| Headword 1 | トイレットルーム |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | bathroom |
| English 2 | washroom |
| English 3 | lavatory (trans: toilet room) |
| Cross-reference | トイレ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Please put the "trans:/lit:/etc." annotations on the first gloss - it makes it easier when moving it into the database form. |
| Current Entry | トイレ /(n) toilet/restroom/bathroom/lavatory/(P)/ |
| Headword 1 | トイレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) toilet |
| English 2 | restroom |
| English 3 | bathroom |
| English 4 | lavatory |
| Comment | abbr |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 藍鮫 |
| Reading 1 | あいざめ |
| Reading 2 | アイザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | any shark of genus Centrophorus (esp. the dwarf gulper shark, Centrophorus atromarginatus) |
| Reference | koj: ツノザメ科の海産の軟骨魚。
daij: ツノザメ目ツノザメ科アイザメ属の海魚の総称。 http://jp.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArtTextonly.aspx?refid=761552860&print=6 http://en.wikipedia.org/wiki/Dwarf_gulper_shark |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 青鮫 [あおざめ] /(n) blue or mako shark/ |
| Headword 1 | 青鮫 |
| Reading 1 | あおざめ |
| Reading 2 | アオザメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) shortfin mako shark (Isurus oxyrinchus) |
| Reference | eijiro
･アオザメ;《魚》 isurus●mackerel shark●mako〔ネズミザメ目(Lamniformes)アオザメ属(Isurus)に属する2種類のサメ、アオザメ（shortfin mako、学名 Isurus oxyrinchus）とバケアオザメ（longfin mako、学名 Isurus paucus）を指す〕●shortfin mako〔【参考】mako〕 http://ja.wikipedia.org/wiki/��≪����吟� |
| Comment | removing "blue shark" (from a completely different family of sharks)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 油角鮫 |
| Reading 1 | あぶらつのざめ |
| Reading 2 | アブラツノザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | spiny dogfish (Squalus acanthias) |
| Reference | koj: あぶら‐つのざめ【油角鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%A1 http://en.wikipedia.org/wiki/Spiny_Dogfish |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 油鮫 |
| Reading 1 | あぶらざめ |
| Reading 2 | アブラザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | spiny dogfish (Squalus acanthias) |
| Cross-reference | 油角鮫 |
| Reference | koj: あぶら‐ざめ【油鮫】
アブラツノザメの別称。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姥鮫 |
| Reading 1 | うばざめ |
| Reading 2 | ウバザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | basking shark (Cetorhinus maximus) |
| Reference | koj: うば‐ざめ【姥鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%90%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尾長鮫 |
| Reading 1 | おながざめ |
| Reading 2 | オナガザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | thresher shark (esp. the common thresher shark, Alopias vulpinus) |
| Reference | daij: おなが-ざめ を― 3 【尾長▼鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%8A%E3%82%AC%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神楽鮫 |
| Reading 1 | かぐらざめ |
| Reading 2 | カグラザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | bluntnose sixgill shark (species of cow shark, Hexanchus griseus) |
| Reference | koj: かぐら‐ざめ【神楽鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%B6%E3%83%A1%E7%9B%AE |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 糟鮫 |
| Reading 1 | かすざめ |
| Reading 2 | カスザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Japanese angel shark (Squatina japonica) |
| Reference | koj: かす‐ざめ【糟鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 銀鮫 |
| Reading 1 | ぎんざめ |
| Reading 2 | ギンザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | silver chimaera (Chimaera phantasma) |
| Reference | koj: ぎん‐ざめ【銀鮫】
http://150.26.214.105/~aentry/cgi-bin/tax_hl.cgi?TTAXID=134990&LANG=jp |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 坂田鮫 |
| Reading 1 | さかたざめ |
| Reading 2 | サカタザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | yellow guitarfish (Rhinobatos schlegelii) |
| Reference | koj: さかた‐ざめ【坂田鮫】
http://fishing-forum.org/zukan/mashtml/M000889_1.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 撞木鮫 [しゅもくざめ] /(n) hammerhead shark/ |
| Headword 1 | 撞木鮫 |
| Reading 1 | しゅもくざめ |
| Reading 2 | シュモクザメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) hammerhead shark |
| Comment | uk
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蝶鮫;鰉(oK) [ちょうざめ;ひがい(鰉)] /(n) (uk) sturgeon/scarlet carp/ |
| Headword 1 | 蝶鮫 |
| Headword 2 | 鰉 |
| Reading 1 | ちょうざめ |
| Reading 2 | ひがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) sturgeon |
| English 2 | (2) Sarcocheillichthys variegatus (species of minnow) |
| Reference | http://www.kasumigaura.go.jp/hyakkajiten/3/3_18.html
koj, daij |
| Comment | splitting senses
ちょうざめ is sense 1 only ひがい is sense 2 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. With readings aligned to senses, it fails the "two or more out of three" rule, and should be broken up. |
| Headword 1 | 奴智鮫 |
| Reading 1 | どちざめ |
| Reading 2 | ドチザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | banded houndshark (Triakis scyllium) |
| Reference | koj: どち‐ざめ【奴智鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%81%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 猫鮫 |
| Reading 1 | ねこざめ |
| Reading 2 | ネコザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | bullhead shark (esp. the Japanese bullhead shark, Heterodontus japonicus) |
| Reference | koj: ねこ‐ざめ【猫鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%82%B3%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 七日鮫 |
| Reading 1 | なぬかざめ |
| Reading 2 | ナヌカザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | blotchy swell shark (species of cat shark, Cephaloscyllium umbratile) |
| Reference | daij: なぬか-ざめ 3 【七日▼鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%8C%E3%82%AB%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鼠鮫 |
| Reading 1 | ねずみざめ |
| Reading 2 | ネズミザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | salmon shark (species of mackerel shark, Lamna ditropis) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%82%BA%E3%83%9F%E3%82%B6%E3%83%A1
koj: ねずみ‐ざめ【鼠鮫】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鋸鮫 [のこぎりざめ] /(n) saw shark/ |
| Headword 1 | 鋸鮫 |
| Reading 1 | のこぎりざめ |
| Reading 2 | ノコギリザメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) saw shark (esp. the Japanese saw shark, Prietiophorus japonicus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/�����潟�������吟�
koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 星鮫 |
| Reading 1 | ほしざめ |
| Reading 2 | ホシザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | starspotted smooth-hound (species of hound shark, Mustelus manazo) |
| Reference | koj: ほし‐ざめ【星鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%82%B7%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 箕作鮫 |
| Reading 1 | みつくりざめ |
| Reading 2 | ミツクリザメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | goblin shark (Mitsukurina owstoni) |
| Reference | daij: みつくり-ざめ 4 【▼箕作▼鮫】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B6%E3%83%A1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遣り切れない [やりきれない] /(adj) intolerable/unbearable/ |
| Headword 1 | 遣り切れない |
| Reading 1 | やりきれない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | intolerable |
| English 2 | unbearable |
| Comment | 遣り切れない 【やりきれない】 (adj) intolerable; unbearable [G][GI][S][A]
やり切れない 【やりきれない】 (adj) unbearable; too much; (P) [G][GI][S][A] Candidates for merging |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鱶 [ふか] /(n) shark/ |
| Headword 1 | 鱶 |
| Reading 1 | ふか |
| Reading 2 | フカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (col) (See 鮫) (large) shark (ksb:) |
| Reference | daijirin: 大形のサメ類の俗称。特に関西地方以西でいうことが多く、山陰地方ではワニ・ワニザメともいう。
daijisen: （西日本で）大形のサメのこと。 koj: サメ類の関西での地方名。関東などでは特に大形のものを指す。 |
| Comment | ksb tag might not be warranted
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Not sure of that ksb:
GG5 adds "sea lawyer". |
| Current Entry | 鰐 [わに] /(n) crocodile/alligator/ |
| Headword 1 | 鰐 |
| Reading 1 | わに |
| Reading 2 | ワニ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) crocodile |
| English 2 | alligator |
| English 3 | crocodilian |
| English 4 | (2) (arch) shark |
| Reference | koj, daij:
(1)ワニ目の爬虫類の総称。 (2)鮫類の古名。 |
| Comment | adding crocodilian |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鰐鮫 [わにざめ] /(n) shark/ |
| Headword 1 | 鰐鮫 |
| Reading 1 | わにざめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (col) ferocious shark |
| Reference | daij: 性質の荒いサメの俗称。
koj: 猛悪な鮫の俗称。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 死者の書 |
| Reading 1 | ししゃのしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of the Dead |
| Reference | 広辞苑
死者の書 [ししゃのしょ] (Book of the Dead) 古代エジプトで副葬品とした死後の世界への案内書。死者の冥福のための祈祷・讃歌・信条などを記載。第18王朝時代（前1570年頃〜前1305年頃）に成立・発達したが、その起源は古い。死人の書。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%E0%BC%D4%A4%CE%BD%F1&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added "(ancient Egypt)". |
| Headword 1 | 陪都 |
| Reading 1 | ばいと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | secondary capital city (of historical China) |
| Reference | koj: ばい‐と【陪都】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 龍舌蘭 [りゅうぜつらん] /(n) agave (cactus-like plant)/ |
| Headword 1 | 竜舌蘭 |
| Headword 2 | 龍舌蘭 |
| Reading 1 | りゅうぜつらん |
| Reading 2 | リュウゼツラン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) agave |
| English 2 | maguey |
| English 3 | (2) American aloe |
| English 4 | century plant (Agave americana) |
| Comment | oops. i should have suggested a merge, but i didn't search for 竜舌蘭 before i suggested the headword switch... so merge:
龍舌蘭 【りゅうぜつらん】 (n) agave (cactus-like plant) [G][GI][S][A] 竜舌蘭 【りゅうぜつらん】 (n) century plant [G][GI][S][A][W] a couple of synonyms in there |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 垂れ壁 |
| Headword 2 | たれ壁 |
| Reading 2 | たれかべ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | barrier wall |
| Reference | ALC: 防煙垂れ壁 smoke barrier
|
| Comment | This came up in discussion of construction work for an amusement park attraction. |
| Name | Matt Rosin |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Made it: "hanging barrier wall, e.g., against smoke". |