| Headword 1 | 鯨鬚 |
| Reading 1 | ひげくじら |
| Reading 2 | ヒゲクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | baleen whale |
| English 2 | whalebone whale |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤坊鯨 |
| Reading 1 | あかぼうくじら |
| Reading 2 | アカボウクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) beaked whale |
| English 2 | (2) Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris) |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%AF%E3%82%B8%E3%83%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鰯鯨 [いわしくじら] /(n) sei whale/ |
| Headword 1 | 鰯鯨 |
| Reading 1 | いわしくじら |
| Reading 2 | イワシクジラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) sei whale (Balaenoptera borealis) |
| Comment | uk, species
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 扇歯鯨 |
| Reading 1 | おうぎはくじら |
| Reading 2 | オウギハクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Stejneger's beaked whale (Mesoplodon stejnegeri) |
| Reference | daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%AF%E3%82%B8%E3%83%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オオギハクジラ |
| Headword 2 | おおぎはくじら |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Stejneger's beaked whale (Mesoplodon stejnegeri) |
| Cross-reference | 扇歯鯨 |
| Reference | daij:
おおぎはくじら あふぎはくぢら 5 ⇒おうぎはくじら（扇歯鯨） |
| Comment | could possibly be added to 扇歯鯨 as an (ik) reading
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I did that. |
| Current Entry | ミンク鯨 [ミンクくじら] /(n) minke whale/piked whale/ |
| Headword 1 | ミンク鯨 |
| Reading 1 | ミンクくじら |
| Reading 2 | ミンククジラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) minke whale |
| English 2 | piked whale (Balaenoptera acutorostrata) |
| Comment | uk, species
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小鰯鯨 |
| Reading 1 | こいわしくじら |
| Reading 2 | コイワシクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | minke whale |
| English 2 | piked whale (Balaenoptera acutorostrata) |
| Cross-reference | ミンク鯨 |
| Reference | daijirin
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五島鯨 |
| Reading 1 | ごとうくじら |
| Reading 2 | ゴトウクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| Misc | obsc |
| English 1 | larger whales of family Delphinidae (esp. the pilot whale or blackfish) |
| Cross-reference | 巨頭鯨 |
| Reference | koj, daij
only 2 hits for katakana. 155 for kanji, which is a bit odd |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 座頭鯨 [ざとうくじら] /(n) humpback whale/ |
| Headword 1 | 座頭鯨 |
| Reading 1 | ざとうくじら |
| Reading 2 | ザトウクジラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) humpback whale (Megaptera novaeangliae) |
| Comment | uk, species
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 白長須鯨 [しろながすくじら] /(n) blue whale/ |
| Headword 1 | 白長須鯨 |
| Reading 1 | しろながすくじら |
| Reading 2 | シロナガスクジラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) blue whale (Balaenoptera musculus) |
| Comment | uk, species |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 槌鯨 |
| Reading 1 | つちくじら |
| Reading 2 | ツチクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Baird's beaked whale (Berardius bairdii) |
| Reference | daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%81%E3%82%AF%E3%82%B8%E3%83%A9 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 南槌鯨 |
| Reading 1 | みなみつちくじら |
| Reading 2 | ミナミツチクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Arnoux's beaked whale (Berardius arnuxii) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%81%E3%82%AF%E3%82%B8%E3%83%A9
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 長須鯨 [ながすくじら] /(n) finback (whale)/razorback whale/ |
| Headword 1 | 長須鯨 |
| Headword 2 | 長簀鯨 |
| Reading 1 | ながすくじら |
| Reading 2 | ナガスクジラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) fin whale |
| English 2 | finback (whale) |
| English 3 | common rorqual |
| English 4 | razorback whale (Balaenoptera physalus) |
| Comment | other names from oed, uk, species. alternate kanji headword from koj & daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新株予約権付社債 |
| Reading 1 | しんかぶよやくけんつきしゃさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bond with warrant attached |
| English 2 | warrant bond (WB) |
| Cross-reference | ワラント債 |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=0&p=%E6%96%B0%E6%A0%AA%E5%BC%95%E5%8F%97%E6%A8%A9%E4%BB%98%E7%A4%BE%E5%82%B5
http://www.nomura.co.jp/terms/english/w/waranto.html http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%A0%AA%E5%BC%95%E5%8F%97%E6%A8%A9%E4%BB%98%E7%A4%BE%E5%82%B5 転換社債は転換社債型新株予約権付社債、ワラント債は新株予約権付社債と区別して呼ぶ。 |
| Comment | Following the 2001 revision of the Commercial Code, the former terms for warrant bond and convertible bond (ワラント債 and 転換社債) were changed to 新株予約権付社債 and 転換社債型新株予約権付社債, respectively. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歯鯨 |
| Reading 1 | はくじら |
| Reading 2 | ハクジラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | toothed whale (i.e., a whale of suborder Odontoceti) |
| Cross-reference | 鬚鯨 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 異形 [いぎょう] /(adj-na,n) fantastic/grotesque/ |
| Headword 1 | 異形 |
| Reading 1 | いぎょう |
| Part-of-speech | adj-no,adj-na,n |
| English 1 | (arch) fantastic |
| English 2 | grotesque |
| English 3 | strange-looking |
| English 4 | suspicious-looking |
| Reference | 大辞林, GG5： いぎょう（異形） |
| Comment | adj-no and arch added.
2 senses added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 兄い |
| Reading 1 | あにい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | (1) (fam) (see 兄貴) elder brother |
| English 2 | one's senior |
| English 3 | (2) dashing young man |
| English 4 | gallant young lad |
| Reference | GG5: あにい（兄い）
大辞林：あにい（兄い） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ちんまり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | snug |
| English 2 | cosy |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Expanded this somewhat. adv-to and vs. |
| Current Entry | 上回る [うわまわる] /(v5r,vi) to exceed/(P)/ |
| Headword 1 | 上回る |
| Reading 1 | うわまわる |
| Part-of-speech | v5r,vｔ |
| English 1 | to exceed |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 龍舌蘭 [りゅうぜつらん] /(n) agave (cactus-like plant)/ |
| Headword 1 | 竜舌蘭 |
| Headword 2 | 龍舌蘭 |
| Reading 1 | りゅうぜつらん |
| Reading 2 | リュウゼツラン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) agave (cactus-like plant) |
| Comment | more common headword (koj, daij) and (uk)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It's not called "century plant"? |
| Current Entry | ドラゴン /(n) dragon/(P)/ |
| Headword 1 | ドラゴン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dragon (as depicted in Western myth) |
| Reference | daij: ヨーロッパにおける架空の動物。
koj: 西洋の神話で、... （東洋古来の竜に当る） http://ja.wikipedia.org/wiki/��������眼� |
| Comment | doesn't apply to Chinese dragons
x-ref to 竜. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 竜(P);龍(oK) [りゅう(P);たつ] /(n) (1) dragon/(2) promoted rook (shogi)/(P)/ |
| Headword 1 | 竜 |
| Headword 2 | 龍 |
| Reading 1 | りゅう |
| Reading 2 | たつ |
| Reading 3 | りょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) dragon (esp. a Chinese dragon) |
| English 2 | (2) naga (semidivine human-cobra chimera in Indian mythology) |
| English 3 | (3) promoted rook (shogi) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | adding "(esp. Chinese dragon)". x-ref first sense back to ドラゴン
たつ should be restricted to senses 1 & 2 only new reading (koj, daij) it's a relatively common kanji, but if 旧字 is the standard for an (oK) tag, then all headwords containing 龍 should be marked oK and equivalents with 竜 added. ftr, kojien only has one headword that uses 龍 (ろう‐だん【壟断・隴断・龍断】) and daijirin has none |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 金剛夜叉妙王 [こんごうやしゃみょうおう] /(n) {Buddh} Vajra-yaksa Vidya-raja/ |
| Headword 1 | 金剛夜叉妙王 |
| Reading 1 | こんごうやしゃみょうおう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} Vajra-yaksa Vidya-raja |
| Comment | delete?
no dictionary entries, 5 hits total, only one from a non-edict source. kojien does have: こんごう‐やしゃ【金剛夜叉・金剛薬叉】 and wikipedia has: 金剛夜叉明王 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五大明王 |
| Reading 1 | ごだいみょうおう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {buddh} five great wisdom kings (Acala, Kundali, Trilokavijaya, Vajrayaksa, Yamantaka) |
| Reference | daij, koj
http://www.sgilibrary.org/search_dict.php?id=651 http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Wisdom_Kings |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 八大明王 |
| Reading 1 | はちだいみょうおう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {buddh} eight great wisdom kings (Acala, Kundali, Mezu, Munosho, Trilokavijaya, Ucchusma, Vajrayaksa, Yamantaka) |
| Cross-reference | 五大明王 |
| Reference | daij, koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 羅刹 [らせつ] /(n) Rakshasa (type of evil spirit) (Sanskrit)/ |
| Headword 1 | 羅刹 |
| Reading 1 | らせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rakshasa (type of evil spirit) (sa: raksasa) |
| Comment | sanskrit language tag
caps |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 天竜八部衆 |
| Headword 2 | 天龍八部衆 |
| Reading 1 | てんりゅうはちぶしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} The Eight Legions (devas, nagas, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 八部衆 |
| Reading 1 | はちぶしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} The Eight Legions (devas, nagas, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 八部 |
| Reading 1 | はちぶしゅう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | {Buddh} The Eight Legions (devas, nagas, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas) |
| Cross-reference | 八部衆 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 夜叉 [やしゃ] /(n) Buddhist guardian deities/demonic warriors/ |
| Headword 1 | 夜叉 |
| Reading 1 | やしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) (sa: yaksa) |
| Reference | http://www.sgilibrary.org/search_dict.php?id=2681
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaksha |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乾闥婆 |
| Reading 1 | けんだつば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} gandharva (heavenly musicians and protectors of Buddhism) |
| Reference | koj, daij
http://www.sgilibrary.org/search_dict.php?id=852 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 緊那羅 |
| Reading 1 | きんなら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} kimnara (celestial musicians and protectors of Buddhism) |
| Reference | koj,daij
http://www.sgilibrary.org/search_dict.php?id=1191 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 摩ご羅迦 |
| Reading 1 | まごらが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} mahoraga (protectors of Buddhism depicted as giant serpents) |
| Reference | koj and daij both have it in their list of 天竜八部衆, but have no entry for it itself, perhaps because the second kanji is funky
http://www.sgilibrary.org/search_dict.php?id=1362 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天 [あまつ] /(n) heavenly/imperial/ |
| Headword 1 | 天つ |
| Headword 2 | 天津 |
| Reading 1 | あまつ |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | heavenly |
| English 2 | imperial |
| Reference | daij: あまつ 【天つ】
koj: あま‐つ【天津・天つ】 |
| Comment | pos and headword change
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 輪廻 [りんね] /(n,vs) {Buddh} endless cycle of rebirth/ |
| Headword 1 | 輪廻 |
| Reading 1 | りんね |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | {Buddh} samsara (endless cycle of death and rebirth) |
| Reference | koj, daij, OED |
| Comment | "samsara" from above sources
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天 [てん] /(n) heaven/sky/(P)/ |
| Headword 1 | 天 |
| Reading 1 | てん |
| Reading 2 | あめ |
| Reading 3 | あま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) sky |
| English 2 | (2) heaven |
| English 3 | (3) {Buddh} svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth) |
| English 4 | (4) {Buddh} deva (divine being of Buddhism) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | new readings to replace the one i just changed (あめ and あま limited to sense 1 only)
new senses (koj, daij) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歩行虫;芥虫;塵芥虫 [ごみむし] /(n) (uk) (1) ground beetle/carabid (esp. of superfamily Caraboidea, but excluding subfamily Carabinae)/(2) Anisodactylus signatus (species of ground beetle)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 塵虫 |
| Headword 2 | 芥虫 |
| Headword 3 | 塵芥虫 |
| Headword 4 | 歩行虫 |
| Reading 1 | ごみむし |
| Reading 2 | ゴムムシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) ground beetle |
| English 2 | carabid (esp. of superfamily Caraboidea, but excluding subfamily Carabinae) |
| English 3 | (2) Anisodactylus signatus (species of ground beetle) |
| English 4 | TempSUB |
| Reference | koj: おさ‐むし【筬虫・歩行虫】
daij: おさむし をさ― 2 【〈歩行〉虫/▼筬虫】 koj: ごみ‐むし【芥虫・歩行虫】 daij: ごみむし 2 【〈塵芥〉虫/〈歩行〉虫】 "歩行虫" "オサムシ" = 196 hits "歩行虫" "ゴミムシ" = 147 hits |
| Comment | if this is split from おさむし, it might be a little tidier to move the 歩行虫 to the final headword position of this entry as is done in daijirin, to give some indication of what 歩行虫 "usually" means
塵虫 gets the most hits after 歩行虫, and wikipedia has it as a possible rendering as well |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 灰 [あく] /(n) puckery juice/(P)/ |
| Headword 1 | 灰 |
| Reading 1 | あく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | puckery juice |
| Comment | delete?
kojien and daijirin only have 灰 (はい) as ash. probably a mistaken entry for 灰汁. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Actually from Nelson. Deleted. |
| Current Entry | 灰汁 [あく] /(n) (1) lye/(2) scum (formed when cooking some foods)/harsh taste/ |
| Headword 1 | 灰汁 |
| Reading 1 | あく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lye |
| English 2 | (2) harsh taste |
| English 3 | (3) froth |
| English 4 | scum (formed when cooking some foods) |
| English 5 | (4) (uk) (excessive) strength of will |
| English 6 | obduracy |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | splitting last sense, adding "froth" and new sense |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あくが強い |
| Headword 2 | 灰汁が強い |
| Reading 1 | あくがつよい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | excessively strong-willed |
| English 2 | fiercely individualistic |
| Reference | 灰汁が強い（あくがつよい） 性格や言動、文章などが、独特のどぎつさやしつこさを含んでいて好ましくない。個性が強過ぎて馴染（なじ）めない。 類：●癖がある 例：「あの作家の文章はあくが強い」 ★「あく」は、普通、仮名で書く＜大辞林（三）＞
http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien01/a01.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金剛夜叉 |
| Headword 2 | 金剛薬叉 |
| Reading 1 | こんごうやしゃ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Vajrayaksa |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |