコンゴウインコなど多くの種類がある。 daij: オウム目の鳥のうち、小形のもの、あるいは羽の色彩が鮮やかで尾が長いものの総称。オウムとの間に厳密な区別はない。 |
| Comment | the macaw also falls into this category, but image hits seem to indicate it gets tossed into the オウム category a lot
x-ref to オウム |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 洗い熊;洗熊 [あらいぐま] /(n) (Euroasian) badger (Meles meles) (sometimes called a raccoon)/ |
| Headword 1 | 洗い熊 |
| Headword 2 | 洗熊 |
| Headword 3 | 浣熊 |
| Reading 1 | あらいぐま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) common raccoon (Procyon lotor) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��≪����ゃ�違��
koj, daij |
| Comment | not a badger, new headword from koj&daij, uk
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | What about "badger (Meles meles)"? Is that 穴熊? |
| Headword 1 | ラクーンドッグ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | raccoon dog |
| English 2 | tanuki (Nyctereutes procyonoides) |
| Cross-reference | 狸 |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=1&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%A5%E9%A5%AF%A1%BC%A5%F3&sv=KN&se=on
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 貛 [あなぐま] /(n) badger/tanuki/ |
| Headword 1 | 貛 |
| Reading 1 | あなぐま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | badger |
| Comment | i assume this is one of those funky kanji that can't be merged with the original entry, but if it really means アナグマ, then it means badger, not tanuki, so i'm removing that sense
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二瘤駱駝 |
| Reading 1 | ふたこぶらくだ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Bactrian camel (Camelus bactrianus) |
| Reference | 27 k hits for katakana form
mentioned in the kojien entry for らくだ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ラマ /(n) (1) (Dalai) Lama/(2) llama/(P)/ |
| Headword 1 | ラマ |
| Headword 2 | リャマ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | llama (Lama glama) |
| Comment | first sense is perhaps unnecessary, as we already have
喇嘛 【らま】 (n) lama adding headword リャマ from koj & daij. i don't know what you do with headwords that have different languages of origin. i.e. ラマ is from english and リャマ is from spanish |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The らま of 喇嘛/らま/ラマ is from Tibetan (bo:). For ラマ/リャマ I may just cheat and say (es:). |
| Current Entry | 喇嘛 [らま] /(n) lama/ |
| Headword 1 | 喇嘛 |
| Reading 1 | らま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) lama (bo: bla-ma) |
| Comment | uk and tibetan language tag
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 喇嘛教 [らまきょう] /(n) Lamaism/ |
| Headword 1 | ラマ教 |
| Headword 2 | 喇嘛教 |
| Reading 1 | ラマきょう |
| Reading 2 | らまきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Lamaism |
| Comment | more common headword (about twice as many hits)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yak |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蚕蛾 |
| Reading 1 | かいこが |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | silkworm moth |
| English 2 | silk moth (Bombyx mori) |
| Cross-reference | 蚕 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蚕 [かいこ(P);カイコ] /(n) (uk) silkworm (bombyx mori)/(P)/ |
| Headword 1 | 蚕 |
| Reading 1 | かいこ |
| Reading 2 | カイコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) silkworm (Bombyx mori) |
| Comment | capital for genus name |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 家蚕 |
| Reading 1 | かさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | domesticated silkworm |
| Cross-reference | 野蚕 |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 野蚕 |
| Reading 1 | やさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wild silkworm |
| Cross-reference | 蚕 |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 桑蚕 |
| Headword 2 | 野蚕 |
| Reading 1 | くわこ |
| Reading 2 | くわご |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | wild silkworm moth (Bombyx mandarina) |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 桑子 |
| Reading 1 | くわこ |
| Reading 2 | くわご |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | silkworm (Bombyx mori) |
| Cross-reference | 蚕 |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | perhaps "arch" rather than "obsc"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 越前水母 |
| Reading 1 | えちぜんくらげ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Nomura's jellyfish (Nemopilema nomurai) |
| Reference | kojien
http://en.wikipedia.org/wiki/Nomura%27s_jellyfish |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 顎鬚海豹 |
| Reading 1 | あごひげあざらし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | bearded seal (Erignathus barbatus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B4%E3%83%92%E3%82%B2%E3%82%A2%E3%82%B6%E3%83%A9%E3%82%B7
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チワワ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chihuahua |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 介助犬 |
| Reading 1 | かいじょけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | service dog (for the disabled, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%F0%BD%F5%B8%A4&search_history=%A5%C1%A5%EF%A5%EF&kind=jn&kwassist=0&mode=0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワーキングドッグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | working dog (i.e. police dog, Seeing Eye dog, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%EF011296133533130000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 麻薬探知犬 |
| Reading 1 | まやくたんちけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | drug-sniffing dog |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%DE711331963214960000&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 災害救助犬 |
| Reading 1 | さいがいきゅうじょけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rescue dog |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=%A4%B5021102127303227500&kind=jn&mode=5
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 隠熊之実 |
| Reading 1 | かくれくまのみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Ocellaris clownfish (Amphiprion ocellaris) |
| Reference | i.e. nemo
253k hits for katakana form http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%83%8E%E3%83%9F |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Feel free to add the katakana form in the readings area. |
| Headword 1 | 背赤後家蜘蛛 |
| Reading 1 | せあかごけぐも |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | redback spider (Latrodectus hasselti) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%B4%E3%82%B1%E3%82%B0%E3%83%A2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 後家蜘蛛 |
| Reading 1 | ごけぐも |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | widow spider (of genus Latrodectus) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黒後家蜘蛛 |
| Reading 1 | くろごけぐも |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | black widow spider |
| Reference | daijirin's entry for ごけぐも:
特に、クロゴケグモは猛毒をもつ。 google image hits for クロゴケグモ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 軽鴨 [かるがも] /(n) spot-billed duck/ |
| Headword 1 | 軽鴨 |
| Reading 1 | かるがも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) spot-billed duck (Anas poecilorhyncha) |
| Comment | uk and species name
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人面魚 |
| Reading 1 | じんめんぎょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fish with a human-looking face |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%9D%A2%E9%AD%9A
50k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嘴細鴉 |
| Reading 1 | はしぼそがらす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | carrion crow (Corvus corone) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嘴太鴉 |
| Reading 1 | はしぶとがらす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | jungle crow (Corvus macrorhynchos) |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 渡り烏 |
| Headword 2 | 渡烏 |
| Reading 1 | わたりがらす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | common raven (Corvus corax) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 襟巻き蜥蜴;襟巻蜥蜴 [えりまきとかげ] /(n) frillnecked lizard/ |
| Headword 1 | 襟巻蜥蜴 |
| Headword 2 | 襟巻き蜥蜴 |
| Reading 1 | えりまきとかげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) frill-necked lizard |
| English 2 | frilled lizard (Chlamydosaurus kingii) |
| Comment | more common headword first, uk, species name and alternate name from OED
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 猟虎;海獺 [らっこ;うみうそ(海獺)] /(n) sea otter (ai:)/ |
| Headword 1 | 海獺 |
| Headword 2 | 猟虎 |
| Headword 3 | 海猟 |
| Reading 1 | らっこ |
| Reading 2 | うみうそ |
| Reading 3 | うみおそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) sea otter (ai:) |
| Comment | most common headword first, new headword from koj, new reading うみおそ for 海獺 only from koj & daij (restriction required)
(uk) an entry to keep in mind if we're ever able to assign word origins to readings, as うみおそ and うみうそ clearly don't come from ainu |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウーパールーパー |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | axolotl (esp. an albino) |
| Cross-reference | アホロートル |
| Reference | 180k hits, i.e.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9B%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アホロトル /(n) axolotl/Mexican walking fish/edible salamander/neotenous salamander/ |
| Headword 1 | アホロトル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | axolotl |
| English 2 | Mexican walking fish |
| English 3 | edible salamander |
| English 4 | neotenous salamander (Ambystoma mexicanum) |
| Comment | species name
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 山原水鶏 |
| Reading 1 | やんばるくいな |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Okinawa rail (bird) (Gallirallus okinawae) |
| Reference | kojien
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%8A |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 西表山猫 [いりおもてやまねこ] /(n) Iriomote wildcat/ |
| Headword 1 | 西表山猫 |
| Reading 1 | いりおもてやまねこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Iriomote wildcat (Prionailurus bengalensis iriomotensis) |
| Comment | uk (about 10 times more hits for katakana than kanji)
species name |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 樺太犬 |
| Reading 1 | からふとけん |
| Reading 2 | からふといぬ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sakhalin husky (dog breed) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%BA%E5%A4%AA%E7%8A%AC
koj: からふと‐いぬ【樺太犬】 daij: からふと-けん 0 【▼樺太犬】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黒豹 [くろひょう] /(n) (black) panther/ |
| Headword 1 | 黒豹 |
| Reading 1 | くろひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black panther |
| Comment | removing parentheses
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レオポン /(n) leopon/ |
| Headword 1 | レオポン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leopon (offspring born of a male leopard and a female lion) |
| Comment | not the most common of words, so explaining
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | モアレ /(n) Moire/(P)/ |
| Headword 1 | モアレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moire (fr:) |
| Comment | removing caps and adding french tag (koj, daij)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アルバイト /(n,vs) (1) (See パートタイム,パート) part-time job (de: Arbeit)/side job/(n) (2) old (pre-Meiji) budou schools/(P)/ |
| Headword 1 | アルバイト |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) (See パートタイム,パート) part-time job (de: Arbeit) |
| English 2 | side job |
| English 3 | someone working a part-time job |
| English 4 | (n) (2) old (pre-Meiji) budou schools |
| English 5 | (3) (See 曹長石) albite |
| Reference | koj:
アルバイト【albite】 曹長石に同じ。 |
| Comment | adding sense of "person" to the first gloss and new sense
what is the reference for sense 2? koj, daij and wiki don't have it |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't recall the source of the second sense. It does seem a bit odd. I'll drop it. |
| Headword 1 | 曹長石 |
| Reading 1 | そうちょうせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | albite |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 斜長石 |
| Reading 1 | しゃちょうせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plagioclase feldspar |
| Reference | kojien
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 熟字訓 |
| Reading 1 | じゅくじくん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | native Japanese reading of a kanji compound (irrespective of the readings of the individual kanji it contains) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | this might not be a bad one to have a tag for, a la gikun and ateji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already an entry. I find the difference between 熟字訓 and 義訓 rather fine. |
| Headword 1 | マイタイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mai tai (cocktail) (tah: maita'i) |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=maitai&sv=KN&se=on
56k hits |
| Comment | there's no 2-character iso639 code for tahitian
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マグネットスクール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnet school (public school offering special instruction in order to attract a more diverse student body) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%B0%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |