| Headword 1 | 愛羅武勇 |
| Reading 1 | あいらぶゆう |
| Reading 2 | アイラブユー |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | ateji |
| Misc | sl |
| English 1 | I love you |
| Reference | might as well add アイラブユー, either here or as a separate entry
190k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 打っ千切り [ぶっちぎり] /(exp) winning (a race) by a wide margin/ |
| Headword 1 | 打っ千切り |
| Headword 2 | 仏恥義理 |
| Reading 1 | ぶっちぎり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) winning (a race) by a wide margin |
| Reference | adding ateji 仏恥義理 (30k hits)
i.e., http://www.ibaraking.com/advance/yankee3.htm |
| Comment | also adding (uk) and exp->n
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 宜しく(P);夜露死苦(oK) [よろしく] /(adv,exp) well/properly/suitably/best regards/please remember me/(P)/ |
| Headword 1 | 宜しく |
| Headword 2 | 夜露死苦 |
| Headword 3 | 宜敷く |
| Reading 1 | よろしく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (uk) (1) well |
| English 2 | properly |
| English 3 | suitably |
| English 4 | (exp) (2) best regards |
| English 5 | please remember me |
| English 6 | please treat me favorably (favourably) |
| Comment | uk, splitting senses and adding "please treat me favourably"
also adding 宜敷く (32k hits) 宜敷く and 夜露死苦 should also be marked ateji if possible |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I am considering moving the "ateji" marks to the kanji. |
| Headword 1 | 瓜葉虫 |
| Reading 1 | うりはむし |
| Reading 2 | ウリハムシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cucurbit leaf beetle (Aulacophora femoralis) |
| Reference | 20k hits, i.e.
http://www.tenteki.org/kitamura/coleo/urihamu/urihamusi.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 瓜羽虫 |
| Headword 2 | 瓜金花虫 |
| Reading 1 | うりはむし |
| Reading 2 | ウリハムシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cucurbit leaf beetle (Aulacophora femoralis) |
| Reference | kojien, daijirin
|
| Comment | guessed the kanji wrong |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 稲根喰葉虫 |
| Headword 2 | 稲根喰い葉虫 |
| Reading 1 | いねねくいはむし |
| Reading 2 | イネネクイハムシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Donacia provostii (species of leaf beatle) |
| Reference | koj, daij
google for イネネクイハムシ Donacia provostii |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 根喰葉虫 |
| Reading 1 | ねくいはむし |
| Reading 2 | ネクイハムシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | leaf beatle (of subfamily Donaciinae) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CD%A4%AF%A4%A4%A4%CF%A4%E0%A4%B7&kind=jn&kwassist=0&mode=0
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%82%B7 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コロラド葉虫 |
| Reading 1 | コロラドはむし |
| Reading 2 | コロラドハムシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) |
| Reference | kojien
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%A9%E3%83%89%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%82%B7 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姫黄金 |
| Reading 1 | ひめこがね |
| Reading 2 | ヒメコガネ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | soybean beetle (Anomala rufocuprea) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B3%A4%AC%A4%CD&kind=jn&mode=2&base=1&row=5
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%AC%E3%83%8D%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%96%E3%82%A4 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 山原手長黄金虫 |
| Reading 1 | やんばるてながこがね |
| Reading 2 | ヤンバルテナガコガネ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Yanbaru long-armed scarab beetle (Cheirotonus jambar) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B3%A4%AC%A4%CD&kind=jn&mode=2&base=1&row=8
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%8A%E3%82%AC%E3%82%B3%E3%82%AC%E3%83%8D |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 銅鉦ぶいぶい |
| Reading 1 | とうがねぶいぶい |
| Reading 2 | トウガネブイブイ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cupreous chafer (scarabaeid beetle, Anomala cuprea) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%A4%A4%D6%A4%A4&search_history=%A4%B3%A4%AC%A4%CD&kind=jn&kwassist=0&mode=2
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%AC%E3%83%8D%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%96%E3%82%A4 |
| Comment | there's kanji for buibui, but it's funky
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 銅鉦ぶいぶい |
| Reading 1 | どうがねぶいぶい |
| Reading 2 | ドウガネブイブイ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cupreous chafer (scarabaeid beetle, Anomala cuprea) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%A4%A4%D6%A4%A4&search_history=%A4%B3%A4%AC%A4%CD&kind=jn&kwassist=0&mode=2
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%AC%E3%83%8D%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%96%E3%82%A4 |
| Comment | argh... sorry... botched the reading
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 世話が焼ける [せわがやける] /(exp) to be troublesome/ |
| Headword 1 | 困る |
| Reading 3 | こまる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | trouble |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Really? |
| Headword 1 | お世事を言う |
| Reading 1 | おせじをいう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | pay a compliment |
| Reference | Kenkyusha's Lighthouse English-Japanese Dictionary,p.276 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Is this ever used? I can find no (other) reference to it. The pattern "世事を言" appears in ONE web page, and that's in classical Japanese. |
| Current Entry | 甲虫;兜虫;カブト虫 [かぶとむし;こうちゅう(甲虫);カブトムシ] /(n) beetle (esp. Rhinoceros beetle)/ |
| Headword 1 | 甲虫 |
| Headword 2 | 兜虫 |
| Headword 3 | カブト虫 |
| Reading 1 | かぶとむし |
| Reading 2 | こうちゅう |
| Reading 3 | カブトムシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus) |
| English 2 | (2) beetle |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/�������������� |
| Comment | separating senses and redefining the first
restriction required: sense 1 = かぶとむし only sense 2 = こうちゅう only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 甲虫目 |
| Reading 1 | こうちゅうもく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Coleoptera (the order of insects containing beetles) |
| Reference | kojien
こうちゅう‐もく【甲虫目】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鞘翅類 |
| Reading 1 | しょうしるい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obs |
| English 1 | coleoptera |
| English 2 | beetles |
| Cross-reference | 甲虫 |
| Reference | daijirin
しょうしるい せうし― 3 【▼鞘▼翅類】 甲虫(こうちゆう)の旧称。甲虫目を鞘翅目といっていたときの称。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 源五郎 |
| Reading 1 | げんごろう |
| Reading 2 | ゲンゴロウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) diving beetle |
| English 2 | (2) Japanese predacious diving beetle (Cybister japonicus) |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%83%AD%E3%82%A6 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 米搗虫 |
| Headword 2 | 米搗き虫 |
| Headword 3 | 叩頭虫 |
| Reading 1 | こめつきむし |
| Reading 2 | ぬかずきむし |
| Reading 3 | ぬかつきむし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | click beetle |
| English 2 | skipjack (beetle of family Elateridae) |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%84%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%82%B7 |
| Comment | restriction:
叩頭虫 ＝ all readings 米搗虫、米搗き虫＝こめつきむし only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Can I ask that when advising reading restrictions, you reverse the advice
so that it matches the database.
in this case (if I interpret it right), the ぬかずきむし and ぬかつきむし are restricted to 叩頭虫. |
| Current Entry | 米搗き飛蝗 [こめつきばった] /(n) snapping beetle/obsequious person/ |
| Headword 1 | 米搗き飛蝗 |
| Headword 2 | 米搗飛蝗 |
| Reading 1 | こめつきばった |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) Oriental longheaded locust (Acrida cinerea) |
| English 2 | (2) click beetle |
| English 3 | skipjack (beetle of family Elateridae) |
| English 4 | (3) obsequious person |
| Reference | daij:
(1)ショウリョウバッタの別名。後脚をそろえて持つと体を上下に動かすのが、米を搗く姿を思わせるのでいう。 (2)コメツキムシの別名。 (3)ぺこぺこと頭を下げて他人にへつらう人。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 精霊飛蝗擬 |
| Headword 2 | 精霊飛蝗擬き |
| Reading 1 | しょうりょうばったもどき |
| Reading 2 | ショウリョウバッタモドキ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Gonista bicolor (species of grasshopper resembling the Oriental longheaded locust) |
| Cross-reference | 精霊飛蝗 |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%83%AA%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%BF |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | きちきち蝗虫 |
| Reading 1 | きちきちばった |
| Reading 2 | キチキチバッタ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) (See 精霊飛蝗) (col) male Oriental longheaded locust (Acrida cinerea) |
| English 2 | (2) (See 精霊飛蝗擬) (obs) Gonista bicolor (species of grasshopper resembling the Oriental longheaded locust) |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%83%AA%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%BF |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鉄砲虫 |
| Reading 1 | てっぽうむし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | longhorn beetle grub |
| Cross-reference | 髪切虫 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 若虫 |
| Reading 1 | わかむし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nymph (immature form of an insect) |
| Cross-reference | ニンフ |
| Reference | koj: わか‐むし【若虫】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 象虫 [ぞうむし] /(n) weevil/ |
| Headword 1 | 象虫 |
| Reading 1 | ぞうむし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | weevil |
| English 2 | snout beetle |
| Reference | OED |
| Comment | adding "snout beetle"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 輪紋海豹 |
| Reading 1 | わもんあざらし |
| Reading 2 | ワモンアザラシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | ringed seal (Pusa hispida) |
| Reference | daijirin
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%A2%E3%82%B6%E3%83%A9%E3%82%B7 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蟻地獄 [ありじごく] /(n) ant lion/doodlebug/ |
| Headword 1 | 蟻地獄 |
| Headword 2 | あり地獄 |
| Reading 1 | ありじごく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ant lion larva |
| English 2 | doodlebug |
| English 3 | (2) ant lion larva's pit |
| Reference | daijirin
(1)ウスバカゲロウの幼虫。 (2)(1)の作る穴。 |
| Comment | alternate headword, new sense
ant lion -> ant lion larva |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 円花蜂 [まるはなばち] /(n) bumblebee/ |
| Headword 1 | 円花蜂 |
| Reading 1 | まるはなばち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bumblebee |
| Comment | 円花蜂 【まるはなばち】 (n) bumblebee [G][GI][S][A]
丸鼻蜂 【まるはなばち】 (n) bumblebee [G][GI][S][A] Should be merged and the headword changed to katakana. Also add (uk). |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 真海豚 |
| Reading 1 | まいるか |
| Reading 2 | マイルカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | short-beaked common dolphin (Delphinus delphis) |
| Reference | daij: まいるか 2 【真〈海豚〉】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AB |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 半道海豚 |
| Reading 1 | ばんどういるか |
| Reading 2 | はんどういるか |
| Reading 3 | バンドウイルカ |
| Reading 4 | ハンドウイルカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | bottlenose dolphin |
| English 2 | bottlenosed dolphin (Tursiops truncatus) |
| Reference | daijirin: はんどう-いるか ―だう― 5 【半道〈海豚〉】
〔バンドウイルカとも〕 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AB |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 異形 |
| Headword 2 | 異型 |
| Reading 1 | いけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | atypical appearance |
| English 2 | atypicality |
| English 3 | heteromorphy |
| Reference | 大辞林： いけい 【異形・異型】 普通とは違ったかたち。
GG5: 異形 【生物】 heteromorphy 異型 【医・生物】 〔正常な形態と異なること〕 atypia; atypism. |
| Comment | I can't find "atypia" and "atypism" that GG5 gives for 異型 in other dictionaries including OED2, so I am giving "atypicality" in its place. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビッグホーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bighorn sheep (Ovis canadensis) |
| Reference | koj: ビッグ‐ホーン【bighorn】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大角羊 |
| Reading 1 | おおつのひつじ |
| Reading 2 | オオツノヒツジ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | bighorn sheep (Ovis canadensis) |
| Cross-reference | ビッグホーン |
| Reference | koj: おおつの‐ひつじ【大角羊】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ビーバー(P);ビーバ /(n) (1) beaver/(2) viva/(P)/ |
| Headword 1 | ビーバー |
| Headword 2 | ビーバ |
| Headword 3 | ビバ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) beaver |
| English 2 | (2) viva (it:) |
| Reference | kojien:
ビーバー【beaver】 ビバ【vivaｲﾀﾘｱ� daijirin: ビーバー 1 [beaver] ビバ 1 [(イタリア) viva] daijisen: ビーバ【viva】 ビバ【viva】 ビーバー【beaver】 infoseek katakana dictionary: ビーバ ［イ viva］ ビーバー ［beaver］ |
| Comment | ビーバー brings up lots of pictures of beavers on google
ビーバ brings up a very small number ビバ brings up none second sense should be merged with ビバ (currently entered as ビバ (n) beaver). perhaps restricted so that ビーバー and ビーバ = beaver and ビバ and ビーバ = viva, or split altogether |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ビバ /(n) beaver/(P)/ |
| Headword 1 | ビバ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | beaver |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アメリカビーバー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | American beaver (Castor canadensis) |
| Reference | kojien:
ビーバー【beaver】 ネズミ目ビーバー科ビーバー属の哺乳類の総称。アメリカビーバーとヨーロッパビーバーとの2種。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC 12k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨーロッパビーバー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | European beaver (Castor fiber) |
| Reference | kojien:
ビーバー【beaver】 ネズミ目ビーバー科ビーバー属の哺乳類の総称。アメリカビーバーとヨーロッパビーバーとの2種。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC 135 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I've merged them and added some "usu..." notes. May be better split. |
| Current Entry | 石井聰互 [いしいそうご] /(n) Japanese film director/ |
| Headword 1 | 石井聰互 |
| Reading 1 | いしいそうご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese film director |
| Comment | delete
already in enamdict |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いし海豚 |
| Reading 1 | いしいるか |
| Reading 2 | イシイルカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Dall's porpoise (Phocoenoides dalli) |
| Reference | daijirin:
いしいるか 3 【いし〈海豚〉】 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%B7%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AB |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鎌海豚 |
| Reading 1 | かまいるか |
| Reading 2 | カマイルカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Pacific white-sided dolphin (Lagenorhynchus obliquidens) |
| Reference | daij: かまいるか 3 【▼鎌〈海豚〉】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AB |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 河海豚 [かわいるか] /(n) river dolphin/ |
| Headword 1 | 河海豚 |
| Headword 2 | 川海豚 |
| Reading 1 | かわいるか |
| Reading 2 | カワイルカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) river dolphin |
| Reference | koj: かわ‐いるか【河海豚】
daij: かわいるか かは― 3 【川〈海豚〉】 |
| Comment | alternate headword, uk
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 条海豚 |
| Reading 1 | すじいるか |
| Reading 2 | スジイルカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | striped dolphin (Stenella coeruleoalba) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%B8%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AB
daij: すじいるか すぢ― 3 【▽条〈海豚〉】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 巨頭鯨 |
| Reading 1 | ごんどうくじら |
| Reading 2 | ゴンドウクジラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | larger whales of family Delphinidae (esp. the pilot whale or blackfish) |
| Reference | daij: ごんどうくじら ―くぢら 5 【▽巨頭鯨】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%AF%E3%82%B8%E3%83%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小鰭巨頭 |
| Reading 1 | こびれごんどう |
| Reading 2 | コビレゴンドウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | short-finned pilot whale (Globicephala macrorhyncus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%93%E3%83%AC%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鰭長巨頭 |
| Reading 1 | ひれながごんどう |
| Reading 2 | ヒレナガゴンドウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | long-finned pilot whale (Globicephala melas) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%93%E3%83%AC%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沖巨頭 |
| Reading 1 | おきごんどう |
| Reading 2 | オキゴンドウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | false killer whale (Pseudorca crassidens) |
| Reference | daij: おきごんどう 3 【沖▽巨頭】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%93%E3%83%AC%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鼠海豚 [ねずみいるか] /(n) porpoise/ |
| Headword 1 | 鼠海豚 |
| Reading 1 | ねずみいるか |
| Reading 2 | ネズミイルカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) harbor porpoise (harbour) |
| English 2 | common porpoise (Phocoena phocoena) |
| Reference | daij: 鯨目ネズミイルカ科の哺乳類の一種。
http://ja.wikipedia.org/wiki/�����冴����ゃ���� |
| Comment | a single species of porpoise
wikipedia has all the porpoise names here: http://ja.wikipedia.org/wiki/�����冴����ゃ�����腱� |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 転換社債型新株予約権付社債 |
| Reading 1 | てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | convertible bond |
| Cross-reference | 転換社債 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Wow. I see it gets 170k+ Google hits. Is 転換社債 an abbreviation? |
| Current Entry | 海豚 [いるか(gikun)] /(n) dolphin/ |
| Headword 1 | 海豚 |
| Reading 1 | いるか |
| Reading 2 | イルカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.) |
| Reference | daij: クジラ目の小型ハクジラ類の総称。一般に、体長4メートル以下の種類をさし、それ以上のものはクジラと呼ぶ。
koj: 歯クジラ類のうちの小形種の総称。 http://ja.wikipedia.org/wiki/��ゃ���� |
| Comment | not limited to dolphins alone, although highly biased that way
i was surprised to have just learned that "porpoise" and "イルカ" have the same etymology. porpoise = porcus marinus = sea pig |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 貧乏暇なし |
| Headword 2 | 貧乏暇無し |
| Reading 1 | びんぼうひまなし |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | there is no leisure for the poor |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%B2%A7%E4%B9%8F%E6%9A%87%E3%81%AA%E3%81%97&dtype=0&dname=0ss&stype=0&pagenum=1&index=116800900040
広辞苑 貧乏なために生活に追われ暇のないこと。浄、近江源氏先陣館「―でお礼さへ延引」 |
| Comment | Added an alternative keyword with 無し just in case.
I guess it's a noun... Any better way to translate it? |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I might just leave this as an exp. |
| Headword 1 | 鯨鬚 |
| Reading 1 | くじらひげ |
| Reading 2 | げいしゅ |
| Reading 3 | げいす |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | whalebone |
| English 2 | baleen |
| Reference | koj:
くじら‐ひげ【鯨鬚】 げい‐しゅ【鯨鬚】 daij: くじら-ひげ くぢら― 3 【鯨▼鬚】 げいす 0 【鯨▼鬚】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |